Terms containing to refuse

Subject	English	German
busin.	a court will refuse to	ein Gericht wird sich weigern
environ.	according to twin compactor refuse handling plant	Abfallbehandlungsanlage mit Doppel-Müllverdichter
industr., construct.	any decision taken...to refuse type-approval	Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
law	"any decision taken ... to refuse type-approval"	Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
gen.	to approve or refuse to approve	die Betriebserlaubnis erteilen oder versagen
f.trade.	authorities will refuse permission to	Behörden verweigern die Genehmigung
cust.	customs authorities shall refuse entitlement to the preferences	lehnen die Zollbehörden die Gewährung der Präferenzbehandlung ab
busin.	decides to refuse the documents	entscheidet sich die Dokumente abzulehnen
fin., tax.	decision taken to refuse type-approval	Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
law	decision to refuse the application	Entscheidung zur Zurückweisung der Anmeldung
law	duty to refuse to testify	Aussageverbot
gen.	He absolutely refuses to see it.	Er will es partout nicht einsehen.
busin.	he refuses to pay such interest	er weigert sich solche Zinsen zu zahlen
fig.	He refuses to play second fiddle.	Er will immer die erste Geige spielen.
gen.	I refuse to be rushed	Ich lasse mich nicht drängen
gen.	motion for a resolution refusing to give a discharge	Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung
med.	physician's or patient's right to refuse medical treatment	Behandlungsablehnung
law	privilege to refuse to give evidence	Zeugnisverweigerungsrecht
law	privilege to refuse to give evidence	Aussageverweigerungsrecht
law	privilege to refuse to testify	Zeugnisverweigerungsrecht
gen.	refuse permission, to	die Zustimmung versagen
gen.	refuse permission to	Genehmigung verweigern
gen.	refuse steadfastly to do	kategorisch ablehnen etw. zu tun
law	refuse the access to the files	die Akteneinsicht verweigern
gen.	refuse to accept	etwas ablehnen
gen.	refuse to accept	etw. ablehnen
gen.	refuse to accept	sich gegen etw. wehren
gen.	refuse to accept	sich gegen etwas wehren
gen.	refuse to accept	etw. ablehnen
law	refuse to accept	Annahme verweigern
econ.	refuse to accept	die Annahme verweigern
busin.	refuse to accept a sum	sich weigern einen Betrag anzunehmen
law	to refuse to accept the jurisdiction of a court	die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen
industr., construct.	to refuse to affix the EEC verification mark	Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens
fin., tax.	refuse to affix the EEC verification mark	Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens
fin.	to refuse to allow the vehicle to continue its journey	einem Fahrzeug die Weiterfahrt verwehren
gen.	refuse to answer questions	sich weigern auszusagen
busin.	refuse to be blackmailed	sich nicht erpressen lassen
gen.	refuse to believe	etw. nicht wahrhaben wollen
gen.	refuse to believe something	etwas nicht wahrhaben wollen
gen.	refuse to believe sth	etw. nicht wahrhaben wollen
gen.	refuse to do	sich weigern, etw. zu tun (sth)
gen.	refuse to follow	jdm. die Gefolgschaft verweigern (sb.)
gen.	refuse to give allegiance	jdm. die Gefolgschaft verweigern
gen.	refuse to give evidence	Zeugnis verweigern
gen.	refuse to give evidence	die Aussage verweigern
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
f.trade.	refuse to grant an authorization	eine Genehmigung ablehnen
agric.	refuse to grant the refund	Erstattung nicht zahlen
amer.	refuse to make a statement	Aussage verweigern
f.trade.	refuse to make the refund	Erstattung ausschließen
gen.	refuse to obey any longer	jdm. die Gefolgschaft kündigen
tax.	refuse to provide information	Auskunft verweigern
busin., labor.org., account.	to refuse to report upon the accounts	die Bestätigung verweigern
gen.	refuse to subside	nicht abklingen wollen
tax.	refuse to support provided information by a sworn statement	Beeidigung der Auskunft verweigern
gen.	refuse to surrender to	sich jdm. versagen
econ.	refuse to take delivery	die Annahme verweigern (bei Waren)
law, ADR	refuse to take delivery of the goods	die Annahme der Ware verweigern
f.trade.	refuse to take the oath	Eidesleistung verweigern
gen.	refuse to tolerate	verbitten
f.trade.	refuse to tolerate an inspection	eine Prüfung nicht dulden
gen.	refuse to use as an excuse	etw. nicht als Entschuldigung für etw. gelten lassen wollen
gen.	refused to tolerate	verbat
gen.	refuses to tolerate	verbittet
law	right to refuse to give evidence	Zeugnisverweigerungsrecht
law	right to refuse to give evidence	Aussageverweigerungsrecht
law	right to refuse to make a statement	Recht auf Aussageverweigerung
law	right to refuse to testify	Aussageverweigerungsrecht
law	right to refuse to testify	Zeugnisverweigerungsrecht
cust.	the customs authorities may refuse to approve the guarantor	Zollbehörden können die Zulassung des Bürgen ablehnen
cust.	the customs authorities may refuse to approve the type of guarantee proposed	Zollbehörden können die vorgeschlagene Art der Sicherheitsleistung ablehnen
patents.	the defendant may refuse to be heard on the main point	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
busin.	the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich zu zahlen
construct.	to refuse	tadeln
construct.	to refuse	ausmustern
busin.	whether to refuse such documents	ob solche Dokumente abzulehnen sind
patents.	witnesses who refuse to give evidence under oath	Zeugen, die die Beeidigung ihrer Aussage verweigern
med.	you are at liberty to refuse medical treatment	es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen (Andrey Truhachev)
f.trade.	you can refuse to make a statement	Sie können die Aussage verweigern
f.trade.	you can refuse to speak	Sie können die Aussage verweigern