| Subject | English | German |
| tech. | according to firing-table | schusstafelmaessig |
| opt. | adjust according to setting tables | nach Tabellen einstellen |
| econ. | annual data linked to the annual input-output table | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen |
| econ. | arrangement of the tables relating to financial transactions | Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
| mech.eng. | clamp to table | unmittelbar auf dem Tisch aufspannen |
| mech.eng. | clamp to table | mittels Spanneisen aufspannen |
| mech.eng. | clamp to the table | mittels Spanneisen aufspannen |
| mech.eng. | clamp to the table | unmittelbar auf dem Tisch aufspannen |
| gen. | depth to water table | Grundwasserflurabstand |
| health., agric., food.ind. | farm-to-table | vom Bauernhof auf den Tisch |
| health., agric., food.ind. | farm-to-table | vom Feld bis auf dem Tisch |
| food.ind. | from farm to table | "vom Erzeuger zum Verbraucher" |
| food.ind. | from farm to table | "vom Hof auf den Tisch" |
| health., agric., food.ind. | from farm to table | vom Bauernhof auf den Tisch |
| health., agric., food.ind. | from farm to table | vom Feld bis auf dem Tisch |
| food.ind. | from stable to table | "vom Erzeuger zum Verbraucher" |
| food.ind. | from stable to table | "vom Hof auf den Tisch" |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| med.appl. | mobile table according to Oppenheimer | fahrbarer Oppenheimer-Tisch |
| econ., BrE | move a proposal to table | einen Vorschlag auf den Tisch legen |
| econ., BrE | move a proposal to table | einen Vorschlag unterbreiten |
| industr., construct., chem. | oven-to-table ware | Koch- und Tafelgeschirr |
| gen. | oven-to-table ware | feuerfestes Geschirr |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle |
| law, fin. | right to table a motion | Antragsrecht |
| gen. | table annexed to the annual accounts | der Jahresbilanz beizufügende Ubersicht |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | Entsprechungstabelle |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | Umrechnungstabelle |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | Äquivalenztabelle |
| gen. | to be at table | bei Tisch sein |
| gen. | to be at table | bei Tisch sitzen |
| gen. | to be at the bottom of the table | Tabellenletzter sein |
| construct. | to table | versenken |
| econ., amer. | to table | zurückstellen |
| construct. | to table | einzapfen |
| opt. | transmission to the drawing table | Übertragung auf den Zeichentisch |