| Subject | English | German |
| gen. | ability to contract | Kontraktilität |
| gen. | ability to contract | Fähigkeit zur Zusammenziehung |
| econ. | ability to contract | Vertragsfähigkeit |
| gen. | according to contract | vertragsgemäß |
| econ. | according to contract | vertraglich |
| econ. | according to the terms of the contract | laut Vertrag |
| econ. | according to the terms of the contract | vertragsgemäß |
| econ. | according to the contract | vertragsgemäß |
| econ. | according to the contract | auftragsgemäß (Ausschreibung) |
| fin., econ., account. | additions to contracts | Nachtragsvereinbarung |
| law | adhesion to an existing contract | Beitritt |
| law | adhesion to an existing contract | Zustimmung |
| fin. | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| fin. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| law | agent authorised to contract | Abschlussvertreter |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag |
| gen. | agreement to terminate a contract | Aufhebungsvertrag |
| econ. | agreements relating to matters covered by this contract | Vereinbarungen, die Gegenstand dieses Vertrages sind |
| law | allow a contract to expire | einen Vertrag auslaufen lassen |
| econ. | alteration to a contract | Vertragsänderung |
| econ. | amendment to a contract | Vertragsänderung |
| gen. | amendment to a contract | Nachtragsvereinbarung |
| gen. | amendment to a contract | Zusatzvertrag |
| gen. | amendment to a contract | Vertragszusatz |
| gen. | amendment to a contract | Nachtrag |
| fin. | amendment to contract | Zusatzvertrag |
| econ. | appropriate goods to the contract | die Ware konkretisieren (zur Erfüllung des Vertrages) |
| gen. | appropriation to the contract | Konkretisierung einer Ware |
| econ. | appropriation to the contract | Bestimmung für den Vertrag (bei Warenspezifizierung) |
| gov. | authority competent to conclude contracts of service | Einstellungsbehörde |
| gen. | authority competent to conclude contracts of service | zum Abschluss von Dienstverträgen zuständige Stelle |
| lab.law. | Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment | Einstellungsbehörde |
| gov. | authority empowered to conclude contracts of employment | Einstellungsbehörde |
| gen. | authority empowered to conclude contracts of employment | Einstellungsbehörde |
| law | authority to conclude a contract | Abschlussvollmacht |
| law, ADR | authority to conclude contracts | Vollmacht zum Abschluss von Verträgen |
| fin. | award a contract to | Auftrag erteilen (vergeben) |
| law | award of contract to the lowest tenderer | Vergebung an den Hoechstrabattgewaehrenden |
| law | award of contract to the lowest tenderer | Vergebung an den Mindestfordernden |
| law | award of contract to the lowest tenderer | Vergabe an den Mindestfordernden |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung |
| econ. | be under contract to | jmd. vertraglich verpflichtet sein (smb.) |
| law, lab.law. | Belgian law relating to contracts of work or employment | belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht |
| gen. | capacity to contract | Handlungsfähigkeit |
| busin. | capacity to contract | Geschäftsfähigkeit |
| econ. | capacity to contract | Vertragsfähigkeit |
| econ. | capacity to contract a loan | Kreditaufnahmebefugnis |
| fin. | claim to performance pursuant to contract | Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen |
| law | commitment to a contract | vertragliche Bindung |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht |
| law, ADR | competent to contract | zum Vertragsabschluss befugt |
| law | competent to contract | geschäftsfähig |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | Potestativbedingung |
| commun. | contract for access to universal services | Vertrag für den Zugang zum Universaldienst |
| econ. | contract for work and services to bring about a particular result | Werkvertrag |
| law, IT | contract law applicable to computer equipment/services | EDV-Vertragsrecht |
| law, lab.law. | contract of employment subject to private law | bürgerlich-rechtlicher Arbeitsvertrag |
| gen. | contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests | Kaufvertrag mit Erprobungsvorbehalt |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Time-Sharing-Vertrag |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Time-Sharing-Vertrag |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Teilzeitnutzungsvertrag |
| lab.law. | contract to make up work | Lohnveredelungsvertrag |
| law | contract to make up work | Werkvertrag |
| law | to contract to pay by instalments | sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten |
| law | contract to sell | Kaufvertrag |
| law | contract to supply | Liefervertrag |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | Erwerb von Grundstücken |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | mit Dritten zu schließende Verträge |
| gen. | contracts which are to be renewed within a given time | Daueraufträge |
| econ. | contrary to a contract | vertragswidrig |
| busin. | contrary to contract | vertragswidrig |
| gen. | contrary to a contract | vertragswidrig |
| econ. | contrary to the terms of the contract | vertragswidrig |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| law | damages for failure to perform a contract | Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages |
| econ. | debtor to the contract | Vertragsschuldner |
| gen. | difficulty of access to public contracts | Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen |
| busin. | duly appropriated to the contract | in geeigneter Weise konkretisiert |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht |
| gen. | engage under contract, to | durch Vertrag einstellen |
| gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen |
| gen. | fail to fulfil the contract | den Vertrag nicht einhalten |
| law, ADR | fail to perform a contract | e-n Vertrag nicht erfüllen |
| law | failure to conform with the contract | Vertragswidrigkeit |
| law | failure to perform a contract | einen Vertrag nicht erfüllen |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag |
| lab.law. | freedom to conclude an employment contract | Abschlussfreiheit |
| construct. | general conditions applicable to contracts | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
| construct. | general conditions applicable to contracts | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| law, market. | general obligation to contract | grundsätzliche Verpflichtung Geschäfte zu tätigen |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
| econ. | goods to which the contract relates | Vertragswaren |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel |
| law | incapacity to contract | Geschäftsunfähigkeit |
| fin. | instrument equivalent to a financial-futures contract | als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument |
| insur. | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung |
| econ. | is subject to formal contract | bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses |
| law | law applicable to the validity of the contract | auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht |
| gen. | limited capacity of minors to contract | beschränkte Geschäftsfähigkeit Minderjähriger |
| law | loan contract to finance the purchase of movable property | Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen |
| law | non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy | Nichterfüllung des Vertrages nach der Konkurseröffnung |
| law | obligation to conclude a contract | Abschlusszwang |
| law, demogr. | obligation to conclude a contract of assignment | Zessionsversprechen |
| law, demogr. | obligation to conclude a contract of assignment | Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages |
| insur. | obligation to conclude contracts | Kontrahierungszwang |
| insur. | obligation to conclude contracts | Abschlusszwang |
| gen. | obligation to contract | Kontrahierungszwang |
| law | obligation to enter into a contract | Kontrahierungszwang |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen |
| law | other party to the contract with the insurer | Vertragspartner des Versicherungsunternehmens |
| gen. | parties to a contract | Vertragspartner |
| busin. | parties to a contract | vertragsschließende Parteien |
| busin. | parties to a contract | Parteien des Vertrags |
| gen. | parties to a contract | Vertragsparteien |
| fin. | party to a contract | Kontrahent |
| busin. | party to a contract | Vertragspartei |
| gen. | party to a contract | Vertragspartner |
| econ. | party to a contract of sale | Partei eines Kaufvertrages |
| busin. | party to the contract | Vertragspartei |
| patents. | party to the contract | Vertragspartner |
| transp. | party to the contract of carriage | Partei des Beförderungsvertrags |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| tax. | person with limited ability to contract | in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person |
| tax. | persons whose capacity to contract is limited under civil law | Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| gen. | placing of a contract after restricted invitations to tender | Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung |
| comp., MS | Play To contract | Vertrag für "Wiedergeben auf" (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| econ. | power to contract | Abschlussvollmacht |
| fin. | powers to contract a loan | Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| transp. | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR |
| econ. | pursuant to the contract | vertragsgemäß |
| construct. | put out to contract | ausschreiben |
| construct. | put out to contract | verdingen |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| busin. | reference to such contracts | Bezug auf solche Verträge |
| gen. | research contract given by a company to a university | Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität |
| law | right to terminate the contract | Recht auf Vertragskündigung |
| gen. | right to the final award of the contract | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags |
| law | right to withdraw from a contract | Rücktrittsrecht |
| gen. | securities attached to the contract | vertraglich vereinbarte Sicherheiten |
| econ. | signatory to a contract | Unterzeichner eines Vertrages |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| law | stand to a contract | sich an einen Vertrag halten |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | standardisierte Terminkontrakte über Aktien |
| econ., stat. | statistical report relative to contract awards | statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge |
| insur. | to subcontract to an enterprise an export contract | ein Unternehmen durch Untervertrag an einem Ausfuhrgeschäft beteiligen |
| law | subject to contract | vorbehaltlich e-s Vertragsabschlusses |
| econ. | subject to contract | vorbehaltlich eines Vertragsabschlusses |
| busin. | subject to formal contract | bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses |
| law, ADR | subject to the terms of a contract | vorbehaltlich der Bestimmungen des Vertrages |
| econ. | subject to the terms of the contract | vorbehaltlich der Vertragsbestimmungen |
| econ. | supplementary stipulations between the parties to the contract | ergänzende Vereinbarungen der Vertragsparteien |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | Auftragnehmer |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | erfolgreicher Anbieter |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | Zuschlagsempfänger |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | erfolgreicher Bieter |
| lab.law. | terminate a contract, to | einen Vertrag kündigen |
| law, ADR | the basis of the contract is to be Incoterms 1980 | der Vertrag beruht auf den Incoterms 1980 |
| med. | to contract | kontrahieren |
| chem. | to contract | schwinden |
| met. | to contract | sich zusammenziehen |
| construct. | to contract | sich verengen |
| chem. | to contract | schrumpfen |
| med. | to contract a disease | sich eine Krankheit zuziehen |
| polygr. | to negotiate a contract | Vertragsformeln aushandeln |
| polygr. | to negotiate a contract | einen Vertrag aushandeln |
| polygr. | to put work out to contract | Arbeit vergeben |
| gen. | under contract to | unter Vertrag bei |
| tax. | unlimited ability to contract | unbeschränkt geschäftsfähig sein |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug |