| Subject | English | German |
| tech. | according to value | wertmäßig |
| econ. | according to value | nach dem Wert |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter |
| law, market. | adjustment to the value of the holding | Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten |
| econ., fin. | application of a PPP based factor to the value allowance | einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden |
| opt. | apply a numerical value to homogeneity | die Homogenität numerisch erfassen |
| IT, dat.proc. | to assign a value to a variable | einer Variable einen Wert zuweisen |
| IT, dat.proc. | to assign a value to an array variable | einer Arrayvariable einen Wert zuweisen |
| gen. | attach value to | Bedeutung beimessen |
| IT, dat.proc. | to attribute a value to a variable | einer Variable einen Wert zuweisen |
| IT, dat.proc. | to attribute a value to an array variable | einer Arrayvariable einen Wert zuweisen |
| f.trade. | be apportioned in proportion to the weight or value of those goods | anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt |
| gen. | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben |
| gen. | to be subject to the value added tax | der Mehrwertsteuer unterliegen |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| fin., transp., avia. | charge in relation to value | Wertzuschlag |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| gen. | come to value | etw./jdn. schätzen lernen |
| gen. | come to value /sb | schätzenlernen |
| gen. | come to value /sb | etw./jdn. schätzen lernen |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben |
| cust. | declaration of particulars relating to customs value | Zollwertanmeldung (Vordruckbezeichnung UK) |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | Anmeldung der Angaben über den Zollwert |
| microel. | decrease to one tenth of its original value | auf ein Zehntel seines Ausgangswertes abfallen |
| gen. | to depart in a manner such as to reduce the value | nach der wertmindernden Seite abweichen |
| nucl.phys., radiat. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | differentieller W-Wert |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| opt. | drop to half the maximum value | auf die Hälfte des Maximalwertes abfallen |
| microel. | drop to 50 % of the initial value | auf 50 % des Anfangswerts fallen |
| account. | fair value less costs to sell | beizulegender Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten |
| opt. | fall to low values | auf niedrige Werte absinken |
| opt. | fall to low values | auf niedrige Werte abfallen |
| fin. | interpretative note to the definition of value | erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts |
| fin. | interpretative notes to the definition of value | Erläuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes |
| fin. | loan-to-value ratio | Beleihungssatz |
| fin. | loan-to-value ratio | Beleihungsgrenze |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| el. | ohmic value related to one of the windings | Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares |
| interntl.trade. | one value closely approximates to another value | ein Wert kommt einem anderen sehr nahe |
| commun. | peak-to-peak value | Spitze-Spitze-Wert |
| phys. | peak-to-peak value | Spitze-zu-Spitze-Wert |
| el. | peak-to-peak value | Spitzen-Spitzen-Amplitude |
| math. | peak-to-peak value | Spitze-Tal-Wert |
| gen. | peak-to-peak value | Wert Spitze-Spitze |
| scient., el. | peak-to-peak value | Schwankung |
| scient., el. | peak-to-peak value | Schwingungsbreite |
| gen. | peak-to-peak value | Spitze-zu-Spitzewert |
| scient., el. | peak-to-valley value | Schwankung |
| scient., el. | peak-to-valley value | Schwingungsbreite |
| math. | peak-to-valley value | Spitze-Tal-Wert |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | Signalstörverhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | Signal-Interferenzverhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | annehmbarer Störabstand |
| agric. | post-harvest adding to the value of products | Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte |
| fin. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | für die Zollwertermittlung maßgebender Preis |
| construct. | priced items to a value of... | Pauschalpreissumme |
| fin. | quota relating to value | Wertkontingent |
| interntl.trade. | quotas to be applied by quantity and/ or value | Mengen- und/oder Wertkontingente |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs |
| gen. | rectifications to the value adjustments of previous financial years | Zuschreibungen von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre |
| microel. | restore to their original values | auf ihre Ausgangswerte zurückbringen |
| IT, dat.proc. | to return to default values | zurückgreifen auf Standardwerte |
| opt. | rounding off to the value... | Abrundung auf den Wert... |
| life.sc., coal. | showing value of a deposit to be worked | Bauwürdigkeitskarte |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte |
| fin., polit. | the rates of exchange to be used in the determination of customs value | bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs |
| fin. | the value corresponding to the parity in relation to the unit account | der Pariwert gegenüber der Rechnungseinheit |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern |
| lab.law. | threshold value at which physical injury can be expected to occur | Schwelle der körperlichen Schädigungen |
| el. | time to half value | Rückenhalbwertdauer |
| gen. | to a minimum value of | im Mindestwert von |
| gen. | to a minimum value of | für einen Mindestbetrag von |
| gen. | to be good entertainment value | sehr unterhaltsam sein |
| gen. | to be good value | sein Geld wert sein |
| gen. | to be of stable value | wertbeständig sein |
| met. | to calculate the calorific value from the analysis | den Heizwert aus der Analyse berechnen |
| met. | to determine the calo rific value by the calorimetric method | den Heizwert durch einen Heizwertmesser ermitteln |
| met. | to determine the calorific value | den Heizwert bestimmen |
| tech. | to go below a value | einen Wert unterscheiden |
| econ. | to the value of | zum Werte von |
| econ. | to the value of | im Werte von |
| chem. | to value | begutachten |
| chem. | to value | schätzen |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| microel. | trim to the desired value | auf den Sollwert trimmen |
| microel. | trim to 1.3x the nominal value | auf das 1,3fache des Nennwertes abgleichen |
| earth.sc. | unified procedure to assess noise emission values | einheitliches Geräuschmessverfahren |
| fish.farm. | value added to fisheries and aquaculture products | Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur |
| fin. | value added to national activities | Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen |
| gen. | value attribuable to the interest | auf die Beteiligung entfallender Wert |
| law | value attributable to the participating interest | auf die Beteiligung entfallender Wert |
| health. | value corresponding to the alarm threshold | die Alarmschwelle darstellender Wert |
| med. | value of activities not to be exceeded | Aktivitätsgrenzwert |
| tech. | value of activity not to be exceeded | Aktivitätsgrenzwert |
| tax. | value of economic goods subject to capital tax | Wert der vermögensteuerpflichtigen Wirtschaftsgüter |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
| econ., fin. | value of holdings to be sold off | Wert der zu veräussernden Beteiligungen |
| met. | value P is inversely proportional to the diffusion constant | die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante |
| astr. | value to be determined | gesuchter Wert |
| account. | value to be recorded | zu buchender Betrag |
| econ. | value to be recorded in the accounts | Buchungswert |
| gen. | value to be used | Bewertungsgrundlagen |
| microel. | wait for the digital value to become available | auf die Verfügbarkeit des Digitalwerts warten |
| fin. | write-down to the going concern value | Teilwertabschreibung |
| gen. | writing-down to market value | Kurswertabschreibungen |