| Subject | English | German |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter |
| law, market. | adjustment to the value of the holding | Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung |
| econ., fin. | application of a PPP based factor to the value allowance | einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden |
| f.trade. | be apportioned in proportion to the weight or value of those goods | anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt |
| gen. | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben |
| nucl.phys., radiat. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | differentieller W-Wert |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| microel. | drop to 50 % of the initial value | auf 50 % des Anfangswerts fallen |
| fin. | interpretative note to the definition of value | erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts |
| fin. | interpretative notes to the definition of value | Erläuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes |
| el. | ohmic value related to one of the windings | Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | Signalstörverhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | Signal-Interferenzverhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | annehmbarer Störabstand |
| agric. | post-harvest adding to the value of products | Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte |
| gen. | rectifications to the value adjustments of previous financial years | Zuschreibungen von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte |
| fin., polit. | the rates of exchange to be used in the determination of customs value | bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern |
| econ. | to the value of | zum Werte von |
| econ. | to the value of | im Werte von |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |