| Subject | English | German |
| commun. | accept a call,to | entgegennehmen,einen Anruf- |
| telecom. | access restricted to local calls | nahbereichsberechtigt |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Person in das Gespräch einbinden (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | Add Person to Call… | Person in Gespräch einbinden (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| commun. | barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land |
| fin. | to be subject to call | abgerufen werden |
| tech. | book a person-to-person call | ein V-Gespraech anmelden |
| gen. | call a halt to | etw. Einhalt gebieten |
| gen. | call attention to | aufmerksam machen auf |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung |
| gen. | call on smb to do | jdn aufrufen (etwas zu tun, sth) |
| gen. | call on smb to participate | beteiligen (jdn mitmachen lassen) |
| microel. | call other instructions to read data | weitere Befehle zum Dateneinlesen aufrufen |
| econ., BrE | call shareholders to a general meeting | eine Hauptversammlung der Gesellschafter einberufen |
| law | to call someone to witness | sich auf jenes Zeugnis berufen |
| law | to call someone to witness | jemanden als Zeugen vorladen |
| law | to call someone to witness | jemanden als Zeugen aufrufen |
| gen. | to call speakers to order | die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen |
| inf. | call to account | zur Rechenschaft ziehen |
| gen. | call to account | jdn. zur Rechenschaft ziehen |
| gen. | call to action | Aufruf zum Handeln |
| gen. | call to action | Handlungsaufforderung |
| commun. | call "to all stations" | Anruf "An alle Funkstellen" |
| gen. | call to ask | telefonisch anfragen |
| lab.law. | call to make up the shortfall | Aufhol-Forderung |
| gen. | call to mind | in Erinnerung rufen |
| telecom. | call to operator | Bedienaufruf |
| telecom. | call to operator | Platzanruf |
| gen. | to call to order | zur Ordnung rufen |
| gen. | call to order | Ruf zur Ordnung |
| gen. | call to order | Ordnungsruf |
| polit. | call to order | zur Ordnung rufen |
| econ. | call to order | zur Ordnung rufen (z.B. Parlament) |
| social.sc., cultur. | call to prayer | Ruf zum Gebet |
| gen. | call to quarters | Zapfenstreichsignal |
| law | call to subscribers | öffentliche Aufforderung zur Zeichnung |
| brit. | call to the bar | als Anwalt zulassen |
| tech. | call to the colors | Einberufung |
| tech. | call to the colors | einberufen |
| gen. | call to the phone | jdn. ans Telefon rufen |
| gen. | call to the telephone | jdn. ans Telefon rufen |
| amer. | call to the witness stand | in den Zeugenstand berufen |
| commun. | call transfer to | Rufübergabe zu (line) |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen |
| law | call upon smb. to do | etw. zu tun (smth.) |
| law | call upon smb. to do | jemanden auffordern (smth.) |
| law | call witnesses, to | Zeugen benennen |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um |
| commun. | car-to-car call | Wagen-zu-Wagen-Ruf (PMR service radio feature) |
| comp., MS | click to call | Anruf per Mausklick (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| commun. | completion of call to busy | Rückruf bei Besetzt (ISDN) |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | automatischer Rückruf |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | selbsttätiger Rückruf |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | Rückrufautomatik |
| gen. | completion of calls to busy subscriber CCBS | Rückruf bei besetzt |
| commun. | completion of calls to busy subscriber | Verbindungsherstellung zu Belegtem Teilnehmer (ISDN) |
| commun. | completion of calls to busy subscribers | automatischer Rückruf bei Besetzt |
| commun. | completion of calls to busy subscribers | Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer |
| commun. | completion of calls to busy subscribers | Verbindungsherstellung zu belegtem Teilnehmer |
| commun., IT | completion of calls to busy subscribers | automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt |
| f.trade. | confine the use of the telephone to business calls only | den Gebrauch des Telefons auf ausschließlich dienstliche Gespräche beschränken |
| commun. | derange a call,to | Verbindung stören,eine |
| commun. | drop a call,to | eine Verbindung abbrechen |
| commun. | drop a call,to | abbrechen |
| telecom. | extension-to-extension call | Internruf |
| telecom. | extension-to-extension call | internes Gespräch |
| telecom. | extension-to-extension call | Interngespräch |
| telecom. | extension-to-extension call | Hausgespräch |
| cust. | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen |
| cust. | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen |
| tech. | general call "to all stations" | allgemeiner Anruf "an Alle" (CQ) |
| tech. | general call to all stations | Sammelruf |
| gen. | have a moment to call own | einen Augenblick für sich alleine haben |
| law, ADR | I call upon Mr. X to speak | ich erteile Herrn X das Wort |
| telecom. | internal call to operator | Meldeleitungsanruf |
| stat. | international telecom,average price call to USA | Preis pro Telefoneinheit |
| gen. | make a telephone call to France | nach Frankreich telefonieren |
| gen. | make crank phone calls to | jdn. telefonisch belästigen |
| econ. | not subject to call | nicht kündbar (Effekten) |
| busin. | not subject to call | unkündbar |
| post | person to person call | Gespräch mit Voranmeldung |
| gen. | person-to-person call | Gespräch mit Voranmeldung |
| commun., IT | person-to-person call | Voranmeldungsgespräch |
| telecom., amer. | person-to-person call | Voranmeldegespräch |
| commun. | reconnect a call at a lower layer,to | eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen |
| gen. | respond to a call | einem Ruf folgen |
| law, fin. | right to call a general meeting | Recht auf Einberufung der Generalversammlung |
| gen. | right to call for an emergency debate | Interpellationsrecht |
| commun., IT | station-to-station call | automatischer interner Verkehr |
| commun., IT | station-to-station call | Internverbindung |
| commun., IT | station-to-station calling | automatischer interner Verkehr |
| econ. | subject to call | täglich kündbar (Geld) |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer |
| gen. | The least you could have done was to call me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| f.trade. | they shall have the right to call for any evidence | sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen |
| f.trade. | they shall have the right to call for any evidence | Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen |
| gen. | to be available on call | auf Abruf zur Verfügung stehen |
| gen. | to be on call | auf Abruf bereithalten |
| gen. | to be on call | Notdienst haben Arzt, Elektriker... |
| gen. | to call | rufen |
| gen. | ... to call at ... брит. of a train | halten in |
| gen. | to call du | duzen |
| med. | to call for a medical opinion | ärztliches Gutachten einholen |
| polygr. | to call offa deal | Geschäftsverhandlungen abbrechen |
| fin. | yield to call | Yield-to-Call |
| fin. | yield to call | Call-Rendite |