| Subject | English | German |
| tech. | AA force to assist friendly aircraft in navigation | Navigationshilfsschiessen |
| busin. | access to the labour force | Zugang zum Erwerbsleben |
| EU., cust. | according to the provisions in force | nach Maßgabe der geltenden Vorschriften |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| f.trade. | aids to physical force | Hilfsmittel der körperlichen Gewalt |
| gen. | Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit | Luftflotte Lfl |
| avia. | Air Fleet equivilant to a numbered American Air Force unit. | Luftflotte (Lfl) |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| transp., mater.sc. | average-to-maximum force ratio | Verhältnis von Mittelspannung zur Oberspannung |
| textile | breaking force in relation to fineness | Feinheitsbezogene Höchstzugkraft |
| gen. | countries providing contingents to the Force | Länder, die Truppenkontingente stellen |
| gen. | due to internal forces | binnenwirtschaftlich bedingt |
| busin. | entrance to the labour force | Eintritt ins Erwerbsleben |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Ausbildungsmission in Somalia |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| mech.eng. | force applied to the braking control | auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft |
| tech. | force due to gravity | Massenkraft |
| tech. | force due to inertia | Massenkraft |
| stat. | force due to prying action | Hebelkraft (Zusatzkraft durch Hebelwirkung) |
| microel. | force entry to the end-of-run routine | den Einsprung in das Maschinenprogramm bei Programmende erzwingen |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| mech.eng. | force needed to release the coupling | Betätigungskraft zum Öffnen |
| gen. | force oneself to do | sich dazu zwingen, etw. zu tun |
| gen. | force oneself to smile | sich ein Lächeln abquälen |
| gen. | force oneself to take a decision | sich zu einem Entschluss durchringen |
| tech. | force parallel to chord | Sehnenkraft |
| tech. | force parallel to the path | Sehnenkraft |
| tech. | force parallel to the path | Bahnkraft |
| transp. | force to be exerted on the control | Kraftaufwand für die Betätigung |
| law | force to be reckoned with | ein ernstzunehmender Faktor |
| gen. | force smb to do | jdn zu etw. zwingen (sth) |
| gen. | force to do | jdn., dazu zwingen, etw. zu tun |
| gen. | force to turn back | jdn. zur Umkehr zwingen |
| polit. | forces answerable to WEU | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| UN | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert |
| transp., mater.sc. | minimum-to-maximum force ratio | Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariser Verpflichtungen |
| gen. | price increases due to internal forces | binnenwirtschaftlich bedingte Preissteigerungen |
| gen. | prior to its coming into force | vor dem Wirksamwerden |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| f.trade. | pursuant to the provision in force | im Einklang mit dem geltenden Recht |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
| tech. | thrust forces due to turning momentum | Umlenkkräfte |
| gen. | to be in force | in Kraft sein |
| gen. | to be the driving force behind smth. | die treibende Kraft bei etw. sein |
| gen. | to be the force behind sth | bei etw. Pate gestanden haben |
| chem. | to force | erzwingen |
| chem. | to force | durchzwingen |
| med. | to force back | zurückdrängen |
| chem. | to force open | aufsprengen |
| f.trade. | up to the entry into force of the common rules | bis zum Inkrafttreten der gemeinsamen Bestimmungen |
| f.trade. | without prejudice to the measures in force | unbeschadet der bestehenden Maßnahmen |
| gen. | yield to force | der Gewalt weichen |
| busin. | yield to superior force | höherer Gewalt weichen |