Terms containing to light

Subject	English	German
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
tech.	ability to withstand light exposure	Lichtechtheit
gen.	according to her lights	so gut sie es eben versteht
opt.	adaptation to varying light conditions	Anpassung an wechselnde Lichtverhältnisse
opt.	bend light rays to different degrees	Lichtstrahlen unterschiedlich beugen
opt.	bring the light to focus in the y-y' plane	das Licht in der y-y' Ebene fokussieren
gen.	to bring to light	ermitteln
gen.	bring to light	zu Tage fördern
gen.	bring to light	ans Licht bringen
opt.	carry light to virtually inaccessible areas	Licht in praktisch unzugängliche Stellen leiten
law	case which comes to light automatically	Verfahren von Amts wegen
law	case which comes to light automatically	von Amts wegen ermittelter Fall
opt.	change light from a circle to a line	einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln
tech.	color fastness to light	Lichtechtheit
textile	colorfastness to light testing	Lichtechtheitsprüfung
gen.	come to light	zutage treten
gen.	come to light	zum Vorschein kommen
fig.	come to light	ans Tageslicht kommen
gen.	come to light	zu Tage treten
opt.	concentrate the light on to the object	das Licht auf das Objekt konzentrieren
coal.	conversion of mine bottoms to light products	Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte
tech.	dark room pan impermeable to light	lichtabgedichtete Kassette
opt.	distance up to several millions of light-years	Entfernung bis zu mehreren Millionen Lichtjahren
cultur.	emulsion sensitive to light	gegen Licht empfindliche Emulsion
microel.	erase by exposure to shortwave ultraviolet light	durch kurzwelliges UV-Licht löschen
tech.	expose sth to light	etwas dem Licht aussetzen
health.	exposure to intense light	Bestrahlung mit energiereichem Licht
tech.	exposure to light	Belichtung
tech.	exposure to sun-light	Sonnenbestrahlung
microel.	extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask	sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken
industr., construct.	fast to light	lichtbeständig
industr., construct.	fast to light	lichtecht
construct.	fast-to light	lichtecht (Farbe)
pack.	fast to light fast	lichtfest
pack.	fast to light fast	lichtbeständig
industr., construct., chem.	fastness to light	Lichtbeständigkeit
gen.	fastness to light	Lichtechtheit
opt.	give rise to the emission of light	Lichtemission bewirken
gen.	hold up to the light	etw. gegen das Licht halten
gen.	impermeable to light	lichtdicht
pack.	impervious to light	opak
pack.	impervious to light	undurchsichtig
pack.	impervious to light	lichtundurchlässig
agric.	increment due to increased light	Lichtungszuwachs
mater.sc., chem.	insensitive to light	lichtunempfindlich
pack.	insensitive to light	lichtunempfìndlich
UN	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Internationales Rückverfolgungsinstrument
gen.	intolerance to light	Lichtscheu
med.	intolerance to light	Photophobie
gen.	intolerance to light	Angst vor Sonnenlichteinwirkung
gen.	It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
opt.	leakage of light from one fibre to the next	Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere
earth.sc., lab.law.	light admission to windows	Lichteinfall durch die Fenster
opt.	light loss due to reflection	Lichtverlust durch Reflexion
construct.	light shaft to a cellar	Kellerlichtschacht
el.	light source with regard to filament lamps	Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen
transp.	light-ship-to-full-load displacement ratio	Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff
hi.energ.	mass-to-light ratio	Masse-Licht-Verhälmis
tech.	modulation to light condition	Hellsteuerung
med.	no reaction to light	keine Reaktion auf Licht
opt.	optical approach to light analysis	Versuch einer Lichtanalyse mit optischen Mitteln
med.	over-sensitivity to light	Photosensibilität
gen.	over-sensitivity to light	Lichtempfindlichkeit
commun., IT	permanent light signals to demarcate lanes	Dauerlichtzeichen zur Fahrstreifenzuteilung
tech.	permeability to light	Lichtdurchlaessigkeit
opt.	pipe light to inaccessible areas	Licht in unzugängliche Stellen leiten
immigr., tech.	planchette responsive to UV light	UV-reaktive Planchette
tech.	press-to-test indicator light	Fadenleuchte mit Taster
tech.	press-to-test indicator light	Anzeigelampe fuer Fadenpruefung
opt.	proportion the detector output to light intensity	den Detektorausgang in das richtige Verhältnis zur Lichtintensität bringen
earth.sc., el.	push-to-test light	Prüfleuchtknopf
tech.	push-to-test warning light	Warnleuchte mit Taster
opt.	react to light of any frequency	auf Licht beliebiger Frequenz reagieren
gen.	resistance to light	Lichtbeständigkeit
industr., construct.	resistant to light	lichtbeständig
industr., construct.	resistant to light	lichtecht
opt.	respond to light	auf Licht reagieren
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	Fensterrecht
gen.	sensitive to light	lichtempfindlich
med.	sensitive to light	photosensitiv
commun., nat.sc.	sensitivity to light	Lichtempfindlichkeit
el.	sensitivity to light	photometrische Empfindlichkeit
med.	sensitivity to light	Photosensitivität
med.	sensitivity to light	Photosensibilität
transp.	shop for light repairs to trailer stock	Betriebswagenwerk
transp.	shop for light repairs to trailer stock	Bahnbetriebswagenwerk
industr., construct.	stable to light	lichtecht
opt.	switch from monochromatic to white light	von monochromatischem zu weißem Licht umschalten
transp.	synchronised traffic lights to maintain an even flow of traffic	synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes
econ.	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen
gen.	timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	Stakendecke
gen.	to be ablaze with light	hell erleuchtet sein
gen.	to be ablaze with light	im Lichterglanz erstrahlen
gen.	to be aglitter with lights	im Lichterglanz erstrahlen
inf.	to be light-fingered	eine diebische Elster sein
chem.	to give light	leuchten
transp.	to jump a red light	Rotlicht missachten
transp.	to jump a red light	bei Rot über die Ampel fahren
chem.	to light	anmachen
chem.	to light	anfeuern
chem.	to light	erleuchten
chem.	to light	anbrennen
gen.	to light	anzünden
chem.	to light	beleuchten
met.	to light the fire	anfeuern
met.	to light the fire	das Feuer anzünden
gen.	to light up	beleuchten
transp.	to run a red light	Rotlicht missachten
transp.	to run a red light	bei Rot über die Ampel fahren
opt.	transition from light to dark	Übergang von hell zu dunkel
pack.	transparency to ultraviolet light	UV-Undurchlässigkeit
pack.	transparency to ultraviolet light	UV-Durchlässigkeit
opt.	transparent to visible light	durchlässig für sichtbares Licht
UN	United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
UN	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
tech.	use light to represent data	Darstellung von Daten durch Licht
gen.	where a breach of the regulations comes to light	im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten
gen.	where discrepancies come to light	im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten