| Subject | English | German |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| gen. | biological processes contributing to the maintenance of the ecosystems | am Fortbestand der Ökosysteme beteiligte biologische Prozesse |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Reformland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Transformationsland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Übergangsland |
| IT | data processing system to include full ECAT package | Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | EDV bei der Betrugsbekämpfung |
| f.trade. | direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods | unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung |
| microel. | eliminate the operator in the wafer handling process to the greatest extent possible | den Operateur im Waferhandhabungsprozeß in größtmöglichem Maße ausschalten |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| tech. | examination prior to fabrication processes | Vorprüfung |
| law | failure to observe due process | Verletzung der Rechte der Verteidigung |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen |
| chem. | glass subjected to obscuring processes | Mattglas |
| law, ADR | have recourse to conciliation process | ein Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen |
| law | Law to speed up approval processes | Genehmigungsverfahrensbeschleunigungsgesetz |
| IT | management infrastructure to support distributed processing | Managementinfrastruktur zur Unterstützung der verteilter Datenverarbeitung |
| construct. | moisture due to process operations | gewonnene Feuchte |
| econ. | policy to accompany the liberalization process | begleitende politische Maßnahmen zur Liberalisierung |
| gen. | pressure component subjected to cumulative damage processes | Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist |
| fin. | process goods liable to duty | Verzollung als unveredelte Ware möglich |
| nat.res. | process liquid, to be cooled | abzukühlende Prozeßflüssigkeit |
| gen. | process of coming to terms with the past | Vergangenheitsbewältigung |
| law | process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue | Zahlungsbefehl |
| law | process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue | Zahlungsaufforderung |
| opt. | process to any desired stage | bis zu jedem gewünschten Stadium verarbeiten |
| gen. | process to immobilize gaseous waste | Verfestigungsverfahren für gasförmige Abfälle |
| coal. | refining applied to processing of complex residues | Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt |
| gen. | right to due process | Recht auf ein ordentliches Verfahren |
| law | right to object to any processing | Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung |
| mater.sc. | simple-to-use production processes | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren |
| econ. | sold without resort to legal process | verkauft im Wege der Selbsthilfe (bei Annahmeverzug des Käufers von verderblichen Waren) |
| tech. | subject sth to a process | etwas einem Verfahren unterwerfen |
| busin. | subjected to other processes | anderen Verfahren unterworfen |
| microel. | tailor the dynamic performance to a given process step | die dynamische Leistung einem bestimmten Prozeßschritt anpassen |
| opt. | tailorability to process | Anpassungsfähigkeit an ein Arbeitsverfahren |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| chem. | to process | behandeln |
| construct. | to process | bearbeiten |
| chem. | to process | verarbeiten |
| polygr. | to word-process | Text verarbeiten |
| industr., construct. | tow-to-top process | Tow-to-top-Verfahren |
| industr., construct. | tow-to-yarn process | Tow-to-yarn-Verfahren |
| microel. | transfer of a process from laboratory to production | Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion |
| gen. | transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| industr., construct. | waste from processes preparatory to spinning | Abgang der Arbeiten zum Spinnen |