Terms containing to be released

Subject	English	German
busin.	are to be released	sind freizugeben
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
fin.	the goods may be released to the importer	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten
polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
polit.	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public	Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
gen.	to be released from a duty, prison, etc.	freikommen
gen.	to be released film, book	erscheinen
gen.	to be released	ausrasten Maschinenbau
gen.	to be released	frei werden