Terms containing to delay

Subject	English	German
law	delay payment from day to day	Zahlung hinausschieben
tech.	delay to firing	Zuendverzoegerung
law, econ.	delays with reference to the deadlines	Verzögerungen gegenüber den vorgeschriebenen Fristen
el.	end-to-end time-delay	End-zu-End Zeitverzögerung
law, ADR	liability for loss, delay, or damage to baggage	Haftung für Verlust, verspätete Auslieferung oder Beschädigung von Gepäck (im Flugverkehr)
transp.	record of delay to trains	Verspätungsregister
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority	Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
med.	to delay	verzögern
chem.	to delay	aufschieben
f.trade.	transmit to the Commission without delay	unverzüglich der Kommission übermitteln
law, ADR	we ask you to forgive the delay in executing your order	wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen
law, ADR	we ask you to forgive the delay in filling your order	wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen
f.trade.	when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können
law	without undue delay forward to each other notification and complaints	einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln