| Subject | English | German |
| fin. | to abandon free of all expenses to the revenue | kostenlos dem Staat überlassen |
| opt. | access to all components | Zugang zu allen Bauelementen |
| microel. | access to all the pins via the probing pads | Zugang zu allen Anschlüssen über die Prüfkontakte |
| gen. | access to education at all levels | Zugang zur Bildung auf allen Ebenen |
| gen. | according to all accounts | nach allem, was man so hört |
| tech. | advise instructions to all concerned | Anweisung od. geben Sie Instruktionen an alle die es angeht |
| fin. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| f.trade. | all documents relating to this bank account | alle Unterlagen bezüglich dieses Bankkontos |
| inf. | all dressed up and with nowhere to go | wie bestellt und nicht abgeholt |
| gen. | all dressed up to the nines | aufgetakelt |
| f.trade. | all exports have to be placed under the export procedure | Ausfuhrverfahrenszwang |
| gen. | All good things must come to an end. | Alles hat einmal ein Ende. |
| quot.aph. | All happy families are similar to each other | Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich (Andrey Truhachev) |
| life.sc., agric. | all maps relating to a land consolidation procedure | Verfahrenskarten |
| market. | all practices designed to secure a privileged position | jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern |
| gen. | All roads lead to Rome | Alle Wege führen nach Rom |
| cook. | all the extra ingredients added to a clear soup | Einlagen (e.g. egg, meat, dumplings, chopped sausage, vegetables, noodles) |
| tech. | all the way to | nach |
| gen. | All things are alike to him | Ihm ist alles gleich |
| gen. | all those European countries aspiring to membership | alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen |
| gen. | all to pieces | in lauter Stücke |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | konsolidierte Fassung der Rechtstexte |
| gen. | appeal to all senses | alle Sinne ansprechen |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| f.trade. | assign the same number to all documents | Dokumenten die gleiche Nummer zuteilen |
| busin. | assistance to all parties | Unterstützung aller Beteiligten |
| insur. | assurance to all risks | Versicherung gegen alle Risiken |
| insur. | assurance to all risks | Versicherung gegen alle Gefahren |
| tax. | authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings | Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen |
| microel. | bond all leads to the bumped chip simultaneously | alle Anschlüsse gleichzeitig auf die Bondhügel des Chips bonden |
| EU., cust. | by all means available to | mit allen jdm zu Gebote stehenden Mitteln (smb) |
| commun. | call "to all stations" | Anruf "An alle Funkstellen" |
| gen. | common to all mankind | allgemeinmenschlich |
| gen. | Conference of Presidents open to all Members | allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| f.trade. | criteria apply to all businesses regardless of their size | Kriterien gelten für alle Unternehmen ungeachtet ihrer Größe |
| f.trade. | criteria apply to all... regardless of | Kriterien gelten für alle ... ungeachtet von (...) |
| cust. | customs put an end to all plans contrived | Der Zoll bereitete allen ausgeheckten Plänen eine Ende |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| patents. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| gen. | do all one can to do | sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun |
| microel. | effect simultaneous bonds of all outer leads to the substrate | gleichzeitig alle äußeren Enden des Zwischenträgers auf das Substrat bonden |
| mech.eng. | electric DC drives to all axes | alle Achsen muessen über einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| gen. | exports to all destinations | Ausfuhr nach allen Bestimmungen |
| gen. | exports to all destinations | Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen" |
| microel. | feed the input signals to all comparators | die Eingangssignale allen Komparatoren zuführen |
| tech. | field closed to all operations | Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen |
| tech. | field closed to all operations except scheduled airlines operations | Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen ausser flugplanmaessigem Linienverkehr |
| mun.plan., construct. | floor covering:P.V.C.covering to felt fixed to a cement screed in all rooms | Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt |
| ed. | free access to all forms of education | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen |
| tech. | general call "to all stations" | allgemeiner Anruf "an Alle" (CQ) |
| tech. | general call to all stations | Sammelruf |
| f.trade. | give all due consideration to information | Information gebührend berücksichtigen |
| gen. | global quotas open to all other Member states | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind |
| gen. | having regard to all points | unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte |
| gen. | He didn't seem to be quite all here | Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein |
| gen. | He showed it for all the world to see | Er zeigte es vor aller Augen |
| law | heir waiving any and all rights to a succession | verzichtender Erbe |
| lab.law. | helping all disadvantaged groups to find employment | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern |
| gen. | I had to go and meet him, of all people. | Gerade ihm musste ich begegnen. |
| gen. | I had to meet him of all people | Gerade ihn musste ich treffen |
| gen. | I have nothing at all to wear | Ich habe überhaupt nichts anzuziehen |
| f.trade. | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions | so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist |
| f.trade. | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions | dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| gen. | intelligible to all | allgemein verständlich |
| gen. | intelligible to all parties concerned | allgemein verständlich |
| gen. | smth. is all Greek to smb. | etw. ist höhere Mathematik für jdn. |
| gen. | smth. is all Greek to smb. | etw. ist für jdn. chinesisch |
| tech. | issue instructions to all concerned | Anweisung od. geben Sie Instruktionen an alle die es angeht |
| gen. | ... It all goes to prove that ... | Das beweist mal wieder, dass |
| gen. | ... It boils all down to the fact that ... | Es läuft alles darauf hinaus, dass |
| inf. | It is all the same to me | Es ist mir Wurst |
| gen. | It is all the same to me. | Es ist mir egal. |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | Interoperabilität von Zahlungskarten |
| gen. | It's all Greek to me | Ich verstehe nur Bahnhof |
| gen. | It's all one to me. | Das ist mir einerlei. |
| gen. | It's all right for you to laugh! | Du hast gut lachen! |
| gen. | ... It's all thanks to you that ... | Bloß deinetwegen |
| gen. | It's all the same to me | Das ist mir gleich |
| gen. | It's all the same to me | Das ist mir egal |
| gen. | It's all very well for you to laugh! | Sie haben gut lachen! |
| tech. | lose all resistance to | Widerstand gegen etw. verlieren (sth) |
| f.trade. | Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to | Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| cust. | must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary | muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten |
| f.trade. | obligation to verify all imports systematically | Verpflichtung zur lückenlosen Überprüfung aller Einfuhren |
| gen. | Of all times he has to run into me now | Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen |
| gen. | open to all comers | Teilnahme für jedermann |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben |
| tech. | port tank to all engines | Backbordtank zu allen Motoren |
| gen. | to promote access by all to respective cultural achievements | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| f.trade. | provide all the documents and information necessary to give a ruling | die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen |
| insur. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | "sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt." |
| f.trade. | references in all Community instruments to | Bezugnahmen in Rechtsakten der Gemeinschaft auf |
| comp., MS | Reply to All | Allen antworten (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| microel. | restrict all processing of a slice to a single machine | die gesamte Bearbeitung einer Scheibe auf ein einziges Gerät beschränken |
| microel. | sensitive to all likely failures | anfällig für alle wahrscheinlichen Fehler |
| phys. | sensitivity to all colors | Panchromatismus |
| phys. | sensitivity to all colors | Allfarbenempfindlichkeit |
| law, social.sc. | settlement acceptable to all parties | sozialverträglicher Ausgleich |
| gen. | She's all the world to him | Sie ist sein ein und alles |
| busin. | sincere thanks are given to all | allen sei herzlich gedankt |
| tech. | starboard to all engines | Steuerbordtank zu allen Motoren |
| gen. | sth. is all Greek to sb. | böhmische Dörfer für jdn. sein |
| gen. | sth. is all Greek to sb. | etw. ist für jdn. chinesisch |
| gen. | sth. is all Greek to sb | etw. ist höhere Mathematik für jdn |
| gen. | subject to all regulations | unter Berücksichtigung aller Vorschriften |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden |
| f.trade. | take all measures necessary to ensure that sth is implemented | die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen |
| f.trade. | take all necessary measures to ensure that sth is implemented | die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen (carried out) |
| tax. | taxes are not to be borne by all participants | Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen |
| gen. | That opens the flood gates to the demands of all the others | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor |
| gen. | That's all there is to it! | Das ist der ganze Trick |
| rude | That's got shit all to do with you! | Das geht dich einen Dreck an! (Andrey Truhachev) |
| gen. | The bill came to 25 in all. | Die Rechnung belief sich auf insgesamt |
| law | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen |
| patents. | the provision shall apply to all patents | diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung |
| econ. | the results of research shall be made available to all concerned | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| gen. | They had to leave all their possession behind. | Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen. |
| gen. | they had to leave all their possessions behind | sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen |
| busin. | this applies to all collections | dies gilt für alle Inkassi |
| gen. | This competition is open to all comers. | An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen. |
| gen. | to all appearances | dem Schein nach |
| patents. | to all appearances | dem Augenschein nach |
| gen. | to all appearances | zum Schein |
| gen. | to all appearances | allem Anschein nach |
| law, ADR | to all intents and purposes | im Endeffekt |
| gen. | to all intents and purposes | eigentlich |
| gen. | to all intents and purposes | im Grunde |
| gen. | to all intents and purposes | praktisch |
| gen. | to all intents and purposes | im Großen und Ganzen |
| gen. | to all intents and purposes | in jeder Hinsicht |
| slang, BrE | to be a bit of all right | nicht von schlechten Eltern sein |
| slang, BrE | to be a bit of all right | ein ziemlich heißer Feger sein |
| gen. | to be all dialect | alle sein |
| gen. | to be all churned up inside | ganz aufgewühlt sein |
| gen. | to be all ears | ganz Ohr sein |
| gen. | to be all Greek to smb. | böhmische Dörfer für jdn. sein |
| gen. | to be all in a fluster | völlig durcheinander sein |
| gen. | to be all in a fluster | verstört sein |
| gen. | to be all knocked out | ganz erledigt sein |
| gen. | to be all of a dither | ganz aufgeregt sein |
| gen. | to be all of a tremble | am ganzen Leibe zittern |
| fig. | to be all right again | wieder ins Lot kommen |
| inf. | to be all right | klargehen |
| gen. | to be all run down | völlig erledigt sein |
| gen. | to be all self | nur an sich selbst denken |
| gen. | to be all set | startklar sein |
| gen. | to be all set for smth. | für etw. gerüstet sein |
| gen. | to be all set for smth. | auf etw. vorbereitet sein |
| inf. | to be all there | beisammen sein |
| inf. | to be all there | gut beieinander sein |
| gen. | to be all thumbs | zwei linke Hände haben |
| gen. | to be different from all the rest of the family | aus der Art schlagen |
| inf. | to be laughing all the way to the bank | den großen Reibach machen |
| gen. | to be lost with all hands | mit der gesamten Besatzung untergehen |
| gen. | to be open all night | Notdienst haben Apotheke |
| gen. | to be open all night | Nachtdienst haben Apotheke |
| gen. | to be out of all proportion to | in keinem Vergleich zu etw. stehen (sth.) |
| gen. | to be struck all of a heap | sprachlos sein |
| gen. | to be the biggest of all | am allergrößten sein |
| gen. | to be the largest of all | am allergrößten sein |
| fig. | to be up to all the dodges | mit allen Wassern gewaschen sein |
| gen. | to be written all over one's face | im Gesicht geschrieben sein |
| gen. | ... to cap it all ... | um dem Ganzen die Krone aufzusetzen |
| inf. | to not have all one's marbles | nicht alle Tassen im Schrank haben |
| gen. | to the surprise of all | zur Überraschung aller |
| law | to the suspension of all other business | unverzüglich |
| polit. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... |
| law | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen |
| gen. | try to be all things to all men | es jedem Recht machen wollen |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| gen. | ... We all are apt to forget that ... | Wir alle vergessen gern, dass |
| gen. | We all have our crosses to bear. | Jeder hat sein Kreuz zu tragen. |
| gen. | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists | wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht |
| gen. | We've all got to eat! | Essen müssen wir alle. |
| gen. | We've all got to eat! | Essen muss der Mensch. |
| gen. | What's he got to do with it all, then? | Was hat er mit alldem denn zu tun? |