| Subject | English | German |
| fin. | admission to spot or forward quotation | Zulassung an Kassa-oder Termingeschäften |
| econ. | amount carried forward to new account | Vortrag auf neue Rechnung |
| f.trade. | authorities shall forward the report of receipt to | Behörden übermitteln die Eingangsmeldung an |
| f.trade. | authorities shall forward the report to | Behörden übermitteln die Meldung an |
| account. | balance carried forward to new account | Saldovortrag |
| account. | balance carried forward to new account | Gewinnvortrag auf neue Rechnung |
| account. | balance carried forward to new account | Vortrag auf neue Rechnung |
| account. | balance carried forward to new account | Saldoübertrag auf neue Rechnung |
| account. | balance carried forward to new account | Saldovortrag auf neue Rechnung |
| account. | balance carried forward to new account | Gewinnvortrag |
| busin. | balance to be brought forward | Saldovortrag |
| tech. | blocking-to-forward resistance | Richtverhaeltnis eines Gleichrichters |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung |
| fin., econ. | carried forward automatically to the following year | automatisch auf das folgende Jahr übertragen |
| law, ADR | carry forward to a new account | auf neue Rechnung übertragen |
| econ. | carry forward to new account | auf neue Rechnung vortragen |
| microel. | feed forward the partial product to the next level | das Teilprodukt zur nächsten Stufe weiterleiten |
| law, ADR | forward a parcel to a new address | ein Paket an e-e neue Anschrift nachsenden |
| fin. | forward commitment to buy a debt instrument | Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels |
| patents. | forward files to the examining board | Akten der Prüfungsstelle zuleiten |
| law, ADR | forward goods to | an jdn Waren absenden (smb., senden) |
| gen. | to forward letters to the successful candidates confirming their election | dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen |
| fin. | to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament | dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln |
| patents. | forward to | weiterleiten an |
| gen. | forward sth to | etwas an jdn weiterleiten (smb) |
| patents. | to forward, to pass | weiterleiten an |
| lab.law. | to give Service Committees the right to put forward recommendations | Beratungsrecht |
| gen. | I am returning the XX to you, carriage forward | Ich schicke die XX per Frachtnachnahme an Sie zurück |
| gen. | I'm looking forward to seeing you again. | Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. |
| gen. | I'm looking forward to seeing you again | Ich freue mich, Sie wiederzusehen |
| market., fin. | inventory carried forward to the following year | Lagerbestand bei Jahresabschluß |
| market., fin. | inventory carried forward to the following year | Endinventar |
| gen. | look forward to | sich freuen auf |
| gen. | look forward to | etw. freudig entgegensehen |
| gen. | look forward to | entgegensehen |
| law, ADR | look forward to a th. | sich auf etw. freuen |
| law, ADR | look forward to a th. | e-r Sache entgegensehen |
| busin. | look forward to sth | sich auf etwas freuen |
| busin. | look forward to sth | vorausschauen |
| gen. | looking forward to | entgegensehend |
| law, ADR | looking forward to a favorable reply | in Erwartung e-r günstigen Antwort |
| law, ADR | looking forward to a favourable reply | in Erwartung e-r günstigen Antwort |
| law | looking forward to receiving your order | in Erwartung Ihres Auftrages |
| law | looking forward to receiving your reply | Ihrer Antwort entgegensehend |
| law | looking forward to your acknowledgment of order | in Erwartung Ihrer Annahme |
| law, ADR | looking forward to your order | Ihrem Auftrag entgegensehend |
| econ. | loss carried forward to subsequent year | Verlustvortrag (Bilanz) |
| law | obligation to forward | Pflicht zur Meldung |
| law | obligation to forward | Meldepflicht |
| AI. | patch and to move forward | korrigieren und fortsetzen |
| AI. | patch and to move forward | ausbessern und fortfahren |
| f.trade. | please forward to | mit der Bitte um Weiterleitung an |
| f.trade. | please forward to | bitte nachsenden an |
| account. | profit balance to be carried forward | Saldovortrag auf neue Rechnung |
| account. | profit balance to be carried forward | Saldoübertrag auf neue Rechnung |
| account. | profit balance to be carried forward | Vortrag auf neue Rechnung |
| account. | profit balance to be carried forward | Gewinnvortrag auf neue Rechnung |
| account. | profit balance to be carried forward | Saldovortrag |
| account. | profit balance to be carried forward | Gewinnvortrag |
| transp. | resistance to forward motion | Stirnwiderstand |
| transp. | return to forwarding station | zurück zum Versandbahnhof |
| transp. | return to forwarding station | Rücksendung an den Versandbahnhof |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | standardisierte Terminkontrakte über Aktien |
| account. | surplus carried forward to new account | Gewinnvortrag auf neue Rechnung |
| account. | surplus carried forward to new account | Saldovortrag auf neue Rechnung |
| account. | surplus carried forward to new account | Saldoübertrag auf neue Rechnung |
| account. | surplus carried forward to new account | Saldovortrag |
| account. | surplus carried forward to new account | Gewinnvortrag |
| account. | surplus carried forward to new account | Vortrag auf neue Rechnung |
| gymn. | swing forward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position | Vorschwung mit Armwippen |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden |
| gen. | to be put forward | auf den Tisch kommen Vorschlag |
| polygr. | to buy forward | auf Termin kaufen |
| polygr. | to date a cheque forward | einen Scheck vordatieren |
| chem. | to forward | abfertigen |
| chem. | to forward | absenden |
| polygr. | to forward something to someone | jdm etwas nachsenden |
| gen. | to look forward to | sich freuen auf |
| polygr. | to sell forward | auf Termin verkaufen |
| transp. | transition to forward flight | Übergang in Vorwärtsflug |
| commun., transp. | transition to forward flight | Übergang in Horizontalflug |
| law, ADR | we are looking forward to the receipt of your orders | wir sehen Ihren Aufträgen entgegen |
| tech. | we forward subject to correction | wir uebersenden Angelegenheit zur Korrektur |
| gen. | We look forward to hearing from you and remain ... | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... |
| trav. | We look forward to welcoming you aboard. | Wir freuen uns , Sie an Bord willkommen zu heißen. (Andrey Truhachev) |
| law | without undue delay forward to each other notification and complaints | einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln |