| Subject | English | German |
| cust. | a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... | Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date) |
| law | a fat lot of use that is to me | Dafür kann ich mir nichts kaufen |
| agric. | a system providing for a different valuation of milk according to its use | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| pharma. | ability to drive and use machines | Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung |
| busin. | always to use | immer zu verwenden |
| patents. | arrangements to use the invention | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung |
| cust. | assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use | Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren |
| fin. | authorization to use the inward processing procedure | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs |
| IMF. | automatic ineligibility to use the Fund's resources | automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel (IWF-Übereinkommen) |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| construct. | ban on unlawful use of flats to rent | Zweckentfremdungsverbot (für Mietwohnungen) |
| cust. | be assigned to a customs-approved treatment or use | eine zollrechtliche Bestimmung erhalten |
| econ. | bona fide intention to use | ernsthafte Benutzungsabsicht (z.B. Warenzeichen) |
| econ. | by enabling a national of to use land and buildings | die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| med. | code of conduct to combat the use of drugs | Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung |
| tax. | commercial use of goods subject to excise duty | gewerbliche Verwendung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| gen. | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| health., chem. | Community code relating to medicinal products for human use | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| law | confer right to use | freigeben |
| f.trade. | confine the use of the telephone to business calls only | den Gebrauch des Telefons auf ausschließlich dienstliche Gespräche beschränken |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | to contribute to the wider use of the mass media | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| law, ADR | conversion to one’s own use | unrechtmäßige Verwendung für sich selbst |
| law | conversion to one’s own use | Veruntreuung |
| law, ADR | convert club funds to one’s own use | Vereinsgelder unterschlagen |
| environ. | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations | 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| construct. | decision to adopt an urban land use plan | Planfestsetzungsbeschluss |
| f.trade. | depreciation due to the use | Wertminderung aufgrund des Gebrauchs von |
| transp., industr. | device to prevent unauthorised use | Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung |
| law | device to prevent unauthorised use of the vehicle | Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen |
| f.trade. | documentation is limited to the use of ... | Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt |
| gen. | easy to use | leicht zu bedienen |
| busin., IT | easy to use | benutzungsfreundlich |
| comp., MS | easy-to-use | leicht zu bedienen (Capable of being used with little or no difficulty) |
| comp. | easy-to-use | benutzerfreundlich |
| microel. | easy-to-maintain-to-use programming statement | leichte Programmierungsanweisung |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| law | entitlement to co-use | Mitbenutzungsrecht |
| law | exclusive licence to use the technology | ausschließliche Lizenz an ihrer Technologie |
| law | exclusive right to use the design | ausschließliches Recht das Muster zu benutzen |
| cust. | exemption from the requirement to use a prescribed itinerary | Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute |
| energ.ind. | factor to account for partial use of lighting | Teilbetriebsfaktor für Beleuchtung |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| gen. | free delivery to the point of use | Lieferung frei Verwendungsstelle |
| f.trade. | goods may be assigned to end-use | Waren können der besonderen Verwendung zugeführt werden |
| gen. | grant of the right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| pharma. | granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market | Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels |
| construct. | Green paper on access to and use of public sector information | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | MCDA-Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| f.trade. | He was assigned the rights to use | Ihm wurde das Nutzungsrecht übertragen |
| f.trade. | holder of the right to undisturbed use | Inhaber des Hausrechts |
| f.trade. | How to use these guidelines? | Wie benutze ich diese Leitlinien? |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| law | information communicated with authority to make free use of it | Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden |
| health. | intention to use drugs | Absicht zum Substanzkonsum |
| health. | intention to use drugs | Substanzkonsumabsicht |
| health. | intention to use drugs | Bereitschaft zum Drogenkonsum |
| health. | intention to use drugs | Absicht zum Drogenkonsum |
| gen. | law relating to the use of name | Namensrecht |
| tech. | laws relating to the use of water | Wasserrechte |
| econ. | license to use | Benutzungslizenz |
| law | limitation to the use of | Verfügungsbeschränkung (...) |
| nucl.phys. | limits to the use of nuclear fuel | Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe |
| pharma. | liquid ready-to-use preparation | flüssige gebrauchsfertige Zubereitung |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| law | No obligation to provide compensation for the use of ... | Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht |
| cust. | obligation to use a customs-approved road | Zollstraßenzwang |
| cust. | obligation to use a customs-approved route | Zollstraßenzwang |
| tech. | open to public use | fuer den oeffentlichen Verkehr zugelassen |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zusagen von Paris |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariser Verpflichtungen |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| f.trade. | period for assigning goods to their end-use | Frist innerhalb derer Waren ihrer besonderen Verwendung zuzuführen sind |
| patents. | permission to use a trademark | Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke |
| law | personal right to make use of something belonging to another | Nutzungsrecht (usus) |
| law | personal right to make use of something belonging to another | Nutzung (usus) |
| law | personal right to make use of something belonging to another | Nießbrauch (usus) |
| gen. | position as to the use of the aid | Stand der Verwendung der Hilfe |
| patents. | preparations to use the invention | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung |
| gen. | prepared to use violence | gewaltbereit |
| comp. | press the touch pad to use the touch pad button | Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert |
| fin. | procedure which neglects to use the accounts | nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren |
| patents. | product claim limited to a specific use | zweckgebundener Stoffanspruch |
| patents. | product claim limited to a specific use | zweckgebundener Erzeugnisanspruch |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| health., environ. | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| biol. | ration of consumptive use of water to evaporation | Verhaeltnis Nutzwasserverbrauch zu Evaporation |
| gen. | readiness to use violence | Gewaltbereitschaft |
| busin. | ready to use | schlüsselfertig |
| gen. | ready to use | gebrauchsfertig |
| construct. | ready to use | nutzungsbereit (z.B. Wohnung) |
| gen. | ready to use violence | gewaltbereit |
| opt. | ready-to-use | verwendungsbereit montiert |
| opt. | ready-to-use | verwendungsbereit |
| gen. | ready-to-use | betriebsfertig |
| chem. | ready-to-use | gebrauchsfertig |
| el. | ready-to-use | anschlussfertig |
| construct. | ready-to-use | einsatzbereit |
| food.ind. | ready-to-use food | Fertignahrung (RUF) |
| food.ind. | ready-to-use foods | Fertignahrung (RUF) |
| gen. | ready-to-use paints | gebrauchsfertige Anstrichfarben |
| industr. | ready-to-use product | aufbereitfertiges Erzeugnis |
| gen. | ready-to-use product | gebrauchsfertiges Erzeugnis |
| chem. | ready-to-use solution | Fertiglösung |
| chem. | ready-to-use solution | gebrauchsfertige Lösung |
| chem. | ready-to-use solution | Gebrauchslösung |
| food.ind. | ready-to-use therapeutic food | therapeutische Fertignahrung (RUTF) |
| cust., EU. | recourse to the use of equivalent goods is not permitted | Verwendung von Ersatzwaren ist nicht gestattet |
| gen. | refuse to use as an excuse | etw. nicht als Entschuldigung für etw. gelten lassen wollen |
| health. | reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. |
| econ. | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land | Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen |
| econ., fin. | report on the feasibility of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates | Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben |
| social.sc. | response to drug use | Maßnahme gegen den Drogenkonsum |
| EU., cust. | restrictions as to the use of goods by | Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung von Waren durch |
| tax. | revenue authority is authorised to use its discretion | Finanzbehörde ist ermächtigt, nach ihrem Ermessen zu handeln |
| gen. | right to make use | zur Nutzung berechtigt |
| law | right to prohibit the use of a subsequent trade mark | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen |
| patents. | right to the exclusive use of an invention | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung |
| patents. | right to use | Nutzungsrecht |
| econ. | right to use | Benutzungsrecht |
| gen. | right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| gen. | right to use corporal punishment | Züchtigungsrecht |
| mater.sc. | simple-to-use production processes | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren |
| gen. | substance protection limited to a specific use | zweckgebundener Stoffschutz |
| law | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use | der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt |
| met. | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls |
| f.trade. | the transfer of Dual-Use items to other EU Member States | die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten |
| patents. | the use is not equivalent to the use of a trademark | der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| law | third party entitled to use a geographical name | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| fin. | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung |
| gen. | to be able to make use of smth. | etw. mit etw. anfangen können |
| gen. | to be of use | nützen |
| gen. | to be of use to smb. | jdm. frommen veraltend : nutzen |
| gen. | to re-use | wieder verwenden |
| gen. | to use | gebrauchen |
| med. | to use | anwenden |
| gen. | to use | benutzen |
| chem. | to use | verwenden |
| met. | to use a tail print | Kernmarke aufführen |
| construct. | to use the water-jet method for piles | Pfähle einspülen |
| gen. | to use up | verbrauchen |
| tech. | to use up in firing | verfeuern |
| microel. | use a beam spot much smaller than the feature to be written | eine weitaus kleinere Strahlsonde als das zu schreibende Strukturelement verwenden |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | S57 |
| gen. | use as an opportunity to do | etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun |
| tech. | use light to represent data | Darstellung von Daten durch Licht |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| gen. | use the polite form of address to | jdn. mit Sie anreden (smb.) |
| gen. | use to capacity | voll auslasten |
| fin. | use to capacity | Kapazitätsauslastung |
| gen. | use to capacity | voll auslasten (to the full) |
| gen. | use to do | pflegen etwas zu tun |
| gen. | use vile language to | jdn. wüst beschimpfen |
| construct., law, fin. | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |