Terms containing to break

Subject	English	German
law	attempt to break out	einen Fluchtversuch unternehmen
gen.	break faith to	jdm. die Treue brechen (sb.)
gen.	break faith to	jdm. die Treue brechen
gen.	break faith to somebody	jemandem die Treue brechen
gen.	break the news to	jdm. die Nachricht beibringen
gen.	break the news to someone	jdm. die Nachricht beibringen
gen.	break the news to someone	jemandem die Nachricht beibringen
mater.sc.	to break to pieces	zerbersten
mater.sc.	to break to pieces	zersplittern
mater.sc.	to break to pieces	zerspringen
gen.	break to pieces	zerbrechen
commun.	break,to	zusammenbrechen
tech.	break-to-impulse duration ratio	Impulsteilung
tech.	break-to-impulse duration ratio	Impulseinteilung
tech.	break-to-make ratio	Impulsverhaeltnis
health.	chlorination to break-point	Brechpunkt-Chlorung
chem.	elongation-to-break	Reißdehnung
chem.	elongation-to-break	Bruchdehnung
gen.	first-to-mate last-to-break contact	voreilender Kontakt
gen.	How did he come to break his leg?	Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?
tech.	oil to break the oil seal	das Losbrechmoment des Motors beim Anlassen ueberwinden (of an engine)
gen.	opportunity to break	Konterchance Fußball
earth.sc., mech.eng.	point at which a break is intended to occur	Sollbruchstelle
inf.	she's not going to break her neck over that	dafür macht sie sich nicht tot
law	to take a break from work to look after the children	die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
gen.	the straw to break the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
gen.	Then also the auto had to go and break down	Da muss auch noch das Auto kaputt gehen
amer.	Then the auto had to go and break down as well.	Da musste auch noch das Auto kaputtgehen.
fish.farm.	time-to-break	Reißdauer
gen.	to be hit on the break football	in einen Konter laufen
gen.	to be on the lunch break	in der Mittagspause sein
gen.	to be/get caught on the break football	in einen Konter laufen
chem.	to break	abbrechen
chem.	to break	reißen
chem.	to break	einschlagen
chem.	to break	zerkleinern
chem.	to break	zerreissen
chem.	to break	zerstampfen
chem.	to break	zerquetschen
chem.	to break	zerbrechen
met.	to break a joint	eine Form öffnen
astr.	to break by...	gliedern nach...
astr.	to break by...	aufteilen nach...
med.	to break down	absacken
chem.	to break down	zerfallen
med.	to break down	abbauen
met.	to break down the ore	Erz hereingewinnen
chem.	to break in	durchbrechen
met.	to break off	hereingewinnen
polygr.	to break off negotiations	Verhandlungen abbrechen
met.	to break out	losbrechen
met.	to break the circulation	Zirkulation beginnen
chem.	to break through	durchsickern
chem.	to break through	durchbrechen
construct.	to break to pieces	zermalmen
construct.	to break to pieces	zerschmettern
construct.	to break to pieces	zertrümmern
construct.	to break up	abtragen
construct.	to break up	abreißen
met.	to break up	aufbrechen
met.	to break up	aufstechen
construct.	to break up	niederreißen
construct.	to break up	eine Straße aufbrechen (streets)
construct.	to break up	abbrechen
chem.	to break up	brocken
met.	to break up the sand	den Sand brechen
met.	to break up the sand	den Sand schleudern
gen.	try to hit on the break	auf Konter lauern
inf.	we hope to break even in the first year	wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken)
gen.	You have to break an egg to make an omelet	Wo gehobelt wird, fallen Späne