| Subject | English | German |
| gov. | to appoint to an established post | in eine Dauerplanstelle einweisen |
| gen. | appoint to an established post, to | in eine Dauerplanstelle einweisen |
| gen. | to assign to a post | in eine Planstelle einweisen |
| gen. | assign to a post, to | in eine Planstelle einweisen |
| gov. | assignment to a post | Dienstort, dienstliche Verwendung, Einweisung |
| gen. | assignment to a post | Einweisung |
| gov. | to be called upon to occupy a post temporarily | vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| tax. | being moved to another post | Versetzung in ein anderes Amt |
| commun. | container in which to post items | Post-Container |
| ed. | to decompartmentalize access to the management posts | den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | Taetigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| gen. | duties and powers attaching to each basic post | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| f.trade. | duty which falls to be paid following post-release controls | Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst |
| gen. | from pillar to post | von Pontius zu Pilatus |
| f.trade. | I was allotted to this post two years ago | auf diesem Dienstposten bin ich seit 2 Jahren |
| gen. | inability to discharge the duties attaching to the post | Unmöglichkeit der Mandatsaus-übung |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit |
| fin., commun. | item to be submitted to customs through the post | Postverzollungssendung |
| tax. | item to be submitted to customs through the post | Postverzollstück |
| fin., commun. | item to be submitted to customs through the post | zollstellungspflichtige Sendung |
| tax. | item to be submitted to customs through the post | Postverzollsendung |
| commun. | Law relating to the Reorganization of Posts and Telecommunications | Postneuordnungsgesetz (1994) |
| gen. | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | Nothilfe nach Konflikten |
| econ. | post a journal entry to the ledger | eine Journalbuchung ins Hauptbuch übertragen |
| f.trade. | post employees posted to Germany | Arbeitnehmer nach Deutschland entsenden |
| f.trade. | post employees to Germany | Arbeitnehmer nach Deutschland entsenden |
| comp., MS | post to | Posten auf (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| IT | post to be filled | zu besetzender Dienstposten |
| el. | post-demodulation signal-to-interference noise | Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation |
| el. | post-detection baseband signal-to-noise ratio | Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung |
| el. | post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio | Signal-Stör plus Rausch-Leistungsverhältnis nach Signalempfang |
| law | post-dispute agreement to arbitrate | Schiedsvertrag |
| agric. | post-harvest adding to the value of products | Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte |
| gen. | posting to a non-member country | Entsendung in einen Drittstaat |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| gen. | run from pilar to post | von Pontius zu Pilatus laufen |
| gen. | run from pillar to post | von Pontius zu Pilatus laufen |
| gen. | subject to release of the post | vorbehaltlich der Stellenfreigabe |
| health. | subjected to official post-entry quarantine | einer amtlichen Einfuhrquarantäne unterworfen |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| brit. | to be lost in the post | bei der Post verloren gegangen sein |
| austral. | to be pipped at the post | kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden |
| austral. | to be pipped to the post | kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden |
| polygr. | to fill a post | eine Stelle füllen |
| gen. | to post | einwerfen (a letter) |
| med. | to post-examine | nachuntersuchen |
| f.trade. | transfer an officer to a different post | einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen |
| gov. | to transfer to another post | auf einen anderen Dienstposten versetzen |
| gen. | transfer to another post, to | auf einen anderen Dienstposten versetzen |
| gen. | woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements | Quotenfrau |