| Subject | English | German |
| gen. | a societal state where people with different worldviews allow their differences to dominate their consciousness | Gegeneinander Kirchenjargon |
| law | a State desiring to introduce or amend its own provisions | der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
| EU., cust. | abandon goods to the State | Waren zugunsten der Staatskasse aufgeben |
| fin., polit. | abandonment of goods to the State | Aufgabe zugunsten des Staatskasse |
| EU., cust. | abandonment to the State | Aufgabe zugunsten der Staatskasse |
| commun. | Access to directory enquiry services in other Member States | Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| commun. | Access to operator services in other Member States | Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| gen. | according to the state of the art | fachgerecht |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich |
| law | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist |
| med. | agent used to diagnose the state of immunity | Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| fish.farm. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten |
| transp. | aid granted by the State to shipowners | den Reedern gewährte staatliche Beihilfe |
| law | any European State may apply to accede to this Treaty | jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen |
| f.trade. | armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty | Streitkräfte der Vertragsparteien des Nordatlantikpakts |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
| health. | to be prejudicial to the state of health | den Gesundheitszustand gefährden |
| f.trade. | be subject to state supervision | der staatlichen Aufsicht unterliegen |
| gen. | belonging to the state | ärarisch |
| microel. | bow up to 15 μm in the free state | sich im freien Zustand bis zu 15 μm durchbiegen |
| mech.eng. | to bring to a steady-state | gleichförmig zum Laufen bringen |
| health. | cell transformed to the cancerous state | Zellen, die sich in Tumorzellen verwandelt haben |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| microel. | change to the other stable state | in den anderen stabilen Zustand übergehen |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| econ. | constitute a threat to the security of the state | eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen |
| f.trade. | construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State | Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats |
| agric. | cotton delivery to the state | Baumwollablieferung |
| agric. | cotton delivery to the state | Baumwollbeschaffung |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft |
| econ. | deliveries to State | staatliche Erfassung |
| econ. | obligatory delivery of wool to the state | Wollablieferung |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Deputy State Secretary to the Prime Minister | Unterstaatssekretär beim Premierminister |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| mech. | design according to the first limit state | Berechnung nach dem ersten Grenzzustand |
| mech. | design according to the second limit state | Berechnung nach dem zweiten Grenzzustand |
| patents. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| f.trade. | Directive is addressed to the Member States | Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet |
| fin. | disposal of property to the State | Veräußerung an den Staat |
| law | duty to state one's case | Darlegungslast |
| law | duty to state the reasons for measures | Pflicht zur Begründung der Maßnahmen |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| commun. | enter a state,to | übergehen,in einen Zustand- |
| opt. | escape to the ground state | in den Grundzustand entkommen |
| opt. | excite to the upper state | in den oberen Zustand anregen |
| law | failure by a State to fulfil obligations | Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats |
| law | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird |
| law | failure to state reasons | unzureichende Begründung |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat |
| f.trade. | financial damages to the state | finanzieller Schaden für den Staat |
| commun. | framework for State aids to the audiovisual sector | Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich |
| law | gifts and legacies made to the State | Schenkungen und Vermächtnisse an den Staat |
| law | give notice to the Member State | Mitgliedstaat in Verzug setzen |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen |
| gen. | global quotas open to all other Member states | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind |
| microel. | go to the high-impedance state | hochohmig werden |
| microel. | go to the ONE state | in den Einszustand "1"-Zustand schalten |
| econ. | grain deliveries to the state | Getreidelieferungen |
| econ. | grain deliveries to the state | Kornbeschaffung |
| econ. | grain deliveries to the state | Getreidebeschaffung |
| crim.law. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| tech. | hunt to a steady state | sich einpendeln |
| tech. | hunt to a steady state | einpendeln |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| law | law related to the doing by the state of things of a private nature | Verwaltungsprivatrecht |
| law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist |
| law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist |
| law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen |
| fin. | lease to the State | Miet-und Pachtvertrag mit dem Staat |
| med. | medicinal product used to diagnose the state of immunity | Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes |
| immigr. | Member State which has agreed to allow a person to reside | aufnahmebereiter Mitgliedstaat |
| gen. | Member State's obligation to make reparation | Schadensersatzpflicht des Mitgliedstaats |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| law, fin., polit. | monopoly delegated by the State to others | von einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| law | next Member State to hold the Presidency | nachfolgender Vorsitz |
| law | no Member State shall be obliged to supply information | ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | Begründungspflicht |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | Pflichtablieferung an Getreide |
| gen. | Office of the Adviser to the Council of State | Stabsreferat des Beraters des Staatsrates |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit |
| gen. | Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence | Parlamentarischer Persönlicher Sekretär |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Gesundheit |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern |
| fin., econ. | payable to/receivable from Member States for adjustment of capital | Ausgleichverbindlichkeiten gegenüber/Ausgleichsforderungen an Mitgliedstaaten |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!" |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Volksinitiative "zum Ausbau von AHV und IV" |
| transp., industr. | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships | Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle |
| polit. | previous Member State to hold the Presidency | vorhergehenden Vorsitz |
| law | previous Member State to hold the Presidency | vorhergehender Vorsitz |
| econ. | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State | Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden |
| law | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention |
| law | pursuant to the law of the Member State governing the sign | nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats |
| opt. | raise to an excited state | in einen angeregten Zustand heben (e.g. the helium atom) |
| comp. | ready-to-receive state | Empfangsbereitschaft |
| comp. | ready-to-transmit state | Sendebereitschaft |
| law | real estate donated to the State | Schenkung von Grundbesitz an den Staat |
| nucl.phys. | reduction of uranium from one valence state to another | Reduktion von Uran von einer Valenzstufe zu einer anderen |
| opt. | reduction to the divalent state | Rückführung in den zweiwertigen Zustand |
| crim.law. | re-extradition to a third State | Weiterlieferung |
| crim.law. | re-extradition to a third State | Weiterlieferung an einen dritten Staat |
| gen. | re-extradition to another Member State | Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat |
| law | to refer expressly to a State | sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen |
| patents. | reinstatement to former state | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| gen. | repayment to Member States | Erstattung an die Mitgliedstaaten |
| immigr. | represent a threat to the security of a Member State | die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden |
| patents. | restitution to former state | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| opt. | return to a state | zu einem Zustand zurückkehren |
| microel. | return to zero output state | in den Ausgangszustand Null umschalten (springen) |
| econ., fin. | revenue accruing to the State | Staats-Einnahme |
| IT, dat.proc. | reversion to the previous state | Rückkehr zum vorherigen Stand |
| opt. | reversion to the trivalent state | Rückführung in den dreiwertigen Zustand |
| gen. | right to stay in another Member State | Aufnahmerecht |
| gen. | shares allocated to Member States | den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| f.trade. | state one’s intention to | seinen Willen bekunden |
| law | State not Party to the Protocol | Nichtvertragsstaat des Protokolls |
| law | state not party to the treaty | Nichtvertragsstaat |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| law | State party to the Paris Convention | Vertragsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft |
| gen. | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| gen. | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| gen. | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie |
| gen. | State Secretary to the Minister for Health | Staatssekretär beim Minister für das Gesundheitswesen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel |
| gen. | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel |
| gen. | State Secretary to the Minister for Justice | Staatssekretär beim Minister der Justiz |
| gen. | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs | Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Public Works | Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr |
| gen. | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung |
| gen. | State Secretary to the Minister for the Interior | Staatssekretär beim Minister des Innern |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister | Staatssekretär beim Premierminister |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister | Minister beim Premierminister |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson | Staatssekretär beim Premierminister, Regierungssprecher |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung |
| fin. | State's right to levy tax on inheritances | Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften |
| law | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| construct. | stressed state due to bending | Biegespannungszustand |
| law | sums of money donated to the State | Geldspenden an den Staat |
| polit. | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question | bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten |
| microel. | switch back to the cutoff state | in den Sperrzustand zurückschalten |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| gen. | the balance shall accrue to the State | der Restbetrag wird dem Staat gutgeschrieben |
| f.trade. | the complaint and the reasons therefore is to state in writing | die Beschwerde ist schriftlich mit Begründung niederzulegen (einzureichen) |
| law, immigr. | the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to... | Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat |
| el. | the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state | der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | Einheit des anwendbaren Rechts |
| immigr. | the State called upon to take back the applicant | der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
| fin. | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben |
| gen. | the State to which they are accredited | Empfangsstaat |
| law | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden |
| gen. | to be in a ruinous state building | verfallen sein |
| gen. | to be in a ruinous state building | baufällig sein |
| gen. | to be in a state of weightlessness | sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden |
| gen. | to officially state sth | etw. verbindlich erklären |
| chem. | to state | darlegen |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| fin. | transfer of future net earnings to the State | Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat |
| gen. | transfer of residence to the competent State | Wohnortwechsel in den zuständigen Staat |
| gen. | transfer of State resources to the sector | Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| microel. | transition from one stable state to the other | Übergang von einem stabilen Zustand in den anderen |
| commun. | transition to idle state | Außerbetriebnahme (D channel) |
| opt. | transition to the ground state | Übergang zum Grundzustand |
| transp. | traveller to another Member State | Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt |
| gen. | United States Mission to NATO and European Regional Organizations | Amerikanische Mission bei der NATO und ORE |
| transp., mil., grnd.forc. | visit to Member States | Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten |
| gen. | visits to sites to inspect the state of construction | Bauzustandsbesichtigung |
| law, ADR | we regret to state | mit Bedauern stellen wir fest |