Terms containing to line

Subject	English	German
microel.	advance attainable line widths to 0.5 micron	erreichbare Linienbreiten auf 0,5 μm reduzieren
fin., IT	agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
commun.	bidirectional point-to-point digital leased line	bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung
transp.	block signal locked to danger when train-on-line message sent	Vorblocken
microel.	cassette-to-cassette in-line wafer processing system	durchgehendes Waferbearbeitungssystem mit Kassettenbetrieb
construct.	centre-to-centre line	Systemlinie
microel.	centre-to-centre line spacing	Mittenabstand der Linien
opt.	change light from a circle to a line	einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln
tech.	change to another line	auf eine andere Leitung Wellenlaenge schalten
commun.	clamp the line to "H"	Leitung auf "H" halten
transp.	to close a line to traffic	eine Strecke stillegen
transp.	closing of a line to passenger or goods traffic	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
transp.	closing of a line to passenger or goods traffic	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
commun.	command to line of sight	Visierlinienlenkung
commun.	command to line of sight	Sichtlinienlenkung
commun.	connect data set to line	Übertragungsleitung anschalten (no RS232C specifications; V.24)
law	direct transmission line to the police	direkte Polizeinotruf
el.	double line to ground fault	zweipoliger Kurzschluß mit Erdberührung
gen.	end-to-end line encryption device	Ende-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät
tech.	end-to-end line measurement	Streckenmessung
tech.	exposure to power lines	Starkstrombeeinflussung
transp.	facing route to a service line	direkte Einfahrt in ein Nebengleis
transp.	facing route to a service line	direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis
earth.sc., mech.eng.	feed line to lubrication points	Schmierstellenleitung
coal.	fixed-location sets are galvanically connected to the line	ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden
gen.	He put his life on the line to ...	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
commun.	immunity to line-induced interference	Einströmungsstörfestigkeit
law	inheritance accruing to the line af ascent	Erbfolge der Aszendenten
law	inheritance accruing to the line of descent	Erbfolge der Nachkommen
microel.	jump back to the main-line program	Rücksprung zum Hauptprogramm
opt.	lie close to a straight line	annähernd auf einer Geraden liegen
transp.	line closed to traffic	für den Verkehr geschlossene Strecke
transp.	line closed to traffic	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
tech.	line frequency to frame frequency ratio	Zeilen-Raster Frequenzverhaeltnis
transp., el.	line from one side to the other of the network	Durchmesserlinie des Verkehrsnetzes
opt.	line of sight to star	Ziellinie zum Stern
opt.	line of sight to star	Sehstrahl zum Stern
transp.	line open to traffic	in Betrieb befindliche Strecke
transp.	line open to traffic	betriebene Strecke
railw., sec.sys.	line subject to speed restriction	Langsamfahrstelle
el.gen.	line to ground voltage	Spannung Aussenleiter-Erde
el.gen.	line to line voltage	Spannung Außenleiter Außenleiter
el.gen.	line to line voltage	Aussenleiterspannung
gen.	line to long	Zeile zu lang
el.gen.	line to neutral voltage	Spannung Außenleiter Neutralleiter
tech.	line-to-line	zweisträngig
tech.	line-to-line	verkettet
el.	line-to-line fault	zweipoliger Kurzschluß
tech.	line-to-line fault	Leitungsberuehrung
el.gen.	line-to-line insulation fault	Außenleiter-Außenleiter-Isolationsfehler
el.gen.	line-to-line overvoltage per unit	relative Überspannung Außenleiter-Außenleiter
microel.	line-to-line pitch	Linienrastermaß
el.mach.	line-to-line short-circuit	Kurzschluss zwischen Außenleitern
tech.	line-to-line single phase	zweisträngig-einphasig
comp.	line-to-line spacing	Zeilenschritt
comp.	line-to-line spacing	Vertikalzeilenschaltung
comp.	line-to-line spacing	Abstand zwischen Zeilen
comp.	line-to-line spacing	Zeilenabstand
tech.	line-to-line spacing	Zeilenabstand (Drucker)
el.mach.	line-to-line voltage	Spannung Außenleiter Außenleiter
el.	line-to-line voltage	Außenleiterspannung
isol.	line-to-line voltage	Spannung Außenleiter-Außenleiter
tech.	line-to-line voltage	verkettete Spannung
microel.	line-centre to line-centre separation	Mittenabstand der Linien
microel.	line-centre to line-centre separation	Linienmittenabstand
commun., amer.	line-to-earth fault	Erdschluß
el.gen.	line-to-earth overvoltage per unit	relative Überspannung Außenleiter-Erde
el.mach.	line-to-earth short-circuit	Kurzschluss zwischen Außenleiter und Erde
isol.	line-to-earth voltage	Spannung Außenleiter-Erde
el.mach.	line-to-earth voltage	Spannung Außenleiter Erde
el.	line-to-ground fault	Erdschluss
el.mach.	line-to-ground voltage	Spannung Außenleiter Erde
gen.	line-to-ground voltage	Spannung Außenleiter-Erde
tech.	line-to-neutral	Phase gegen Erde (adj)
tech.	line-to-neutral voltage	Phasenspannung
tech.	line-to-neutral voltage	Sternspannung
el.mach.	line-to-neutral voltage	Spannung Außenleiter Neutralleiter
isol.	line-to-neutral voltage	Spannung Außenleiter-Neutralleiter
tech.	line-to-neutral voltage	Einphasenspannung
microel.	line-to-space ratio	Verhältnis von Linienbreite zu Abstandsbreite
microel.	line-to-space ratio	Tastverhältnis
IT	line-to-store transfer	Einspeicherung (z.B. ankommender Daten in einen Speicher)
microel.	link the customer to the system via a telephone line	den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden
gen.	load line that applies to winter sea water	Winter-Freibord
opt.	move at right angles to the line of sight	sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen
microel.	move from the laboratory to the production line	vom Versuchsstadium in die Produktion überführt werden
law	obligation to fall into the building line	Eigentumsbeschränkung aus einem Baulinienplan
gen.	One has to take a hard line with him	Man muss ihn an die Kandare nehmen
commun.	Open Network Provision to leased lines	offener Netzzugang bei Mietleitungen
commun.	open network provision to leased lines	Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
transp.	opening of line to traffic	Betriebseröffnung einer Strecke
met.	peak-to-mean-line height	Glättungstiefe
inf.	peddle the line to that ...	jdm. verklickern, dass ... ugs. : weismachen
opt.	plane at right angles to the line of sight	rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene
transp.	points leading from single to double line	Teilungsweiche
el.	polyphase line-to-line voltage	Außenleiterspannung
el.	polyphase line-to-neutral voltage	Spannung Außenleiter-Neutralleiter bei Mehrphasensystemen
microel.	properly exposed at the edge adjacent to the 1 μ line	richtig belichtet an der der 1-μm-Linie benachbarten Kante
patents.	providing access to on-line information and communication services	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten
patents.	providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues	Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge
telecom.	refer back to external line	Rückfrage zum Amt
environ., agric.	resistance to line construction	Schwierigheiten bei der Erstellung der Bekämpfungslinie
microel.	return to the main-line program	in das Hauptprogramm zurückspringen
microel.	return to the main-line program	zum Hauptprogramm zurückkehren
law, transp.	right to manage a line	Betriebsführungsrecht
microel.	rush from test bench to production line	aus der Entwicklung schnell in die Produktion übergeleitet werden
el.	single line to ground fault	einpoliger Erdschluß
opt.	starting position to the next line	Ausgangspunkt der folgenden Zeile
transp., construct.	steam line to hammer	Dampfzuleitung
microel.	store large volumes of data on-line to a central processor	große Datenmengen im On-line-Betrieb in einem Zentralprozessor speichern
IT	store-to-line transfer	Ausspeichereinrichtung (in elektronischer Speichervermittlung)
mining.	support parallel to the dip line	schwebender Ausbau
mining.	support parallel to the line of strike	streichender Ausbau
math.	symmetry with respect to a line	Axialsymmetrie
math.	symmetry with respect to a line	Achsensymmetrie
microel.	take from laboratory to production line operation	aus der Entwicklungsphase in den Produktionsbetrieb überführen
scient.	tangent line at a point to a curve	Tangente an eine Kurve in einem Punkt
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
gen.	to be in line for smth.	gute Aussichten auf etw. haben
gen.	to be in line for smth.	für etw., wohl in Frage kommen dürfen
gen.	to be in line with smth.	mit etw. im Einklang sein/stehen
gen.	to be in line with smth.	mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen
fig.	to be in the firing line over smth.	in der Schusslinie sein wegen etw.
gen.	to be no longer in line with ...	nicht mehr entsprechen
gen.	to be on the line	auf dem Spiel stehen
chem.	to line	bekleiden
comp., MS	To line	An-Zeile (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
construct.	to line	Verkleidung
construct.	to line	Belag mit hochkant gesetzten Steinen
construct.	to line	Bekleidung
chem.	to line	ausfüttern
chem.	to line	ausfuttern
chem.	to line	unterlegen
construct.	to line out	abschreiben
met.	to line the furnace with fire bricks	den Feuerraum mit feuerfesten Steinen auskleiden
polygr.	to save a line	eine Zeile einsparen
law, fin.	transfer to relatives in the descending line	Übertragung zugunsten der Nachkommen
opt.	turn gradually to a straight line	allmählich in eine Gerade übergehen