| Subject | English | German |
| fin. | to be rounded up or down to the nearest subunit | auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | conveyance of the vehicle to the nearest location | Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out | Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort |
| grass.hock. | near to the ball | in der Nähe des Balles |
| gen. | near to the centre | zentrumsnah |
| microel. | put the mask in near proximity to the wafer | die Maske in einen kleinen Abstand zum Wafer bringen |
| insur. | to round off to the nearest five basis points | Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden |
| IT, dat.proc. | to round off to the nearest integer | auf die nächste runde Zahl abrunden |
| IT, dat.proc. | to round to the nearest integer | auf die nächste runde Zahl abrunden |
| gen. | rounded off to the nearest whole number | auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet |
| law | rounding to the nearest whole vote | Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet |
| chem. | to the nearest | auf … genau |
| gen. | to the nearest 0.1 % | mit einer Genauigkeit von 0,1% |
| gen. | To the nearest pharmacy. | Zur nächsten Apotheke. |
| transp. | transport to the nearest conference-approved port | Beförderung zu dem nächstgelegenen Konferenzhafen |