| Subject | English | German |
| law, ADR | a bankrupt is bound to make full discovery of his assets | ein Konkursschuldner ist verpflichtet, sein Vermögen offen darzulegen |
| law, ADR | a person makes himself liable to a penalty of £ 20 | jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen |
| econ. | able to make a will | testierfähig |
| econ. | bill to make out a bill | e-e Rechnung ausstellen |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen |
| econ. | capacity to make a will | Testierfähigkeit |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig |
| law, econ. | exemption from the requirement to make a bid | Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot |
| law, fin. | failure to make a tax return after receiving a summons | Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung |
| law | having capacity to make a will | testierfähig |
| gen. | He did not have a single save to make. | Er musste nicht einen einzigen Ball halten. |
| f.trade. | I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing | Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen. |
| law | intent to make a profit | Gewinnerzielungsabsicht |
| law | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence | internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll |
| law | legal incapacity to make a will | Testierungsunfähigkeit |
| law, ADR | make a bequest to | jdm etw. vermachen (smb.) |
| econ. | make a bill payable to order | einen Wechsel an Order ausstellen |
| gen. | make a complaint to | Anzeige erstatten bei jdm. |
| construct. | make a connection to | einbinden |
| construct. | make a connection to | anschlagen (z.B. eines Schachtes) |
| econ. | make a contribution to | Beitrag beitragen zu |
| econ. | make a contribution to | Beitrag leisten zu |
| law, ADR | make a contribution to a newspaper | en Beitrag zu e-r Zeitung leisten |
| law, ADR | make a gift of smth. to | jdm etw. schenken (smb., vermachen) |
| econ. | make a gift of smth. to | jmd. etw. schenken (smb.) |
| gen. | make a major contribution to | maßgeblichen Anteil an etw. haben |
| gen. | make a mental note to do | versuchen, daran zu denken, etw. zu tun |
| fin. | make a payment to | Zahlung leisten |
| law | make a payment to the order of... | eine Zahlung leisten an die Order von ... |
| econ. | make a property over to | auf jmd. Eigentum überschreiben (smb.) |
| econ. | make a property over to | jmd. Eigentum übertragen (smb.) |
| gen. | make a recommendation, to | eine Empfehlung abgeben |
| f.trade. | make a reference to | Bezug auf etw. nehmen (sth) |
| gen. | make a resolution to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun zum neuen Jahr |
| gen. | make a resolve to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun |
| gen. | make a resolve to do | den Beschluss fassen, etw. zu tun (sth.) |
| tax. | make a sworn statement to be recorded | zu Protokoll an Eides statt versichern |
| gen. | make a telephone call to France | nach Frankreich telefonieren |
| law | make a title to insurance benefits subject to pledge | Ansprüche verpfänden |
| opt. | make a useful addition to | eine nützliche Ergänzung darstellen zu |
| microel. | make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate | einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen |
| gen. | to make and to maintain a reservation | einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten |
| nautic. | make it impossible to maneuver a ship | Schiff manövrierunfähig machen |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| bank. | make out to a fictitious payee | auf einen fiktiven Zahlungsempfänger ausstellen |
| gen. | to make provision for a right to apply to the courts | einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen |
| econ. | make to a pattern | nach Muster herstellen |
| microel. | make up a block to a fixed size | einen Informationsblock auf eine bestimmte Länge auffüllen |
| tech., chem. | to make up to a litre | auf 100 ml auffüllen |
| econ. | obligation to make a bid | Verpflichtung zum Angebot |
| tax. | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services | Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen |
| law | promise to make a gift | Schenkungsversprechen |
| patents., antitrust. | recommendation to make a fixed price | Empfehlung bestimmte Preise zu fordern |
| law | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto | die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern |
| amer. | refuse to make a statement | Aussage verweigern |
| law | refusing to make a statement | Aussageverweigerung |
| law | right to refuse to make a statement | Recht auf Aussageverweigerung |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands |
| inf. | that's nothing to make a song and dance | das ist nichts Besonderes |
| inf. | that's nothing to make a song and dance | das ist nicht so toll |
| inf. | that's nothing to make a song and dance | das ist nicht gerade berauschend |
| inf. | That's nothing to make a song and dance about. | Das ist nichts Besonderes. |
| inf. | That's nothing to make a song and dance about. | Das ist nicht gerade berauschend. |
| law | the Office invites the parties to make a friendly settlement | das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen |
| law | the Office may invite the parties to make a friendly settlement | das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | kontaktdruck |
| construct. | to make a cellar under a building | unterkellern |
| gen. | ... to make a comment to the effect that | sich dahin gehend äußern, dass |
| econ., amer. | to make a commitment | einen Abschluss tätigen |
| construct. | to make a cup | versenken |
| med. | to make a microscopic preparation | einen Abstrich machen |
| med. | to make a postmortem examination | obduzieren |
| polygr. | to make a return to the tax office | eine Einkommenssteuererklärung machen |
| polygr. | to make an entry in a ledger | etwas verbuchen |
| construct. | to make the basket work of a mattress | einzaunen |
| inf. | to not make a sound | keinen Mucks von sich geben |
| gen. | to not make a sound | keinen Ton von sich geben |
| gen. | translated by the cellular machinery to make a protein | in ein Protein übersetzt |
| footb. | World Cup slogan: "A Time to Make Friends" | WM-Motto: "Die Welt zu Gast bei Freunden” |
| f.trade. | you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you | es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen |
| f.trade. | you can refuse to make a statement | Sie können die Aussage verweigern |