Terms containing to make

Subject	English	German
law, ADR	a bankrupt is bound to make full discovery of his assets	ein Konkursschuldner ist verpflichtet, sein Vermögen offen darzulegen
law, ADR	a person makes himself liable to a penalty of £ 20	jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen
econ.	able to make a will	testierfähig
gen.	able to make decisions	entscheidungsfreudig
law	agree to make the trial	einem Versuch zustimmen
fin.	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
radiat.	average energy required to make an ion pair	mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
radiat.	average energy required to make an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares
radiat.	average energy required to make an ion pair	durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
radiat.	average energy required to make an ion pair	Arbeit pro Ionenpaar
radiat.	average energy required to make an ion pair	mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar
radiat.	average energy required to make an ion pair	Energieaufwand pro Ionisationsereignis
radiat.	average energy required to make an ion pair	Energieverlust/Ionenpaar
nucl.phys., radiat.	average energy required to make an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material)
radiat.	average energy required to make an ion pair	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar
radiat.	average energy required to make an ion pair	W-Wert
law	to be bound to make restitution	zur Rückleistung verbunden sein
law	to be bound to make restitution	zur Rückleistung gehalten sein
gen.	be enough to make one puke	ein Brechmittel sein
f.trade.	be liable to make restitution	rückerstattungspflichtig sein
econ.	bill to make out a bill	e-e Rechnung ausstellen
law	body entitled to make an application	antragsberechtigte Körperschaft
tech.	break-to-make ratio	Impulsverhaeltnis
lab.law.	call to make up the shortfall	Aufhol-Forderung
law	capacity to make a disposition of property upon death	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
econ.	capacity to make a will	Testierfähigkeit
patents.	competent to make decisions	beschlußfähig
lab.law.	contract to make up work	Lohnveredelungsvertrag
law	contract to make up work	Werkvertrag
cust.	customs office must be able to make physical checks	Zollstelle muss in der Lage sein, eine Warenkontrolle durchzuführen
f.trade.	decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation	entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll
gen.	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
gen.	Does it make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
gen.	Does this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
gen.	dry pine cones to make them lose their seed	Klengen
commer., polit., interntl.trade.	eligibility of persons to make such applications	Personen, die Anträge stellen können
law	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig
law, econ.	exemption from the requirement to make a bid	Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot
law, fin.	failing to make documents available for inspection	Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
law	to give an opportunity to make representations	Gelegenheit zur Aeusserung geben
gen.	have to make do	sich bescheiden müssen mit
law	having capacity to make a will	testierfähig
gen.	He did not have a single save to make.	Er musste nicht einen einzigen Ball halten.
f.trade.	I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
law	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
law	information communicated with authority to make free use of it	Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
law	intent to make a profit	Gewinnerzielungsabsicht
law	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll
gen.	It makes no difference to me.	Es ist mir egal.
gen.	It's enough to make you weep	Es ist zum heulen
gen.	Just to make sure.	Sicher ist sicher.
law	legal incapacity to make a will	Testierungsunfähigkeit
insur.	liability to make an additional contribution	Nachschusspflicht
gen.	liability to make payment	Zahlungspflicht
gen.	liable to make restitution	rückerstattungspflichtig
gen.	liable to make restitution	erstattungspflichtig
econ.	limit time to make proof of one's claims	eine Frist zur Forderungsanmeldung setzen
law, ADR	make a bequest to	jdm etw. vermachen (smb.)
econ.	make a bill payable to order	einen Wechsel an Order ausstellen
gen.	make a complaint to	Anzeige erstatten bei jdm.
construct.	make a connection to	einbinden
construct.	make a connection to	anschlagen (z.B. eines Schachtes)
econ.	make a contribution to	Beitrag beitragen zu
econ.	make a contribution to	Beitrag leisten zu
law, ADR	make a contribution to a newspaper	en Beitrag zu e-r Zeitung leisten
law, ADR	make a gift of smth. to	jdm etw. schenken (smb., vermachen)
econ.	make a gift of smth. to	jmd. etw. schenken (smb.)
gen.	make a major contribution to	maßgeblichen Anteil an etw. haben
gen.	make a mental note to do	versuchen, daran zu denken, etw. zu tun
fin.	make a payment to	Zahlung leisten
law	make a payment to the order of...	eine Zahlung leisten an die Order von ...
econ.	make a property over to	auf jmd. Eigentum überschreiben (smb.)
econ.	make a property over to	jmd. Eigentum übertragen (smb.)
gen.	make a recommendation, to	eine Empfehlung abgeben
f.trade.	make a reference to	Bezug auf etw. nehmen (sth)
gen.	make a resolution to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun zum neuen Jahr
gen.	make a resolve to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
gen.	make a resolve to do	den Beschluss fassen, etw. zu tun (sth.)
tax.	make a sworn statement to be recorded	zu Protokoll an Eides statt versichern
gen.	make a telephone call to France	nach Frankreich telefonieren
law	make a title to insurance benefits subject to pledge	Ansprüche verpfänden
opt.	make a useful addition to	eine nützliche Ergänzung darstellen zu
microel.	make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate	einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen
gen.	make accessible to	jdm., etw. nahe bringen
gen.	make advances to	Geld ausleihen
law	to make an application to the court having substantive jurisdiction	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
gen.	make an approach to about	wegen etw. an jdn. herantreten
law	make an exception to	von etw. eine Ausnahme machen (smth.)
opt.	make an object appear brighter to the eye	einen Gegenstand dem Auge heller erscheinen lassen
econ.	make an offer of smth. to	jmd. etw. anbieten (smb.)
gen.	to make and to maintain a reservation	einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten
gen.	make approaches to	an jdn. herantreten
gen.	make approaches to	Annäherungsversuche bei jdm. machen (smb.)
gen.	make approaches to sb	jdm. Avancen machen
ed.	make available to	versorgen (mit)
f.trade.	make available to the exporter	zur Verfügung des Ausführers halten
patents.	make available to the public	zugänglich machen
patents.	make available to the public	öffentlich zugänglich machen
gen.	make changes to	Änderungen in an etw. vornehmen (sth)
gen.	make changes to	an etw. Änderungen vornehmen
gen.	make clear to	jdm. etw. verklickern (smb.)
gen.	make clear to	etw. klar machen (smb.)
tech.	make complement to	zuordnen
gen.	make confession to	die Beichte ablegen bei jdm. (sb.)
gen.	make crank phone calls to	jdn. telefonisch belästigen
f.trade.	make every effort to	alle Anstrengungen unternehmen, um
gen.	make it clear to	jdm. klar sagen
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
gen.	make it impossible for to do	jdm. verunmöglichen, etw. zu tun
nautic.	make it impossible to maneuver a ship	Schiff manövrierunfähig machen
gen.	make it quite clear to someone that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make it quite clear to someone that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make it quite clear to that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
patents.	make known to the public	der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen
gen.	make little contributions to	sein Scherflein zu etw. beitragen (sth.)
gen.	make love to	jdm. gegenüber zärtlich werden
gen.	make love to	jdn. lieben sexuell
gen.	make love to someone	jdn. lieben
gen.	make love to someone	jdm. gegenüber zärtlich werden
gen.	make love to someone	jemanden lieben
gen.	make love to someone	jemandem gegenüber zärtlich werden
gen.	make no bones to about the fact that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
law	make no claim to be complete	keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben
gen.	make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten
gen.	to make oneself available for work to the employment services	sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen
gen.	make oneself known to	sich bei jdm. bekannt machen
gen.	make oneself out to be	sich als etw. darstellen
gen.	make oneself pleasant to	jdn. ein wenig unterhalten (smb.)
gen.	make oneself understood to	sich mit jdm. verständigen
gen.	make oneself understood to someone	sich mit jdm. verständigen
gen.	make oneself understood to someone	sich mit jemandem verständigen
gen.	make oneself vulnerable to	sich jdm. gegenüber empfindlich machen
bank.	make out to a fictitious payee	auf einen fiktiven Zahlungsempfänger ausstellen
busin.	make out to bearer	auf den Inhaber ausstellen
econ.	make out to order	an Order ausstellen (Wechsel, Scheck)
gen.	make overtures to	Annäherungsversuche bei jdm. machen
gen.	make position clear to	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
gen.	to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
law, ADR	make reference to	erwähnen (Andrey Truhachev)
gen.	make reference to	Bezug nehmen auf
law	to make representations to the Court	sich vor dem Gerichtshof äussern
law	to make representations to the Court	sich vor dem Gericht äussern
gen.	make significant contributions to	an etw. maßgeblich beteiligt sein
f.trade.	make sth subject to authorization	etwas von einer Zulassung abhängig machen
gen.	make sure not to do	sich hüten, etw. zu tun
fin.	to make the budget easier to read	bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans
opt.	make the object visible to the eye	das Objekt dem Auge sichtbar machen
econ.	make to a pattern	nach Muster herstellen
gen.	make to do	jdn. veranlassen, etw. zu tun
opt.	make to international standards	nach internationalen Normen herstellen
gen.	make to order	nach Maß machen
law, ADR	make to order	nach Bestellung anfertigen
econ.	make to order	nach Bestellung Maß herstellen
chem.	make to react	reagieren Lassen
microel.	make up a block to a fixed size	einen Informationsblock auf eine bestimmte Länge auffüllen
gen.	make up mind to do	den Entschluss fassen, etw. zu tun
gen.	make up mind to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
gen.	make up mind to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun (sth.)
tech., chem.	to make up to a litre	auf 100 ml auffüllen
chem.	make up to the mark	zur Marke auffüllen
chem.	make up to the mark	bis zur Marke auffüllen
chem.	make up to the mark	zur Marke nachfüllen
chem.	make up to the mark	auffuellen bis zur Marke
chem.	to make up to the mark	bis zur Marke auffüllen
chem.	make up to volume	bis zur Marke auffüllen
chem.	make up to volume	zur Marke auffüllen
gen.	make your position clear to someone	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
gen.	make your position clear to someone	jemandem seinen Standpunkt klarmachen
law	make-to-order	Einzelfertigung
law	make-to-order final assembly	kundenbezogene Endmontage
cultur., chem.	making fast to diffusion	diffusionsverhindernd
cultur., chem.	making fast to diffusion	diffusionsfestmachend
fin.	market authorised to provide market-making	als Marketmaker zugelassen
radiat.	mean energy required to make an ion pair	mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
radiat.	mean energy required to make an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares
radiat.	mean energy required to make an ion pair	Energieverlust/Ionenpaar
nucl.phys., radiat.	mean energy required to make an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material)
radiat.	mean energy required to make an ion pair	Energieaufwand pro Ionisationsereignis
radiat.	mean energy required to make an ion pair	mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar
radiat.	mean energy required to make an ion pair	Arbeit pro Ionenpaar
radiat.	mean energy required to make an ion pair	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar
radiat.	mean energy required to make an ion pair	durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
radiat.	mean energy required to make an ion pair	W-Wert
gen.	Member State's obligation to make reparation	Schadensersatzpflicht des Mitgliedstaats
mech.eng.	mould used to make spectacle blanks	Form für Rohlinge von optischen Glaesern
IT	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa
IT	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	Programm "eContentplus"
econ.	obligation to make a bid	Verpflichtung zum Angebot
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
proced.law.	obligation to make financial provision	Unterhaltsverpflichtung
proced.law.	obligation to make financial provision	Verpflichtung zum Unterhalt
proced.law.	obligation to make financial provision	Unterhaltspflicht
law	order the Community to make good any injury caused	Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
law	party entitled to make oral representations	der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben
law	person entitled to make an application	Antragsberechtigter
law	person entitled to make submissions	Äußerungsberechtigter
fin.	person liable to make pay duties	Abgabenschuldner
tax.	person liable to make pay tax	Abgabenschuldner
fin.	person liable to make payment	Zollschuldner
fin.	person liable to make payment	Abgabenschuldner
fin.	person liable to make payment duties	Abgabenschuldner
tax.	person liable to make payment tax	Abgabenschuldner
law	personal right to make use of something belonging to another	Nutzungsrecht (usus)
law	personal right to make use of something belonging to another	Nutzung (usus)
law	personal right to make use of something belonging to another	Nießbrauch (usus)
gen.	plan to make ...	jdn. vorsehen als
gen.	plan to make someone ...	jdn. vorsehen als
gen.	plan to make someone ...	jemanden vorsehen als
f.trade.	please make remittances to our account No. ...	Überweisungen bitten wir auf unser Konto ... vorzunehmen
law	power to make regulations	Verordnungsrecht
law	power to make regulations	Befugnis zum Erlaß von Verwaltungsvorschriften
law	power to make regulations	Verordnungsgewalt
law	power to make regulations	Verordnungsbefugnis
law	power to make regulations	Befugnis zum Erlaß von Durchführungsbestimmungen
law	promise to make a gift	Schenkungsversprechen
law, ADR	readiness to make decisions	Entscheidungsfreude
patents., antitrust.	recommendation to make a fixed price	Empfehlung bestimmte Preise zu fordern
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
amer.	refuse to make a statement	Aussage verweigern
f.trade.	refuse to make the refund	Erstattung ausschließen
law	refusing to make a statement	Aussageverweigerung
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen
gen.	right of employees to participate in company decision-making	Mitbestimmungsrecht
law, fin.	right to make motions	Antragsrecht
gen.	right to make use	zur Nutzung berechtigt
law	right to refuse to make a statement	Recht auf Aussageverweigerung
agric.	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse
tech.	specially designed production equipment to make shotguns	besonders konstruierte Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten
law, fin.	supply under a contract to make up work	Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands
gen.	That doesn't make sense to me	Das leuchtet mir nicht ein
inf.	that's nothing to make a song and dance	das ist nicht so toll
inf.	that's nothing to make a song and dance	das ist nichts Besonderes
inf.	that's nothing to make a song and dance	das ist nicht gerade berauschend
inf.	That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nichts Besonderes.
inf.	That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nicht gerade berauschend.
tax.	the legislator is obliged to make new provisions	Gesetzgeber ist zu einer Neuregelung verpflichtet
law	the Office invites the parties to make a friendly settlement	das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
law	the Office may invite the parties to make a friendly settlement	das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
met.	the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	kontaktdruck
law	the statutes may make subsidiary reference to the national laws	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
gen.	to be able to make use of smth.	etw. mit etw. anfangen können
gen.	to be enough to make one puke	ein Brechmittel sein
gen.	to finally manage to make up one's mind	sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können
gen.	to make	machen
construct.	to make	bauen
construct.	to make a cellar under a building	unterkellern
gen.	... to make a comment to the effect that	sich dahin gehend äußern, dass
econ., amer.	to make a commitment	einen Abschluss tätigen
construct.	to make a cup	versenken
med.	to make a microscopic preparation	einen Abstrich machen
med.	to make a postmortem examination	obduzieren
polygr.	to make a return to the tax office	eine Einkommenssteuererklärung machen
polygr.	to make an entry in a ledger	etwas verbuchen
polygr.	to make an income tax return	eine Einkommenssteuererklärung machen
polygr.	to make an outright purchase	etwas komplett kaufen
chem.	to make circulate	umwälzen
med.	to make firm	verfestigen
met.	to make footage	vortreiben
construct.	to make good	verbessern
construct.	to make good	ausbessern
construct.	to make good	akkordieren
construct.	to make good	ausbesseren
f.trade.	to make smb. one’s heir	jdn zum Erben bestimmen
med.	to make immune	feien gegen (against)
chem.	to make into paste	anteigen
chem.	to make into paste	verkleistern
construct.	to make clay lean	mit Sand vermischen (Ton)
construct.	to make clay lean	magern
ling.	to make more precise	präzisieren
med.	to make passable	bahnen
gen.	... to make provision for ...	Rückstellungen bilden für
gen.	... to make provisions for ...	Rückstellungen bilden für
chem.	to make red hot	abglühen
med.	to make stupid	verdummen
construct.	to make the basket work of a mattress	einzaunen
gen.	... to make the exchange of views ... as fruitful as possible	... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten
gen.	... to make the excuse that ...	sich darauf herausreden, dass
met.	to make the joint	Rohr anschrauben
met.	to make the mixture	Möllerung
gen.	to make things	basteln
med.	to make tight	abdichten
chem.	to make tight	dichten
met.	to make up	Rohre zusammenschrauben
med.	to make worse	verschlimmern
med.	to make worse	verschlechtern
med.	to make young again	verjüngen
inf.	to not make a sound	keinen Mucks von sich geben
gen.	to not make a sound	keinen Ton von sich geben
fig.	to not make any progress	auf der Stelle treten
brit.	to not make the blindest bit of difference	nicht den geringsten Unterschied machen
gen.	to put on make-up	sich schminken
polit.	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	Ausgleichsbuchung
gen.	translated by the cellular machinery to make a protein	in ein Protein übersetzt
gen.	try to make believe	jdn., etw. glauben machen wollen
busin.	we are pleased to make the following offer	wir erlauben uns, Ihnen folgendes Angebot zu machen
law, ADR	we are pleased to make you the following offer	wir erlauben uns, Ihnen folgendes Angebot zu machen
f.trade.	where national legislation makes provision to that effect	wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist
gen.	willing to make sacrifices	opferwillig
gen.	willing to make sacrifices	opferbereit
gen.	willingness to make sacrifices	Opferbereitschaft
footb.	World Cup slogan: "A Time to Make Friends"	WM-Motto: "Die Welt zu Gast bei Freunden”
f.trade.	you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you	es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen
f.trade.	you can refuse to make a statement	Sie können die Aussage verweigern
gen.	You have to break an egg to make an omelet	Wo gehobelt wird, fallen Späne
gen.	You have to make up your mind	Sie müssen sich entscheiden