Terms containing to form

Subject	English	German
f.trade.	a form conforming to the specimen shown in Annex 1	Vordruck nach dem Muster in Anhang 1
gen.	according to form	formulargerecht
econ., social.sc.	activity which gives tangible form to solidarity	konkrete gemeinnützige Tätigkeit
econ., social.sc.	activity which gives tangible form to solidarity	Tätigkeit zur Praktizierung konkreter Solidarität
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
food.ind.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
fin., nucl.phys.	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
f.trade.	annexes to forms	Anhänge zu Formblättern
radiat.	average energy required to form one hole-electron pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares
radiat.	average energy required to form one hole-electron pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Defektelektron-Elektron-Paares
radiat.	average energy required to form an ion pair	durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
radiat.	average energy required to form an ion pair	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar
radiat.	average energy required to form an ion pair	Arbeit pro Ionenpaar
radiat.	average energy required to form an ion pair	mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar
radiat.	average energy required to form an ion pair	Energieaufwand pro Ionisationsereignis
radiat.	average energy required to form an ion pair	Energieverlust/Ionenpaar
nucl.phys., radiat.	average energy required to form an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material)
radiat.	average energy required to form an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares
radiat.	average energy required to form an ion pair	mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
radiat.	average energy required to form an ion pair	W-Wert
med.	to be reduced to powder form	redigatur in pulverem
med.	to be reduced to powder form	redig.in pulv.
f.trade.	be subject to forms of handling	einer Behandlung unterzogen werden
agric.	begin to form fruit	anfangen fruchtzutragen
opt.	bending of the lens to its best-form	Durchbiegung der Linse bis zur besten Form
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	und schließen Sie das Formular." (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	"Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
met.	close-to-form forging	präzisions-schmiedestück
gen.	combine with A to form B	sich mit A zu B verbinden
gen.	combines with A to form B	verbindet sich mit A zu B
gen.	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht
f.trade.	conversion of... to a liquid or solid form	Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form
coal.	conversion to cartographic form	Umsetzung in kartographische Darstellungen
microel.	convert data to machine-readable form	Daten in maschinenlesbare Form umwandeln
met., el.	electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form	Falz-Elektrode
gen.	elevate to an art form	etw. zur Kunstform erheben
econ., fin.	to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing	den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen
opt.	figure convex mirrors to aspheric forms	Konvexspiegeln asphärische Formen geben
opt.	form a sharp boundary to	scharf begrenzen
f.trade.	form corresponding to the official specimen	Vordruck, der dem amtlichen Muster entspricht
opt.	form the strip from left to right	den Streifen von links nach rechts bilden
mech.eng.	form to	umarbeiten auf
law, lab.law.	form to serve as proof of an employment contract	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
gen.	form, to shape	ausgestalten
met.	forming to size	Nachschlagen
agric.	forms of handling intended to ensure preservation of the goods	Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten
agric.	forms of handling intended to ensure preservation of the goods	Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten
ed.	free access to all forms of education	uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen
gen.	In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.	Wiedergänger
f.trade.	instructions on how to fill a form	Ausfüllanleitung
chem.	lose water to form	unter Wasseraustritt
radiat.	mean energy required to form an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares
nucl.phys., radiat.	mean energy required to form an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material)
radiat.	mean energy required to form an ion pair	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar
radiat.	mean energy required to form an ion pair	Energieverlust/Ionenpaar
radiat.	mean energy required to form an ion pair	Energieaufwand pro Ionisationsereignis
radiat.	mean energy required to form an ion pair	mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar
radiat.	mean energy required to form an ion pair	Arbeit pro Ionenpaar
radiat.	mean energy required to form an ion pair	durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
radiat.	mean energy required to form an ion pair	mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
radiat.	mean energy required to form an ion pair	W-Wert
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen
gen.	not to be in form in the morning	ein Morgenmuffel sein
f.trade.	operations to colour sugar or form sugar lumps	Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker
law	opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens
law	opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
social.sc., UN	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
social.sc., UN	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
chem.	permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite	permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein
el.mot.	rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter	Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
el.mot.	rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter	Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
gen.	react with to form	mit etw. zu etw. reagieren
IT	real-time monitoring of the forms related to transactions	Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen
microel.	reconvert back to the original analog form	in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln
microel.	reconvert back to the original analogue form	in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln
microel.	reduce data to a useful form	die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren (verdichten)
patents.	requirements as to form	Formerfordernis
earth.sc., mech.eng.	resistance due to form	Verdraengungswiderstand
earth.sc., mech.eng.	resistance due to form	Formwiderstand
econ.	return to stock form	Wiedervereinnahmungsformular
econ.	return to stock form	Rücklieferungsquittung
econ.	return to stock form	Rückgabeschein
h.rghts.act.	right to form and join trade unions for the protection of his interests	Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten
gen.	right to form coalitions	Koalitionsrecht
cust., EU.	security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit
industr., construct.	sieves connected together to form a series	Siebsatz
met.	stamped to form the three dimensional components	in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt
tax.	tax forms to be completed at the end of the financial year	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare
f.trade.	that the forms referred to in paragraph 2	dass die in Absatz 2 genannten Formblätter
law	the requirements of Article 17 as to form are satisfied	es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt
econ.	the right of undertakings to form associations	das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden
law	the right to form associations	Koalitionsrecht
inf.	to be in devastating form	in unschlagbarer Form sein
gen.	to be in formidable form	in absoluter Hochform sein
brit.	to be top of the form	Klassenbester sein
met.	to cold form	kaltformen
gen.	to cold-form	kaltformen
construct.	to form	formen
met.	to form	faconnieren
met.	to form	profilieren
chem.	to form	bilden
chem.	to form again	zurückbilden
chem.	to form back	rückbilden
chem.	to form drops	perlen
chem.	to form mixed crystals	mischkristallisieren
med.	to form wrongly	verbilden
commun., IT	transport of the signal form the point of origin to the transmission facility	Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung
gen.	true to form	erwartungsgemäß
gen.	use the polite form of address to	jdn. mit Sie anreden (smb.)
law	validity as to form	Formgültigkeit
gen.	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists	wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht