Terms containing to the right of

Subject	English	German
econ.	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben
insur., social.sc., sociol.	acquisition of the right to benefits	Erwerb des Leistungsanspruchs
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
law	amount of the debt to which the right of preference attaches	durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag
IT, mech.eng.	apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata	Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln
opt.	appear to the right of A	rechts von A erscheinen
f.trade.	be deprived of the right to	nicht mehr berechtigt sein zu
EU., cust.	be entitled to exercise the right of appeal	berechtigt sein, einen Rechtsbehelf einzulegen
law	breach of the principle of the right to a fair hearing	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Vordruck E303
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Vordruck E112
insur.	cessation of the right to benefits	Erlöschen des Leistungsanspruchs
insur.	cessation of the right to benefits	Beendigung der Bezugsberechtigung
h.rghts.act.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes
empl.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
gen.	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen
gen.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
law, social.sc.	Declaration No 17 on the right of access to information	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
law	deprivation of the right to vote	die Aberkennung des Wahlrechts
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
law	exclusive right to an element of the trade mark	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke
gen.	to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben
tax.	existence and scope of the right to deduct	Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug
insur.	expiry of the widowed mother's right to benefit	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
h.rghts.act.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
gen.	grant of the right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
gen.	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries	die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben
immigr.	Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union	Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen
law	guarantee fund subrogated to the right of the employers	Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt
UN	High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development	Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung"
f.trade.	holder of the right to undisturbed possession	Inhaber des Hausrechts
f.trade.	holder of the right to undisturbed use	Inhaber des Hausrechts
immigr.	improper claims to the right of asylum	missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht
opt.	lie to the right of the lens	rechts von der Linse liegen
opt.	move at right angles to the line of sight	sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Vordruck E108
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
law	origin of the right to the patent	wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat
opt.	oscillate at right angles to the direction of propagation	rechtwinklig zur Fortpflanzungsrichtung schwingen
opt.	plane at right angles to the line of sight	rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene
law	principle of the right to a fair hearing	Grundsatz rechtlichen Gehörs
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen
patents.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
patents.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Anerkennungsprotokoll
law	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht
social.sc.	recovery of the right to benefits	Wiederaufleben des Leistungsanspruchs
f.trade.	Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen
immigr.	residence permit conferring the right to the longest period of residency	Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer
social.sc.	retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
social.sc.	retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen
social.sc.	retention of the right to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
insur., econ., sociol.	retention of the right to benefits	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
social.sc.	retention of the right to benefits	Weitergewährung der Leistungen
law	right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
law, min.prod.	right of access to and from the sea	Recht auf Zugang zum und vom Meer
construct.	right of access to the site	Recht auf Zugang zur Baustelle
law	right of appeal to the Court of Justice	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
lab.law.	right of free entry to the employment markets	Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten
proced.law.	right of the child to be heard	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
proced.law.	right of the child to be heard	Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör
patents.	right of the designer to be cited	Recht des Entwerfers auf Nennung
patents.	right of the designer to be mentioned	Anspruch auf Nennung des Entwerfers
tax.	right of the registered owner to	Recht des eingetragenen Eigentümers
law	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
h.rghts.act., social.sc.	right of workers to be informed and consulted within the undertaking	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	Mitbestimmungsrecht
patents.	right to an interest in any sale of the work	Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	Beanstandungsrecht
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	Anfechtungsrecht
h.rghts.act.	right to form and join trade unions for the protection of his interests	Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten
gen.	right to have the decision reviewed by the Court of Justice	Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben
med.	right to inviolability of the person	Recht auf körperliche Unversehrtheit
fin.	right to participate in the distribution of a dividend	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende
law, fin.	right to participate provided by the articles of incorporation	statutarisches Mitwirkungsrecht
law, IT	right to prevent unauthorized extraction of the contents	Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts
h.rghts.act.	right to privacy of the individual	Persönlichkeitsrecht
law	right to prohibit the use of a subsequent trade mark	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
immigr.	right to remain pending the examination of an application	aufschiebende Wirkung
fin.	right to repayment of the investment	Recht auf Rückerstattung der Einlagen
f.trade.	right to sue for compliance with the terms of employment	Recht, die Einhaltung von Arbeitsbedingungen einzuklagen
h.rghts.act.	right to the enjoyment of just and favourable conditions of work	Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen
patents.	right to the exclusive use of an invention	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung
gen.	right to the final award of the contract	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
h.rghts.act.	right to the integrity of the person	Recht auf Unversehrtheit
law	right to the payment of fees	Anspruch auf Zahlung von Gebühren
law, social.sc., IT	right to the protection of personal data	Recht auf Schutz personenbezogener Daten
law, h.rghts.act.	right to the protection of the law	Anspruch auf rechtlichen Schutz
fin.	right to the repayment of the investment	Recht auf Rückgewähr der Einlagen
law, social.sc.	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
insur.	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
law, fin.	scheme for the restriction of the right to deduct	Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug
microel.	shift to the right of three places	Verschiebung um drei Stellen nach rechts
UN	Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung
UN	Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
law, transp.	suspension of the right to drive	Aussetzung der Fahrerlaubnis
law	suspension of the right to vote	Aussetzung des Stimmrechts
law	suspension of the right to vote	zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts
law	suspension of the right to vote	zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
law	suspension of the right to vote	das Ruhen des Wahlrechts
lab.law.	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen
fin.	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
law	the granting of a licence shall confer a right to full compensation	die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung
law	the right of every Union citizen to move and reside freely	Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen
polit., h.rghts.act.	the right of individuals to petition	Petitionsrecht der Bürger
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen
econ.	the right of undertakings to form associations	das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden
law	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
law, h.rghts.act.	the right to life and security of person	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
patents.	title to the right of priority	Prioritätsanspruch
gen.	to the right of	rechts von
UN	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit
gen.	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung
gen.	withdrawal of the right to benefit	Widerruf der Bewilligung des Verfahrens
law, transp.	withdrawal of the right to drive	Entzug der Fahrerlaubnis