| Subject | English | German |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| med.appl. | curved guide needle according to Redon | gebogene Führungsnadel nach Redon |
| transp., construct. | device to hold guide rollers in contact with rail | elastischer Dämpfer |
| law | Essentials of local consular cooperation - Index of practical guide to be compiled within local consular cooperation | Grundlegende Elemente der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort– Themenliste für einen Leitfaden, der im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort zu erstellen ist |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung |
| transp., el. | guide attached to the contact wire | mit dem Fahrdraht verbundene Führung |
| med.appl. | guide needle according to Redon with lancet tip | Redonspieß mit Lanzetten-Spitze |
| lab.law. | guide on how to reduce human errors | Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen |
| gen. | Guide to Community rules on open government procurement | Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft |
| gen. | guide to fire regulations | Wegleitung für Feuerpolizeivorschriften |
| health. | guide to good hygiene practice | Leitlinie für eine gute Hygienepraxis |
| health. | guide to good hygiene practice | Leitlinien für eine gute Hygienepraxis |
| gen. | Guide to Good Manufacturing Practice | Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| pharma. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| IT, patents. | Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange | Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege |
| law | Guide to official codification | Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung |
| obs., gov. | Guide to open competitions | Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren |
| gen. | Guide to school systems | Handbuch über die Schulsysteme |
| gen. | guide to staff reports | Leitfaden für die Beurteilung |
| mater.sc. | guide to technical assistance | Leitfaden über die technische Hilfe |
| law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Verhaltenskodex |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| fin. | Guide to the Reform of the Structural Funds | Leitfaden zur Reform der Strukturfonds |
| gen. | guide to wine | Weinführer |
| law, empl., unions. | Guide to Working in a Europe without Frontiers | Berufsausübung im Gemeinsamen Markt |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| fin., IT | management guide to procurement | Führungshandbuch Beschaffung |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| med.appl. | straight guide needle according to Redon | gerade Führungsnadel nach Redon |
| chem. | to guide | lenken |
| chem. | to guide | leiten |
| chem. | to guide | führen |
| tech., industr., construct. | two to four guide bar tricot machine | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen |
| econ. | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern |