| Subject | English | German |
| environ., chem. | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt |
| el. | back-to-back device | antiparallele Halbleiter-Schaltungsbausteine |
| met. | bringing the heating device to temperature | Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung |
| microel. | delegate communications management to a separate device | die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen |
| el. | device for instantaneous switching from transmission to reception | Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang |
| transp. | device resisting to tempering | Einrichtung,die missbräuchlichen Eingriffen standhält |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | Anfangsfeld |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | Endfeld |
| inf. | device to aid memory | Eselsbrücke |
| fish.farm. | device to control the swinging motion of the codend | Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten |
| tech., industr., construct. | device to eliminate smells | Entdünstungseinrichtung |
| commun., transp. | device to enforce completion of lever movement | Unterwegssperre |
| IT | device to grip flexible materials | Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien |
| transp., construct. | device to hold guide rollers in contact with rail | elastischer Dämpfer |
| agric. | device to immobilize the otter boards | Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern |
| transp., industr. | device to prevent unauthorised use | Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung |
| law | device to prevent unauthorised use of the vehicle | Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen |
| transp., tech., law | device to project the ball | Einrichtung zum Schiessen der Kugel |
| transp., tech., law | device to project the headform weight | Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers |
| transp. | device whereby the door ceases to close | Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht |
| commun. | disable the echo control device,to | Deaktivierung der Echounterdrückung |
| gen. | end-to-end line encryption device | Ende-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät |
| gen. | to extend the device to its full performance | die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen |
| microel. | fabricate device structures down to the 100 Ä range | Bauelementstrukturen bis in den 100-Ä-Bereich herstellen |
| transp. | geometric position in which the device is to be mounted | geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung |
| nat.sc., agric. | hitching to lifting device | Anschluss an Hebevorrichtung |
| gen. | hold-to-run control device | Tippschalter |
| gen. | hold-to-run control device EN ISO 12100 | Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung EN ISO 12100 |
| gen. | leave to his/her own devices | jdn. sich selbst überlassen |
| transp. | mechanical device locking the lever of the entry signal to a section | Anfangssperre |
| transp. | mechanical device locking the lever of the entry signal to a section | Anfangsblocksperre |
| tech. | preadjustment of homing device with respect to the target | Voreinweisung (guided missile) |
| automat. | protective device to prevent switching errors | Schaltfehlerschutz |
| microel. | scale device features down to one micrometre and below | Bauelementstrukturen bis auf 1 Mikrometer und darunter verkleinern |
| lab.law. | system permitting connection to an external device | Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | Verifier für retroreflektierende Materialien |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien |
| gen. | to device | ersinnen |
| gen. | to device | entwickeln |
| microel. | turn-around for a mask set from an engineering design to a working device | Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement |
| microel. | turn-around for a mask set from an engineering design to a working device | Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement |
| microel. | wafer-to-wafer variations of device parameters | Schwankungen der Bauelementparameter von Wafer zu Wafer |