| Subject | English | German |
| law | according to the conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| f.trade. | adapt sth to economic conditions | etwas den wirtschaftlichen Gegebenheiten anpassen |
| agric. | adaptation to external conditions | Anpassung an die Umweltbedingungen |
| agric. | adaptation to growing conditions | Anpassung der Anbautechnik |
| opt. | adaptation to varying light conditions | Anpassung an wechselnde Lichtverhältnisse |
| fin. | adjustment to take account of conditions of implementation | Anpassung an den Haushaltsvollzug |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| law | agree to a condition | einer Bedingung zustimmen |
| law | agree to a condition | eine Bedingung akzeptieren |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| nucl.phys. | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| f.trade. | as an alternative to the conditions set out in point | anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b) |
| law, ADR | attach a condition to the grant of a loan | die Gewährung e-s Darlehen von e-r Bedingung abhängig machen |
| gen. | attach conditions to | an Bedingungen knüpfen |
| gen. | be subject to a condition | einer Bedingung unterliegen |
| f.trade. | be subject to restrictive conditions | strengen Bedingungen unterliegen |
| f.trade. | be temporarily unable to meet the conditions | vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen |
| f.trade. | be unable to meet the conditions | nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen |
| insur. | benefits linked to conditions of residency | an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen |
| f.trade. | both conditions being to be fulfilled at the same time | beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein |
| construct. | building design adap ted to local conditions | Anpassungsprojekt |
| busin., labor.org. | claim subject to a suspensory condition | aufschiebend bedingte Forderung |
| law | claim subject to suspensory condition | aufschiebend bedingte Forderug |
| law | claim to which a suspensory condition attaches | aufschiebend bedingte Forderug |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| market. | condition as close to the market as possible | möglischst marktnahe Bedingung |
| gen. | condition attached to the decision | mit der Entscheidung verbundene Auflage |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | Potestativbedingung |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden |
| f.trade. | condition giving entitlement to exemption | Voraussetzung für die Steuerbefreiung |
| fin. | condition governing admission to listing | Bedingung für die Zulassung zur Notierung |
| lab.law. | condition of access to employment | Arbeitsaufnahme |
| insur. | condition precedent to liability | Vorabbedingung zur Haftung |
| law | condition precedent to recovery | notwendige Voraussetzung für eine Entschädigung |
| insur. | condition precedent to the guarantee taking effect | aufschiebende Bedingung für den Beginn der Haftung |
| med. | condition related to painful periods | Endometriose |
| gen. | condition related to painful periods | gutartige Wucherung von Gebärmutterschleimhaut |
| IT, mech.eng. | condition to go to closed loop | Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte |
| agric., health., anim.husb. | conditioning of animals prior to shipment | Vorbereitung der Tiere vor dem Transport |
| law, ADR | conditions for admission to the stock exchange | Börsenzulassungsbedingungen |
| f.trade. | conditions for authorization requirements pursuant to Article 4 ECREG | Voraussetzungen für eine Genehmigungspflicht nach Art. 4 EG-VO sind |
| insur. | conditions for entitlement to a social benefit | Voraussetzungen des Leistungsanspruchs |
| insur. | conditions for entitlement to a social benefit | Voraussetzungen der Leistungsgewährung |
| fin., account. | conditions for the admission to official listing | Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung |
| gen. | conditions from time to time subject to which | jeweilige Bedingungen |
| gen. | conditions governing admission to listing | Bedingungen für die Zulassung zur Notierung |
| fin. | conditions of an invitation to tender | Bedingungen der Ausschreibung |
| fin. | conditions of an invitation to tender | Ausschreibungsbedingungen |
| patents. | conditions relating to the entitlement of the proprietor | die Voraussetzungen der Inhaberschaft |
| f.trade. | conditions shall be deemed to be met | Voraussetzungen gelten als erfüllt |
| patents. | conditions to which the acts of exploitation are subject | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| pharma. | conditions under which the medicinal product may be made available to patients | Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf |
| patents. | consent subject to conditions | Genehmigung unter Auflagen |
| fin. | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| gen. | contrary to the conditions of article .. | in Abänderung der Bestimmungen von Paragraph .. |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| lab.law., transp., avia. | cost attributable to conditions of employment | Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen |
| fin., insur. | deposit according to §4 contractual conditions | Einlage gemäß §4 Bausparbedingungen |
| law, ADR | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| law | duty to ascertain the condition of a product | Befundsicherungspflicht |
| fin. | economic conditions enabling an authorization to be issued | wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung |
| commun. | entitled to operate in restricted powering conditions | notspeiseberechtigt |
| f.trade. | entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions | Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen |
| law | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor | Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft |
| f.trade. | fail to guarantee the terms and conditions of employment | Arbeitsbedingungen nicht gewähren |
| fin. | failure to comply with a condition | eine Voraussetzung nicht erfüllen |
| gen. | failure to comply with a condition | Nichteinhaltung einer Bedingung |
| fin. | failure to fulfil a condition | eine Voraussetzung nicht erfüllen |
| econ., fin. | financial condition attaching to the loan | Finanzkondition für das Darlehen |
| gen. | fit, subject to certain conditions | bedingt tauglich |
| construct. | general conditions applicable to contracts | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
| construct. | general conditions applicable to contracts | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
| microel. | go to the ONE condition | in den Einszustand "1"-Zustand schalten |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | OECD-Abkommen "Schiffswerften" |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn |
| f.trade. | keep to conditions | Bedingungen einhalten |
| law, commun. | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services | Informations- und Kommunikationsdienste-Gesetz |
| law, commun. | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services | Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste |
| agric. | measure to improve market conditions | Massnahme zur Marktsanierung |
| tech. | modulation to dark condition | Modulierung |
| tech. | modulation to dark condition | Steuerung auf Dunkel |
| tech. | modulation to dark condition | Modulation |
| tech. | modulation to light condition | Hellsteuerung |
| patents. | on condition to maintain secrecy | unter der Geheimhaltung zu wahren |
| f.trade. | operation designed to preserve in good condition | auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| tax. | organization which ceases to fulfil the conditions giving entitlement to tax exemption | Organisation, die die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung nicht mehr erfüllt |
| gen. | prediction to median conditions | Vorhersage auf Medianwerte |
| telecom. | proceed-to-dial condition | Wählbereitschaft |
| insur. | prohibition to continue work under unhealthy conditions | Beschaeftigungsverbot |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| empl. | Protocol to the Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers | Protokoll zum Übereinkommen über die Plantagenarbeit |
| microel. | react to some condition | auf einen gewissen Zustand reagieren |
| comp. | ready-to-receive condition | Empfangsbereitschaft |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID |
| microel. | report an error condition to the operator | dem Bediener einen Fehlerzustand melden (mitteilen) |
| pack. | resistance to adverse climatic conditions | Klimafestigkeit |
| pack. | resistance to tropical conditions | Tropenfestigkeit |
| tech. | resistance to tropical conditions | Tropenbestaendigkeit |
| tech. | resistant to cold and tropical conditions | tropen- und kaeltebestaendig |
| opt. | respond automatically to the lighting conditions | automatisch auf die Beleuchtungsbedingungen reagieren |
| commun. | response to an out-of-order condition | Gestörtverhalten |
| gen. | restoration to good condition | Instandsetzung |
| tech. | restore to operating condition | klarschalten |
| gen. | to restore to the original condition | instandsetzen |
| law | restoring to the pristine condition | Versetzung in den vorherigen Stand |
| commun. | return to an idle condition | Rückkehr in den Ruhezustand |
| commun. | return to an idle condition | Restart-Nachricht |
| gen. | return to democratic conditions | Rückkehr zu demokratischen Grundsätzen |
| h.rghts.act., social.sc. | right to just conditions of work | Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen |
| h.rghts.act. | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen |
| tech. | run-up to hot condition | warmfahren |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen |
| tech. | similar to conditions in the field | gefechtsmaessig |
| nat.res. | soil conditions in respect to | Reaktionsverhältnisse des Bodens |
| nat.res. | soil conditions in respect to | Durchlüftungsverhältnisse im Boden |
| nat.res. | soil conditions in respect to | Bodenluftverhältnisse |
| met. | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | Bänder im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich |
| busin. | subject to certain conditions | unter gewissen Bedingungen |
| busin. | subject to some condition | unter einer Bedingung |
| patents. | subject to the condition that | mit der daß |
| busin. | subject to the condition that | vorausgesetzt daß |
| patents. | subject to the condition that | Maßgabe |
| law, ADR | subject to the conditions | vorbehaltlich der Bedingungen |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind |
| f.trade. | subject to the conditions provided for by that procedure | unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen |
| busin. | the conditions to be complied with | die einzuhaltenden Bedingungen |
| f.trade. | they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| f.trade. | threat to life or physical condition | die Drohung mit Gefahr für Leib und Leben |
| med. | to air-condition | klimatisieren |
| gen. | to be in a critical condition | sich in einem kritischen Zustand befinden |
| gen. | to be in good condition | gut erhalten sein |
| gen. | to be in ruinous condition building | verfallen sein |
| gen. | to be in ruinous condition building | baufällig sein |
| met. | to condition | konditionieren |
| chem. | to fulfill a condition | eine Bedingung erfüllen |
| polygr. | to negotiate terms and conditions | Vertragsformeln aushandeln |
| commun. | to suit traffic conditions | verkehrsgerecht |
| gen. | treatment appropriate to his condition | seinem Zustand angemessene Behandlung |
| cust. | under conditions to be laid down by the customs authorities | unter den von den Zollbehörden festzulegenden Voraussetzungen |
| f.trade. | undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht |
| commun., IT | up-to-the-hour information on traffic flow conditions | stündliche Verkehrsmeldungen |
| busin. | with regard to the condition of the goods | für den Zustand der Ware |
| f.trade. | Without prejudice to the conditions governing the procedure in question | Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung |
| gen. | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |
| econ. | yield to conditions | auf Bedingungen eingehen |