| Subject | English | German |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen |
| econ. | add to a list | in eine ein Verzeichnis aufnehmen |
| econ. | add to a list | in eine Liste aufnehmen |
| comp., MS | Add to Contacts List | Zu Kontaktliste hinzufügen (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| econ. | add up to a list | in eine Liste aufnehmen |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| fin. | admission of a security to official listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | admission of securities to official listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| gen. | admission of securities to official stock exchange listing | Börsenzulassung |
| gen. | admission to official listing | Zulassung zur amtlichen Notierung |
| law, ADR, BrE | admit to the Offical List | zum amtlichen Börsenhandel zulassen |
| busin., labor.org., account. | admitted to official listing | zur amtlichen Notierung zugelassen |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom |
| f.trade. | amendments to the list | Änderungen zu dieser Liste |
| fin., commun. | application for admission to official listing | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung |
| law | to apply to be entered on the Office's list | die Eintragung in die Liste beantragen |
| fin. | condition governing admission to listing | Bedingung für die Zulassung zur Notierung |
| gen. | conditions governing admission to listing | Bedingungen für die Zulassung zur Notierung |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| fin. | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen |
| gen. | list of goods to be protected | Schutzgutliste |
| stat. | list of minimum data to be recorded | Minimalliste der zu erfassenden Daten |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | Sichtvermerkssperrliste |
| law | list of persons to be refused entry | Liste der nicht zuzulassenden Personen |
| gen. | list of staff members entitled to vote | Liste der wahlberechtigten Bediensteten |
| gen. | list of substances to be avoided | Vermeidungsliste |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | Sichtvermerkssperrliste |
| gen. | periodical lists of the waste to be shipped | regelmässige Aufstellungen über die zu verbringenden Abfälle |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| fin., commun. | right to listing | Anspruch auf die Börsennotierung |
| fin., life.sc. | security admitted to official listing | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier |
| fin., life.sc. | security admitted to official listing | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind |
| fin., life.sc. | security admitted to the Official List | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind |
| fin., life.sc. | security admitted to the Official List | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier |
| gen. | these products are added to the list A | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen |
| gen. | things-to-do list | Besorgungsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | things-to-do list | Aufgabenliste |
| gen. | to be on a list | auf einer Liste stehen |
| gen. | to be on the short list | in der engeren Wahl sein |
| gen. | to be on the waiting list | auf der Warteliste stehen |
| comp., MS | To Do List | Aufgabenliste (A list of To Do items associated with a particular project) |
| polygr. | to draw up a wants list | eine Wunschliste aufstellen |
| construct. | to list | vierkantig zuschneiden |
| construct. | to list | abstechen |
| construct. | to list | vierkantig behauen |
| construct. | to list | das Holz s rechtwinklig kanten |
| comp., MS | to-do list | Aufgabenliste (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| comp., MS | to-do list | Vorgangsliste (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| gen. | trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list | amtlich überwachter Bezugsrechtshandel |
| econ. | up-to-date list | fortgeschriebene Liste |