| Subject | English | German |
| gen. | access to the accounts relating to the project | Zugang zu den das Vorhaben betreffenden Buchungsdokumenten |
| law, relig. | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| gen. | allocation of funds to individual projects | Dotierung von Einzelvorhaben |
| IT | An autonomous and interactive workbench to aid software project management | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| law, econ. | contribution to specific projects | Zweckbeitrag |
| environ., mater.sc. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| transp., tech., law | device to project the ball | Einrichtung zum Schiessen der Kugel |
| transp., tech., law | device to project the headform weight | Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers |
| gen. | financial support to transport infrastructure projects | Finanzhilfe für Verkehrsinfrastrukturvorhaben |
| gen. | follow-up to the project | aus dem Versuch zu ziehende Folgerungen |
| gen. | integrated approach to project cycle management | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| gen. | invitation to submit projects | Aufforderung zur Einreichung von Vorhaben |
| polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| fin., polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| gen. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | JASPERS-Initiative |
| econ. | loan to finance a capital project | Investitionskredit |
| econ. | modernization cost related to the project | mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten |
| econ. | on-lending to fund a local project | Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| commun. | pilot project on migration to OSI | Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze |
| arts. | pilot project to conserve the European architectural heritage | Pilotvorhaben zur Erhaltung des europäischen Architekturerbes |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| fish.farm. | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
| environ., construct. | Pilot projects to conserve European architectural heritage | Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| IT | project "Access to Japanese information" | "Japinfo"-Programm |
| IT | project "Access to Japanese information" | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" |
| IT | project closely allied to its applications | Projekt in der Nähe der Anwendungen |
| opt. | project on to a screen | auf einen Schirm projizieren |
| opt. | project the enlarged picture on to the screen | das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren |
| microel. | project the image of the mask at one to one magnification on to the wafer | das Bild der Schablone im Verhältnis 1:1 auf den Wafer projizieren |
| construct. | project to be completed next year | Überhangbauvorhaben |
| arts., IT | project to computerise the national record of monuments | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" |
| environ. | project to improve awareness | Aufklärung |
| environ., coal. | Research projects on lignite valorization related to environmental protection | Umweltbezogene Forschung zur Braunkohlenveredelung |
| fin. | special duty to fund water supply and sewerage projects | Sondergebühr zugunsten geschaffenen Wasserversorgungs-und Abwasserentsorgungsbetriebe |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| construct. | to project | projektieren |
| construct. | to project | entwerfen |
| chem. | to project above | hinausragen |