| Subject | English | German |
| tax. | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant | das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden) |
| tax. | any points made shall be deemed to have been put by the participant | Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht |
| f.trade. | applicant is given the opportunity to express his point of view | Antragsteller bekommt die Möglichkeit zu einer Stellungnahme |
| f.trade. | as an alternative to the conditions set out in point | anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b) |
| gen. | Better come straight to the point | Komm besser gleich zur Sache |
| gen. | Better come straight to the point | Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus |
| opt. | bring to coincidence at the point P | in Punkt P zur Koinzidenz bringen |
| gen. | close the gap on the leaders to six points | den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen |
| gen. | come straight to the point | vorwegnehmen |
| gen. | come straight to the point | gleich zur Sache kommen |
| gen. | come to the point | auf den Punkt kommen |
| gen. | come to the point | zur Sache kommen |
| opt. | distance from the nodal point to the film | Abstand des Knotenpunktes vom Film |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | filled to the bursting point | bis zum Bersten gefüllt |
| gen. | free delivery to the point of use | Lieferung frei Verwendungsstelle |
| cust. | from one point to another within the customs territory | zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten |
| gen. | get to the point | auf den Punkt kommen |
| gen. | ... has now advanced to the point that ... | ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass |
| opt. | image the source to a point at the focus | die Lichtquelle als Punkt im Brennpunkt abbilden |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| law | in order to come to the point | um es gleich vorweg zu nehmen |
| cust. | initial point of contact to the customs authorities | Anlaufstelle für den Kontakt mit den Zollbehörden |
| gen. | It was full to the bursting point | Es war zum Bersten voll |
| gen. | keep to the point | bei der Sache bleiben |
| gen. | keep to the point! to the subject! | zur Sache! |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagstück |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagplatte |
| gen. | ... More to the point, ... | Wichtiger noch |
| opt. | normal to the mirror at the intersection point | Senkrechte auf dem Spiegel im Schnittpunkt |
| mater.sc. | performance at the point of input to the building | auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad |
| tech. | point of closest approach to the moon surface | Mondnaechster Punkt der Flugbahn (Periselenium, Periselenium) |
| gen. | point of supply to the consumer | für den Verbraucher bestimmte Abgabestelle |
| gen. | point-to-point adaptation of the ducting model | Punkt-zu-Punkt-Anpassung des Ductausbreitungsmodells |
| opt. | reset to the start point | sich auf den Ausgangspunkt zurückstellen |
| opt. | reset to the start point | auf den Ausgangspunkt zurückstellen |
| tech. | return to the starting point | Rueckkehr zum Startpunkt |
| opt. | reunite to a single point in the image plane | zu einem Punkt in der Bildebene wiedervereinigen |
| insur. | to round off to the nearest five basis points | Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden |
| f.trade. | Single automated access point to the EU for trade | Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern |
| gen. | to be on the point of | im Begriff sein zu |
| gen. | to the point | treffend |
| f.trade. | to the point | zur Sache gehörig |
| law | to the point | sachdienlich |
| gen. | to the point | auf den Punkt |
| gen. | to the point of satiety | bis zum Überdruss |
| commun., IT | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility | Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung |
| gen. | when it came to the point | als es darauf ankam |
| gen. | when it comes to the point | wenn es darauf ankommt |
| astr. | zero-point correction to the equator | Nullpunktskorrektion des Äquators |
| astr. | zero-point correction to the equator | Äquatorpunktsverbesserung |
| astr. | zero-point correction to the equator | Äquatorkorrektion |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | Äquinoktialkorrektion |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | Nullpunktsverbesserung der Rektaszension |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | Verbesserung des Äquinoktiums |