| Subject | English | German |
| gen. | a name to conjure with | ein Name, der Wunder wirkt |
| law | a right to a name | ein Namensrecht |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| f.trade. | be deemed to be acting in ones own name | als in eigenem Namen handelnde Person gelten |
| gen. | but I don't want to name any names here | aber ich will hier keine Namen nennen |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| gen. | Does the name ... mean anything to you? | Sagt dir der Name ... irgendetwas? |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | Gruppenpräfix |
| inf. | have a handle to name | einen Titel vor dem Namen haben |
| gen. | have to name | etw. zu Buche stehen haben |
| gen. | I haven't a penny to my name | Ich besitze keinen Pfennig |
| gen. | law relating to the use of name | Namensrecht |
| gen. | laws relating to textile names | Rechtsvorschriften für die Bezeichnung von Textilerzeugnissen |
| gen. | live up to name | seinem Namen alle Ehre machen |
| gen. | Name given to base defense unit of JV44 | Würger-Staffel |
| gen. | Name given to base defense unit of JV44, literally means "butcher-bird squadron" | Würger-Staffel Luftwaffe |
| lat. | name hither to unknown | nomen nominandum (noch nicht bekannt, benannt) |
| idiom. | not have a penny to one's name | keine müde Mark in der Tasche haben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | not to have a penny to one's name | keine müde Mark in der Tasche haben (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| gen. | renaming back to the original name | Rückbenennung |
| gen. | revert to maiden name | seinen Mädchennamen wieder annehmen |
| law | right to a name | Namensrecht |
| f.trade. | shall be deemed to be acting in one’s own name | gelten als in eigenem Namen handelnd |
| econ. | subscribe one's name to a document | eine ein Dokument unterzeichnen |
| econ. | subscribe one's name to a document | eine Urkunde unterzeichnen |
| law | third party entitled to use a geographical name | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| gen. | to be a household name | ein Begriff sein |
| inf. | to be awful at names | es nicht so mit Namen haben |
| gen. | to be on first-name terms with smb. | mit jdm. per du sein |
| gen. | to name | nennen |
| inf. | to not have a penny to one's name | keinen roten Heller mehr haben |
| gen. | to not have a penny to one's name | ohne einen Pfennig sein |
| gen. | to not have a penny to one's name | keinen Pfennig in der Tasche haben |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| amer. | without a cent to his name | ohne einen Cent in der Tasche |