Terms containing to effect

Subject	English	German
law, ADR	a letter to the effect that	ein Brief des Inhalts, dass
patents.	a request to that effect	ein diesbezüglicher Antrag
law	act intended to have legal effect	einseitiges Rechtsgeschäft
law	act intended to have legal effect	Rechtshandlung
polit., law	acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties	Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten
commer.	Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
econ.	application to effect investment	Investitionsantrag
gen.	but to no effect	aber ohne Erfolg
busin.	by adding words to this effect	durch einen Zusatz
law	cease to have effect	außer Kraft treten (Gesetz, Regelung)
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	diskriminierende inländische Abgabe
fin.	charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
fin.	charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben zollgleicher Wirkung
fin., polit.	charges having equivalent effect to customs duties	zollgleiche Abgaben
fin., polit.	charges having equivalent effect to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
polygr.	clause to the effect that	Klausel folgenden Inhalts
insur.	condition precedent to the guarantee taking effect	aufschiebende Bedingung für den Beginn der Haftung
gen.	continue to have an effect	nachwirken
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
construct.	cracking due to tangential action effects	Schrägriss
construct.	disease due to vibration effect	Vibrationserkrankung
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
fin.	effect a payment to	Zahlung leisten
microel.	effect simultaneous bonds of all outer leads to the substrate	gleichzeitig alle äußeren Enden des Zwischenträgers auf das Substrat bonden
f.trade.	effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty	ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben
law	effect with regard to acts done by the debtor abroad	Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte
law	effect with regard to property subject to registration	Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen
law	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
gen.	effects which are peculiar to one species	artspezifische Wirkungen
el.	electrically grounded to prevent electrostatic effects	zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein
gen.	to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films	zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
gen.	fail to have the desired effect	seine Wirkung verfehlen
f.trade.	for other purposes than to effect desulphurisation	zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln
gen.	general provisions for giving effect to these Staff Regulations	allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
gov.	general provisions for giving effect to these Staff Regulations	allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
gen.	to give effect and expression to the duty	der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen
interntl.trade.	to give effect to an agreement	einer Einigung Wirksamkeit verleihen
law	to give effect to the letters rogatary	das Rechtshilfeersuchen erledigen
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze
chem.	Harmful to aquatic life with long lasting effects.	Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
gen.	have little to no effect on	wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben
patents.	in the absence of proof to this effect	kann er diesen Nachweis nicht erbringen
environ.	indicator related to environmental effect	Indikator für die Umweltauswirkung
agric.	levying of any charge having equivalent effect to a customs duty	Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung
fin., tax.	limit to the minimum the effects on the budget	haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken
chem.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.	Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.
f.trade.	measures having equivalent effect to quantitative restrictions	Maßnahmen gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkung (MEQR)
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen
f.trade.	notify smb to that effect	jdn davon in Kenntnis setzen
gen.	or words to that effect	sinngemäß gesagt
law	order to effect a transaction	Geschäftsbesorgungsauftrag
f.trade.	other than to effect desulphurisation	zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln
tech.	provide preventive commands to effect automatic control	Bereitstellung der Steuerbefehle für die automatische Steuerung
construct.	resistance to disintegrating effects	Aggressivbeständigkeit
interntl.trade.	to rule to the effect that ...	entscheiden, dass ...
patents.	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung
gen.	strain effects due to interface matching	Schnittstellenspannungen
med.	substance intended to produce systemic effects	Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll
med.	substance tending to nullify effects of another	Antagonist
gen.	substance tending to nullify effects of another	Hemmstoff
tax.	take effect with respect to the authority	gegenüber einer Behörde wirksam werden
law, ADR	taxes of equivalent effect to customs duties	Abgaben mit zollgleicher Wirkung
agric., chem.	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
busin.	the bank must give notice to this effect	die Bank muß dies mitteilen
patents.	the Community trade mark ceases to have effect	die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
patents.	the effect of the patent shall extend to the product	die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis
patents.	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten
met.	the roll-scale effect leads to localised corrosion	der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
law	the trade mark ceases to have effect	die Marke verliert ihre Wirkung
tax.	there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect	es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird
met.	this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working	diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
chem.	to effect	bewirken
polygr.	to effect a payment	eine Zahlung leisten
polygr.	to effect customs clearance	zollamtlich abfertigen (lassen)
med.	to have effect	wirken
gen.	... to make a comment to the effect that	sich dahin gehend äußern, dass
polygr.	to remain in effect	wirksam bleiben
gen.	to that effect	dahingehend
gen.	to the same effect	im selben Sinne
chem.	Toxic to aquatic life with long lasting effects.	Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung..
gen.	transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1	Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte
chem.	Very toxic to aquatic life with long lasting effects.	Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.
f.trade.	where national legislation makes provision to that effect	wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist
law	...with a proviso to the effect that...	einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
gen.	with effect from the day subsequent to the announcement	mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag
lab.law.	Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "