Terms containing to be a

Subject	English	German
agric.	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
gen.	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...	Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen
patents.	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen
gen.	a set of actions to be initiated	eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen
gen.	A should be used in preference to B in some cases	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden
tax.	accounts shall be kept in such a manner as to	Buchführung muss so beschaffen sein, dass
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	Feststellungsklage über die Anerkennung
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
construct.	area to be served by a scaffold	einzurüstende Fläche
gen.	be a candidate for elective public office, to	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
gen.	be a danger to society	Gefahr für die Gesellschaft sein
gen.	to be a follow-up to	anschliessen an
gen.	to be a hazard to road safety	die Sicherheit des Strassenverkehrs gefährden
gen.	be a slave to	jdm. hörig sein
gen.	be a tribute to someone	jemandem Ehre machen
gen.	be able to cope with a heavy workload	arbeitsmäßig belastbar sein
gen.	be able to work as a member of a team	teamfähig sein
econ., BrE	be admitted to a university	sich immatrikulieren lassen
tax.	be advised of a right to	über ein Recht belehrt werden
gen.	be covered against a risk, to	gegen ein Risiko versichert sein
gen.	to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
gen.	to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden
gen.	be devoted to a loved one	eine geliebte Person verehren
econ.	be entitled to a pension	pensionsberechtigt sein
econ.	be entitled to a pension	rentenberechtigt sein
tech.	be exposed to a vacuum	einem Vakuum ausgesetzt sein
industr.	be identifiable to a spesific task	einer spezifischen Aufgabe zuordnen (Andrey Truhachev)
gen.	be in a position to	in der Lage sein zu
tax.	be licensed to operate a security deposit business	zum Depotgeschäft zugelassen sein
tax.	be obliged to submit a tax return	zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein
tech.	be oriented perpendicular to the longitudinal axis of a conductor	senkrecht zur Längsachse des Leiters ausgerichtet sein
gen.	to be prejudicial to the rights of a third party	die Rechte Dritter beeinträchtigen
tax.	be qualified to exercise the functions of a judge	Befähigung zum Richteramt haben
gen.	be subject to a condition	einer Bedingung unterliegen
econ.	be subject to a discount	Gegenstand des Preisnachlasses sein
econ.	be subject to a discount	einem Rabatt unterliegen
patents.	be subject to a fee	gebührenpflichtig sein
patents.	be subject to a fee	gebührenpflichtig
patents.	be subject to a fee	mit Gebühren belegt werden
gen.	be subject to a fine	bußgeldbewehrt sein
law, ADR	be subject to a period of limitation of 5 years	in 5 Jahren verjähren
econ., BrE	be subject to a receipt stamp duty	einer Quittungsstempelgebühr unterliegen (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr)
econ.	be summoned to appear before a court	vor Gericht geladen werden
gen.	be trying to solve a crime	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
tech.	can be diluted up to a ratio of 1:200	bis zu 1:200 verdünnbar
econ.	cease to be a partner	als Gesellschafter ausscheiden
law	certified to be a true copy	als Kopie bescheinigt (Andrey Truhachev)
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
patents.	consider a hearing to be appropriate	die Anhörung für sachdienlich erachten
gen.	contracts which are to be renewed within a given time	Daueraufträge
life.sc.	direction observed from a point to be determined to points of a network	innere Richtung
life.sc.	direction observed from points of a network to a point to be determined	äußere Richtung
life.sc.	directions observed from a point to be determined to points of a network	innere Richtungen
life.sc.	directions observed from points of a network to a point to be determined	äußere Richtungen
gen.	doctor training to be a specialist	Facharztanwärter
patents.	documents which have to be filed within a time limit	fristgebundene Schriftstücke
patents.	exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein
tax.	fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents	Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen
inf.	get to be a habit	einreißen Unsitten
gen.	He is going to be a mechanic	Er wird Mechaniker
gen.	He is not a person to be trifled with	Mit ihm ist nicht zu spaßen
gen.	He is purported to be a spy.	Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.
gen.	He's not a person to be trifled with.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
gen.	He's said to be a rich man	Er gilt als reicher Mann
busin.	I certify this to be a true copy	die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt
gen.	I won't be a party to that	Das mache ich nicht mit
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
patents.	if a request is found to be ineffective...	erweist sich ein Antrag als unwirksam, (...)
gen.	in a sense to be made precise	in einem noch zu präzisierenden Sinne
gen.	It is a long time ago, to be sure ...	Zwar ist es schon lange her ...
gen.	It wouldn't be a very good idea to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
gen.	It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
tech.	lead of a helical groove to be milled	Steigung einer zu fraesenden schraubenfoermigen Nut
gen.	leave a lot to be desired	sehr zu wünschen übrig lassen
tax.	make a sworn statement to be recorded	zu Protokoll an Eides statt versichern
gen.	not a sound is to be heard	es herrscht Totenstille
gen.	not to be short of a bob or two	gut betucht sein
inf.	oh, to be a fly on the wall!	da würde ich gern Mäuschen spielen!
tax.	operating of a tax warehouses shall be subject to authorization	der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
gen.	parts which are to be installed in or upon a motor vehicle	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
law, social.sc.	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
life.sc., coal.	showing value of a deposit to be worked	Bauwürdigkeitskarte
met.	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
lab.law.	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen
gen.	The day turned out to be a fine one	Es wurde ein strahlender Tag
gen.	the goods shall be subject to a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt
law	the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mitteilen
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
patents.	the use of the mark is not of a nature as to be misleading	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
f.trade.	There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
gen.	There's still a lot to be done	Es gibt noch viel zu tun
gen.	They have one child and that happens to be a son	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn
gen.	This is a problem not to be underestimated.	Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem.
gen.	This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
tech.	to be a bar to law	ein Hinderungsgrund sein
gen.	to be a bar to sth	einer Sache im Weg stehen
gen.	to be a bird brain	ein Spatzenhirn haben
gen.	to be a bit batty	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
gen.	to be a bit hard up	knapp bei Kasse sein
inf.	to be a bit of a bully	den starken Mann markieren
inf.	to be a bit of a joker	zu Scherzen aufgelegt sein
brit.	to be a bit off	recht ärgerlich sein
brit.	to be a bit off	recht unfair sein
inf.	to be a bit touched	einen leichten Stich haben
inf.	to be feeling a bit under the weather	nicht ganz auf dem Damm sein
inf.	to be a bit unsteady on one's feet	Schlagseite haben
gen.	to be a black market operator	Schwarzhandel treiben
gen.	to be a blaze	in Flammen stehen
gen.	to be a blockhead	ein Brett vor dem Kopf haben
gen.	to be a bundle of nerves	mit den Nerven herunter sein
gen.	to be a burden on smb.	jdm. zur Last fallen
gen.	to be a candidate against	Gegenkandidat sein
fig.	to be a candidate for smth.	für etw. vorgesehen sein
gen.	to be a candidate for	vorgesehen sein für etw
gen.	to be a carbon-copy of smth.	das genaue Ebenbild von etw. sein
gen.	to be a real chatterbox	geschwätzig wie eine Elster sein
gen.	to be a cheat	betrügen
inf.	to be a class act	Spitze sein
gen.	to be a cleaning maniac	einen Putzfimmel haben
gen.	to be a closed book to smb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein
inf.	to be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
inf.	to be a complete flop	in die Hose gehen
gen.	to be a compulsive gambler	spielsüchtig sein
gen.	to be a compulsive shopper	kaufsüchtig sein
gen.	to be a contributory cause of	Mitverursacher +gen sein
fig.	to be a counterpoise	ausgleichend wirken
inf.	to be a cradle-robber	einen erheblich jüngeren Partner haben
gen.	to be a credit to smb.	jdm. alle Ehre machen
inf.	to be a crowd-pleaser	beim Publikum ankommen
inf., BrE	to be a dab hand at smth.	gut in etw. sein
gen.	to be a dead-ringer	jdm. aufs Haar gleichen
inf.	to be a dime a dozen	Dutzendware sein abwertend
gen.	to be a disgraced	eine Schande sein für
fig.	to be a dominant feature of smth.	etw. bestimmen
gen.	to be a done deal	so gut wie unter Dach und Fach sein
gen.	to be a drain on smb.'s pocket	jdm. auf der Tasche liegen
gen.	to be a drug abuser	Drogenmissbrauch betreiben
gen.	to be a dying breed	langsam aussterben
gen.	to prove to be a failure	sich als Fehlschlag erweisen
inf.	to be a fast liver	ein flottes Leben führen
gen.	to be a fast walker	schnell gehen
gen.	to be a fat cat	ein Geldsack sein
gen.	to be a female preserve	Frauensache sein
gen.	to be a firm believer in smth.	fest von etw. überzeugt sein
inf.	to be a fly on the wall	Mäuschen spielen
gen.	to be a follower of smb.	jdm. anhängen
gen.	to be a foregone conclusion	von vornherein feststehen
gen.	to be a free agent	sein eigener Herr sein
amer.	to be a gas	zum Brüllen sein
gen.	to be a given	selbstverständlich sein
inf.	to be a gold mine	ein Bombengeschäft sein
inf.	to be a goner patient	es nicht mehr lange machen
inf.	to be a goner person, company	bald weg vom Fenster sein
gen.	to be a good match	gut zusammenpassen
gen.	to be a good Samaritan to smb.	jdm. einen Samariterdienst erweisen
gen.	to be a good sport	ein guter Verlierer sein
gen.	to be a good team player	teamfähig sein
gen.	to be a great believer in smth.	sehr viel von etw. halten
inf.	to be a greedy pig	verfressen sein
gen.	to be a greenhorn	noch Grünspan hinter den Ohren haben
gen.	to be a guest of smb.	bei jdm. zu Gast sein
fig.	to be a hallmark of smth.	etw. kennzeichnen
gen.	to be a bit of a handful person	etwas schwierig sein
inf.	to be a happy camper	glücklich und zufrieden sein
gen.	to be a hard act to follow	schwer zu überbieten sein
gen.	to be a heroin addict	heroinsüchtig sein
fig.	to be a high flyer	ein Überflieger sein fig
gen.	to be a hoot	umwerfend komisch sein drollig, ulkig
gen.	to be a household name	ein Begriff sein
gen.	to be a Job's comforter	ein schwacher Trost sein
gen.	to be a ladies' man	kein Kostverächter sein
gen.	to be a lemon	eine Niete sein
fig., inf.	to be a little off	etwas daneben sein
gen.	to be a little show-off	ein kleiner Gernegroß sein
gen.	to be a livewire	vor Temperament sprühen
gen.	to be a long time in the coming	lange auf sich warten lassen
gen.	to be a mainstay	eine tragende Säule sein
gen.	to be a major cost factor	besonders zu Buche schlagen
gen.	to be a male preserve	Männersache sein
gen.	to be a man of sterling qualities	ein Mann von echtem Schrot und Korn sein
gen.	to be a mark of smth.	etw. auszeichnen
gen.	to be a match	ebenbürtig sein
gen.	to be a member at the bar	Anwalt vor Gericht sein
gen.	to be a member of the party	Parteimitglied sein
gen.	to be a member of the party	in der Partei sein
gen.	to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
gen.	to be a mere puppet in smb.'s hands	eine willenlose Puppe in jds. Händen sein
gen.	to be a mismatch	nicht zusammenpassen
gen.	to be a missionary	Missionar sein
gen.	to be a missionary	in der Mission tätig sein
gen.	to be a moneymaker	Geld bringen für ein Projekt
gen.	to be a monument to smth.	ein Mahnmal für etw. sein
gen.	to be a mother of two children	Mutter von zwei Kindern sein
gen.	to be a native Berliner	gebürtiger Berliner sein
inf.	to be a non-starter	nicht mit von der Partie sein
gen.	to be a notch above	eine Klasse besser sein als
gen.	to be a nuisance to smb.	jdm. lästig fallen
gen.	to be a nurse	in der Krankenpflege tätig sein
gen.	to be a nut	verrückt sein
gen.	to be a nutcase	irrenhausreif sein
gen.	to be a one-stop shop	alles aus einer Hand bieten
inf.	to be a pain in the neck	jdm. auf die Nerven gehen
tech.	to be a passenger	mitfahren
gen.	to be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
gen.	to be a pervert	pervers veranlagt sein
gen.	to be a pipe smoker	Pfeife rauchen
gen.	to be a possibility	in Frage kommen
fig.	to be a poster child for smth.	ein Aushängeschild für etw. sein
fig.	to be a potential cause of friction	Reibungsflächen bieten
gen.	to be a practical possibility	durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen
gen.	to be a prelude	den Auftakt bilden zu (to)
gen.	to be a priority for smb.	für jdn. Vorrang haben
gen.	to be a protected animal	unter Naturschutz stehen
gen.	to be a psychology major	Psychologiestudent sein
inf.	to be a quality act	gehobene Klasse sein
gen.	to be a race apart	ein Völkchen für sich sein
gen.	to be a racist	rassistisch eigestellt sein
fig.	to be a real bargain	nachgeschmissen sein
inf.	to be a real cutie	echt süß sein
inf.	to be a real tease	ein kleiner Schäker sein
gen.	to be a real tomboy of a girl	ein richtiger Junge sein
gen.	to be a real vision	traumhaft schön sein
gen.	to be a real zinger	wie eine Bombe einschlagen
gen.	to be a recipe for smth.	einer Sache Tür und Tor öffnen
inf.	to be a right one	ein ziemlicher Trottel sein
gen.	to be a right-winger	rechts stehen
inf.	to be a scream	umwerfend komisch sein
inf.	to be a scream	zum Schreien sein
gen.	to be a sellout	ausverkauft sein
gen.	to be a shopaholic	kaufsüchtig sein
gen.	to be a show-stopper	Furore machen
gen.	to be a slave to smb.	jdm. hörig sein
gen.	to be a slow walker	langsam gehen
gen.	to be a smooth operator	raffiniert vorgehen
gen.	to be a smooth talker	schönreden
gen.	to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
gen.	to be a southerner	aus dem Süden sein
gen.	to be a steal	fast geschenkt sein
gen.	to be a stickler for smth.	es mit etw. ganz genau nehmen
gen.	to be a stirrer	wie ein Hecht im Karpfenteich sein
gen.	to be a strain on	strapazieren
gen.	to be a streetwalker	anschaffen gehen, Jargon
gen.	to be a strict disciplinarian	auf eiserne Disziplin Wert legen
gen.	to be a strong closer	Abschlussstärke haben
gen.	to be a stumbling block to smth.	einer Sache im Weg stehen
gen.	to be a swindler	betrügen
gen.	to be a teacher	im Schuldienst tätig sein
gen.	to be a thing of the past	der Vergangenheit angehören
gen.	to be a time saver	Zeit sparen
gen.	to be a tough act to follow	einen schweren Stand haben
gen.	to be a travesty elections	eine Farce sein Wahlen
gen.	to be a travesty elections	ein Hohn sein Wahlen
gen.	to be a tribute to smb.	jdm. Ehre machen
gen.	to be a tribute to someone	jdm. Ehre machen
gen.	to be a trier	sich ernsthaft Mühe geben
gen.	to be a trouble to	jdm. zur Last fallen (sb.)
gen.	to be a trouble to	jdm. Mühe machen (sb.)
fig.	to be a wallflower	sitzenbleiben z.B. : Mädchen beim Tanz
inf.	to be a win-win situation	für beide Seiten ein Gewinn sein
gen.	to be able to cope with a heavy workload	arbeitsmäßig belastbar sein
gen.	to be absent for a while	eine Weile weg sein
gen.	to be achieved at a high cost in human life	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
inf.	to be ahead by a nose	die Nase vorne haben
gen.	to be all in a fluster	völlig durcheinander sein
gen.	to be all in a fluster	verstört sein
gen.	to be all of a dither	ganz aufgeregt sein
gen.	to be all of a tremble	am ganzen Leibe zittern
gen.	to be almost a miracle	an ein Wunder grenzen
gen.	to be as alike as two peas in a pod	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
gen.	to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
gen.	to be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
gen.	to be as cunning as a fox	ein schlauer Fuchs sein
brit.	to be as daft as a brush	strohdumm sein
gen.	to be as deaf as a doorpost	taub wie eine Nuss sein
gen.	to be as fit as a fiddle	gesund wie ein Fisch im Wasser sein
gen.	to be as fresh as a daisy	taufrisch sein
gen.	to be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
gen.	to be as great a smth. as the next one	genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
gen.	to be as happy as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
gen.	to be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
gen.	to be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
gen.	to be as silent as a grave	wie ein Grab schweigen
gen.	to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
amer.	to be as thick as a board	vor Dummheit brüllen
inf.	to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor
inf.	to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Berg
gen.	to be at a disadvantage	im Hintertreffen sein
gen.	to be at a disadvantage	im Nachteil sein
inf.	to be at a loss	anstehen österr.
gen.	to be at a loss	nicht mehr weiterwissen
gen.	to be at a loss for	verlegen sein um
gen.	to be at a loss for an answer	um eine Antwort verlegen sein
gen.	to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
gen.	to be at a loss how to do smth.	nicht wissen, wie man etw. machen soll
gen.	to be at a loss what to do	nicht wissen, was zu tun ist
gen.	to be at a loss with smth.	einer Sache ratlos gegenüberstehen
gen.	to be at a low-point	in einem Tief sein
gen.	to be at a point where ...	so weit sein dass ...
gen.	to be caught between a rock and a hard place	in der Klemme sitzen
gen.	to be between a rock and a hard place	weder ein noch aus wissen
gen.	to be born with a silver spoon in the mouth	mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein
gen.	to be called up as a late replacement for smb., football	für jdn. nachnominiert werden
gen.	to be capable of winning a majority	mehrheitsfähig sein
inf.	to be chock-a-block with	vollgestopft sein mit
gen.	to be confined to a wheelchair	an den Rollstuhl gefesselt sein
inf.	to be cruising for a bruising	um Schläge betteln
gen.	to be delivered of a baby	ein Kind zur Welt bringen
gen.	to be devoted to a loved one	eine geliebte Person verehren
inf.	to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
inf.	to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend
fig.	to be done up like a dog's dinner	aufgetakelt sein
inf.	to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
inf.	to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet
inf.	to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
gen.	to be employed by a company	bei einer Firma tätig sein
gen.	to be experiencing a subject-matter at first hand	an einem Thema selbst hautnah dran sein
gen.	to be exposed to a constant stream of smth.	sich mit etw. berieseln lassen
gen.	to be given a month's notice	zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden
gen.	to be given a reprieve	begnadigt werden
gen.	to be given the task of forming a government	den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten
gen.	to be going steady with a girl	eine feste Freundin haben
gen.	to be granted a full discharge by the court	vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden
gen.	to be granted a reprieve	begnadigt werden
gen.	to be having a feud with smb.	sich mit jdm. befehden
gen.	to be having a fling with smb.	ein Verhältnis mit jdm. haben
inf.	to be having a hard time with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
inf.	to be having a real struggle with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
gen.	to be held to a goalless draw football	nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen
gen.	to be hit by a car	von einem Auto erfasst werden
gen.	to be hit by a train	von einem Zug erfasst werden
gen.	to be hustled into a decision	zu eine Entscheidung gedrängt werden
gen.	to be impressed into becoming a soldier	zwangsrekrutiert werden
gen.	to be in a bad mood	schlechte Laune haben
gen.	to be in a bad mood	schlecht aufgelegt sein
gen.	to be in a bad mood	übel gelaunt sein
gen.	to be in a bad way	übel dran sein
gen.	to be in a blue funk	todtraurig sein
gen.	to be in a blue funk	die Hosen voll haben
gen.	to be in a brown study	in Gedanken verloren sein
gen.	to be in a brown study	geistesabwesend sein
gen.	to be in a calm	in einer Flaute stecken
gen.	to be in a car crash	mit dem Auto verunglücken
gen.	to be in a class of one's own	eine Klasse für sich sein
gen.	to be in a clutter	in Unordnung sein
gen.	to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
gen.	to be in a coma	im Koma liegen
inf.	to be in a complete tizzy	völlig durch den Wind sein
gen.	to be in a crisis	in einer Krise stecken
gen.	to be in a critical condition	sich in einem kritischen Zustand befinden
amer.	to be in a dead heat	gleichauf liegen
gen.	to be in a dither	ganz aufgeregt sein
gen.	to be in a dither	in Aufregung versetzen
med.	to be in a fever	fiebern
inf., BrE	to be in a filthy mood	total miese Laune haben
inf., fig.	to be in a fix	in der Klemme sein
inf., fig.	to be in a fix	in der Klemme stecken
inf.	to be in a fix	drinsitzen in der Patsche
inf., fig.	to be in a fix	in der Quetsche sein
gen.	to be in a fix	in der Klemme sein sitzen
inf.	to be in a flap	aufgeregt sein
gen.	to be in a flap	flattern fig. : sehr aufgeregt sein
gen.	to be in a fluster	aufgeregt sein
gen.	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
gen.	to be in a fret	voll Verdruss sein
inf.	to be in a generous mood	seine Spendierhosen anhaben
gen.	to be in a good mood	gut aufgelegt sein
gen.	to be in a good temper	guter Laune sein
gen.	to be in a huffed	eingeschnappt sein
gen.	to be in a huffed	beleidigt sein
gen.	to be in a hurry	in Eile sein
gen.	to be in a hurry	eilig haben
gen.	to be in a hurry	es eilig haben
inf.	to be in a jam	drinsitzen in der Patsche
inf.	to be in a jam	in der Klemme stecken
fig., inf.	to be in a key position	am Drücker sitzen
gen.	to be in a merry pin	bei bester Laune sein
inf.	to be in a mess	im Schlamassel stecken
inf.	to be in a paddy	einen Wutanfall haben
gen.	to be in a pinch	in der Klemme sitzen
gen.	to be in a pique with smb.	gegen jdn. einen Groll hegen
gen.	to be in a plane crash	mit dem Flugzeug verunglücken
gen.	to be in a position to	in der Lage sein zu
gen.	to be in a position to do	vermögen, etw. zu tun (sth.)
gen.	to be in a quandary	sich nicht entscheiden können
gen.	to be in a rage	vor Wut kochen
gen.	to be in a real peeve	stocksauer sein
gen.	to be in a ruinous state building	verfallen sein
gen.	to be in a ruinous state building	baufällig sein
gen.	to be in a rush	in Eile sein
fig.	to be in a rut	im Trott sein
gen.	to be in a rut	aus dem Trott nicht mehr herauskommen
gen.	to be in a sore need of smth.	etw. verdammt nötig haben
gen.	to be in a spot	in der Klemme sitzen
gen.	to be in a spot	in Schwulitäten sein
gen.	to be in a state of weightlessness	sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
brit.	to be in a tailspin	am Trudeln sein
inf.	to be in a tight spot	drinsitzen in der Patsche
gen.	to be in a tight spot	unter Zugzwang stehen
gen.	to be in a tight spot	in Zugzwang sein
gen.	to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen
gen.	to be in a tizzy	schrecklich aufgeregt sein
gen.	to be in a tizzy	nervös sein
gen.	to be in a witty mood	launig sein
gen.	to be in a witty mood	launig gestimmt sein
gen.	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgehen
gen.	to be issued with a final sentence	rechtskräftig verurteilt sein
gen.	to be killed in a shoot-out	bei einer Schießerei getötet werden
inf.	to be knee-high to a grasshopper	ein kleiner Wicht sein Kind
gen.	to be knocked down by a car	von einem Auto erfasst werden
gen.	to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen
fig.	to be like a cat on hot bricks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
brit.	to be like a curate's egg	seine guten und seine schlechten Seiten haben
fig.	to be like a morgue	wie ausgestorben sein
gen.	to be looking for a wife	Brautschau halten
gen.	to allow oneself to be lulled into a false sense of security	sich in falscher Sicherheit wiegen
inf.	to be much of a muchness	sich so ziemlich gleichen
inf.	to be not fit to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
inf.	to be not short of a bob or two	gut betucht sein
gen.	to be of a retiring nature	zurückhaltender Natur sein
gen.	to be on a collision course	sich auf Konfrontationskurs befinden
gen.	to be on a committee	in einem Ausschuss sein
gen.	to be on a diet	eine Schlankheitskur machen
gen.	to be on a diet	eine Diät halten
gen.	to be on a drip	am Tropf hängen
gen.	to be on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen
gen.	to be on a list	auf einer Liste stehen
fig.	to be on a new/different tack	eine neue/andere Richtung eingeschlagen haben
gen.	to be on a pension	in Rente sein
gen.	to be on a probationary period	auf Probe eingestellt sein
gen.	to be on a roll	eine Glückssträhne haben
gen.	to be on a spending spree	im Kaufrausch sein
gen.	to be on a spree	eine Zechtour machen
gen.	to be on a sticky wicket	in der Klemme sitzen
gen.	to be on a sticky wicket	sich auf schwankendem Boden befinden
gen.	to be on the edge of a precipice	sich am Rande eines Abgrundes befinden
gen.	to be on the horns of a dilemma	in der Zwickmühle sein
gen.	to be on the verge of a win	den Sieg vor Augen haben
gen.	to be only a shadow of one's former self	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
gen.	to be ordered to pay a fine	zu einem Bußgeld verdonnert werden
inf.	to be out of a job coll.: to get the sack	seine Stelle los sein
gen.	to be out of a suit card-games	nicht bedienen können
fig.	to be out on a limb	exponiert sein
gen.	to be out on a limb	in einer prekären Lage sein
gen.	to be placed in a very awkward position	in eine sehr mißliche Lage versetzt sein
gen.	to be pleased with a present	sich über ein Geschenk freuen
gen.	to be rated best in a consumer magazine	Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein
gen.	to be represented by a lawyer	durch einen Anwalt vertreten werden
gen.	to be riding along on the crest of a wave	im Augenblick ganz oben schwimmen
gen.	to be round as a ball	kugelrund sein
inf.	to be sent off with a flea in one's ear	bei jdm. abblitzen Abfuhr
gen.	to be shunted to a later time	auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden
gen.	to be struck all of a heap	sprachlos sein
inf., BrE	to be such a slowcoach	langsam wie eine Schnecke sein
inf., amer.	to be such a slowpoke	langsam wie eine Schnecke sein
gen.	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
fig.	to be taken for a ride	verladen werden ugs. : betrogen werden
gen.	to be talented as a writer	schriftstellerisch begabt sein
gen.	to be toying with the idea of getting a new car	mit einem neuen Auto liebäugeln
gen.	to be treated by a doctor	sich von einer Ärztin behandeln lassen
gen.	to be treated by a doctor	sich von einem Arzt behandeln lassen
gen.	to be trying to solve clear up a crime	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
gen.	to be unable to harm a person	jdm. nichts anhaben können
inf.	to be unable to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
gen.	to be under a duty	verpflichtet sein
gen.	to be under a great deal of emotional pressure	unter großem psychischen Druck stehen
gen.	to be under a great deal of psychological pressure	unter großem psychischen Druck stehen
gen.	to be under a physician's care	ärztlich betreut werden
gen.	to be under a preservation order	unter Denkmalschutz stehen
gen.	to be under a spell	fasziniert sein
gen.	to be under a spell	gebannt sein
gen.	to be under a spell	unter einem Bann stehen
gen.	to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
brit.	to be up a gum tree	in der Patsche sitzen
gen.	to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
inf.	to be up the creek without a paddle	in einer ausweglosen Situation sein
gen.	to be used as a stopgap	den Lückenbüßer spielen
gen.	to be willing to undergo a risk	bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen
inf.	to be within a bull's roar	in der Nähe sein
inf.	to be within a bull's roar	in Rufweite sein
gen.	to be worth a mint	Gold wert sein
gen.	to be worth a mint	unbezahlbar sein
gen.	to be worth a try	einen Versuch wert sein
gen.	to be wound up to a high pitch	in Hochspannung versetzt sein
gen.	to be wound up to a high pitch	aufs Äußerste gespannt sein
gen.	to be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
gen.	to be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
inf.	to not be able to speak a single word of German	keinen einzigen Brocken Deutsch können
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
gen.	turn out to be a blessing in disguise	sich letzten Endes doch als Segen erweisen
microel.	use a beam spot much smaller than the feature to be written	eine weitaus kleinere Strahlsonde als das zu schreibende Strukturelement verwenden
gen.	... Would it really be such a good idea to ...	Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu
gen.	Your work leaves a lot to be desired	Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig