Terms containing to a

Subject	English	German
law, ADR	a person is liable to a penalty of £ 20	jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen
law, ADR	a person makes himself liable to a penalty of £ 20	jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen
econ.	accede to a convention	einem Abkommen beitreten
opt.	accelerate to a third dynode	zu einer dritten Dynode beschleunigen
gen.	access context to a security object	Kontextabhängige Zugriffskontrolle
opt.	accessible to a seated operator	erreichbar für eine sitzende Bedienungsperson
tech.	according to a fixed pattern	schablonenmaessig
tech.	according to a fixed pattern	schablonenartig
opt.	according to a power law	nach einem Potenzgesetz
tech.	according to a set pattern	schablonenmaessig
tech.	according to a set pattern	schablonenartig
opt.	adapt the trial frame to a variety of heads	die Refraktionsbrille verschiedenen Kopfformen anpassen
microel.	adapt to a computer interface	einem Computerinterface anpassen
opt.	add complexity to a prism spectrometer	den Aufwand eines Prismenspektrometers erhöhen
fin.	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen
gen.	to add one's signature to a motion	einen Entschliessungsantrag mitunterzeichnen
opt.	add to a higher intensity	sich zu einer höheren Intensität verstärken
econ.	add to a list	in eine ein Verzeichnis aufnehmen
econ.	add to a list	in eine Liste aufnehmen
econ.	add up to a list	in eine Liste aufnehmen
insur.	addendum to a policy	Policenergänzung
insur.	addendum to a policy	Policenzusatz
econ.	addition to a catalog	Katalognachtrag
econ.	addition to a catalogue	Katalognachtrag
econ.	adhere strictly to a program	an einem Programm strikt festhalten
econ.	adhere strictly to a program	ein angenommenes Programm strikt befolgen
econ.	adhere to a term	eine Frist einhalten
econ.	adhere to a time limit	eine Frist einhalten
opt.	adjustment to a maximum error of...	Nacheichung mit einem Höchstfehler von...
gen.	administration party to or member of a union or association	angeschlossene Verwaltung
gen.	administration party to or member of a union or association	Verwandsverwaltung
gen.	administration party to or member of a union or association	Mitgliedsverwaltung
econ.	admission to a university	Zulassung zu einer Universität
gen.	advised to a beneficiary	einem Begünstigten avisiert
gen.	Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit	Luftflotte Lfl
opt.	align to a starting point	auf einen Anfangspunkt einstellen
microel.	allocate the time of a central processor to a specific job	die Zeit eines Zentralprozessors einem bestimmten Job zuweisen
work.fl., IT	alphabetical index to a classification	alphabetisches Klassifikationsregister
econ.	amendment to a constitution	Verfassungsänderung
construct.	anchor of wood to a land tie	Schwellholz
construct.	anchor of wood to a land tie	Bodenholz
construct.	annexe to a building	Ausbau
f.trade.	any reference in a heading to a material or substance	jede Anführung eines Stoffes in einer Position
gen.	appeal to a superior administrative authority	verwaltungsrechtliche Beschwerde
econ.	application for appointment to a position	Bewerbung um eine Stelle
opt.	apply the signal to a servo motor	das Signal einem Servomotor zuführen
tech.	approach to a stall	Annaeherung an Stroemungsabriss
econ.	appropriation to a debt	Anrechnung z.B. einer Zahlung auf eine Schuld
econ.	arrive come to a decision	zu einer Entscheidung gelangen
econ.	arrive come to a decision	zu einer Entscheidung kommen
econ.	assign smb. to a task	jmd. für eine Aufgabe einsetzen
econ.	assign smb. to a task	jmd. eine Aufgabe zuweisen
gen.	to assign to a post	in eine Planstelle einweisen
gen.	assign to a post, to	in eine Planstelle einweisen
ed.	assistant to a kindergarten teacher	Kindergartenhelferin
ed.	assistant to a kindergarten teacher	Kindergartenassistent
ed.	assistant to a kindergarten teacher	Kindergartenassistentin
ed.	assistant to a kindergarten teacher	Kindergartenhelfer
microel.	attach the tape-mounted chip directly to a substrate	das foliengebondete Chip direkt auf einem Substrat befestigen
tech.	attenuation due to a probe	Empfindlichkeitsrueckgang infolge Tastkopf
gen.	to authorise granting of pratique to a ship	einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen
agr.	authorship claim to a variety	Urheberschaft an einer Sorte (a species)
agr.	authorship claim to a variety	Autorschaft (a species)
econ.	bail goods to a carrier	Waren einem Frachtführer übergeben
econ., BrE	be admitted to a university	sich immatrikulieren lassen
gen.	to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
gen.	to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden
gen.	be devoted to a loved one	eine geliebte Person verehren
econ.	be entitled to a pension	pensionsberechtigt sein
econ.	be entitled to a pension	rentenberechtigt sein
industr.	be identifiable to a spesific task	einer spezifischen Aufgabe zuordnen (Andrey Truhachev)
gen.	be subject to a condition	einer Bedingung unterliegen
econ.	be subject to a discount	Gegenstand des Preisnachlasses sein
econ.	be subject to a discount	einem Rabatt unterliegen
gen.	be subject to a fine	bußgeldbewehrt sein
law, ADR	be subject to a period of limitation of 5 years	in 5 Jahren verjähren
econ., BrE	be subject to a receipt stamp duty	einer Quittungsstempelgebühr unterliegen (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr)
gen.	beat to a thick consistency	etw. zu einer festen Masse schlagen
opt.	block several lenses to a single tool	mehrere Linsen auf einen einzigen Tragkörper aufkitten
microel.	bond directly to a substrate	direkt auf ein Substrat bonden
microel.	bond the outer leads to a lead frame	die äußeren Enden des Zwischenträgers auf den Anschlußkamm bonden
econ.	bring to a conclusion	zum Abschluß bringen
opt.	bring to a focus	fokussieren
opt.	bring to a focus	bündeln
gen.	bring to a halt	lahm legen
gen.	bring to a simmer	zum Köcheln bringen
gen.	bring to a standstill	lahm legen
gen.	bring to a stop	zum Halten bringen
econ.	bring to a termination	beenden
econ.	bring to a termination	beendigen
econ.	bring to a termination	zum Abschluß bringen
gen.	bundle addressed to a distribution office	durchlaufendes Bund
gen.	bundle addressed to a distribution office	durchlaufender Bund
gen.	bundle addressed to a distribution office	Durchgangsbund
gen.	bundle addressed to a switching office	durchlaufender Bund
gen.	bundle addressed to a switching office	durchlaufendes Bund
gen.	burn to a cinder	verkohlen z.B. Braten
econ., BrE	call shareholders to a general meeting	eine Hauptversammlung der Gesellschafter einberufen
commun.	camp-on to a busy subscriber	Rückruf
tech.	can be diluted up to a ratio of 1:200	bis zu 1:200 verdünnbar
ed.	carelessness to a child's health	gesundheitliche Vernachlässigung des Kindes
gen.	challenge someone to a return game	Revanche fordern (match)
opt.	change light from a circle to a line	einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln
tech.	change over to a higher gear	aufwaertsschalten
tech.	change over to a lower gear	abwaertsschalten
opt.	check to a high degree of precision	mit hohem Genauigkeitsgrad prüfen
mech.eng.	chip the edge of the work to a bevel	Kante des Werkstuecks schraeg abmeisseln
econ.	claim to a pension	Pensionsanspruch
econ.	claim to a pension	Versorgungsanspruch
econ.	claim to a pension	Rentenanspruch
gen.	claims to a physical activity	Patentansprüche für Tätigkeiten
gen.	claims to a physical entity	Patentansprüche für Gegenstände
tech.	clearance to a runway	Freigabe zu einer Startbahn
gen.	cleave to a theory	einer Theorie verhaftet bleiben
opt.	come to a common focus at s	sich in einem gemeinsamen Brennpunkt in s vereinigen
gen.	come to a conclusion	zu einem Schluss kommen
gen.	come to a crisis	zugespitzt
gen.	come to a dead stop	völlig zum Stillstand kommen
econ.	come to a deadlock	zum Erliegen kommen
econ.	come to a deadlock	auf einem toten Punkt anlangen
gen.	come to a decision	eine Entscheidung treffen
gen.	come to a decision	zu einer Entscheidung kommen
gen.	come to a decision	eine Entscheidung fällen
opt.	come to a focus on the axis	sich zu einem Brennpunkt auf der Achse vereinigen
microel.	come to a halt	stoppen
gen.	to come to a halt pointing downstream	Bug zu Tal anhalten
gen.	come to a miserable end	ein klägliches Ende nehmen
gen.	come to a standstill	sich völlig festfahren fig. : z.B. Verhandlungen
gen.	come to a standstill	stecken bleiben
gen.	come to a standstill	steckenbleiben (Verhandlungen; alt)
gen.	come to a standstill	steckenbleiben Verhandlungen
gen.	come to a standstill	sich völlig festfahren (fig., z. B. Verhandlungen)
gen.	come to a standstill	ins Stocken geraten
construct.	come to a standstill	zum Stillstand kommen
gen.	coming to a crisis	zuspitzend
microel.	connect a number of terminals to a central processor	eine Reihe von Datensichtgeräten mit dem Zentralprozessor verbinden
microel.	connect to a common system bus	an einen gemeinsamen Systembus anschließen
microel.	contact printing from a mask to a wafer	Kontaktbelichtung von einer Maske auf einen Wafer
tech.	continuously connected battery connected to a discharge circuit	Batterie in Dauerladeschaltung
gen.	contrary to a thing	einer Sache zuwider
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
opt.	converge to a common point	auf einen gemeinsamen Punkt konvergieren
opt.	converge to a point	in einem Punkt zusammenlaufen
opt.	convert the ultraviolet image to a visible image	das Ultraviolettbild in ein sichtbares Bild umwandeln
microel.	copy the contents of a memory area to a backing store	den Inhalt eines Speicherbereichs auf einen Hilfsspeicher übertragen
tech.	counter reset to a predetermined significant digit	Zaehlerloeschung auf feste Zahl
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	Transformationsland
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	Reformland
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	Übergangsland
opt.	couple the installation to a computer	die Anlage mit einem Rechner verbinden
opt.	couple the installation to a computer	die Anlage an einen Computer anschließen
law, ADR	credit £ 5 to a customer	e-m Kunden 5 £ gutschreiben
agr.	damage caused to a field by cattle grazing	durch Abweiden entstandener
agr.	damage caused to a field by cattle grazing	Schaden
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
gen.	deferment of advancement to a higher step	zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen
opt.	degenerate to a square	zu einem Quadrat entarten
microel.	delegate communications management to a separate device	die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen
microel.	deliver performance equal to a conventional minicomputer	die Leistung eines herkömmlichen Kleinrechners erbringen
microel.	demagnify the electron beam to a usable size for microfabrication	den Elektronenstrahl auf eine nutzbare Größe für die Mikrostrukturherstellung verkleinern
microel.	demagnify to a probe of 10 Ä	auf einen Sondendurchmesser von 10 Ä verkleinern
environ.	differentiation to a higher taxonomic level is sufficient	die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend
gen.	direct conversion to a ceramic material	direkte Umwandlung in keramische Stoffe
opt.	direct input to a digital computer	direkte Eingabe in einen Digitalrechner
opt.	direct on to a specimen	auf eine Probe richten
opt.	direct the beam to a plane mirror	den Strahl auf einen Planspiegel lenken
nat.res.	discharge to a reception facility	Einleiten in eine Auffanganlage (in a port, im Hafen)
econ.	discontinue one's subscription to a newspaper	eine Zeitung abbestellen
econ.	discontinue one's subscription to a paper	eine Zeitung abbestellen
microel.	distribute to a large number of gates	an eine große Zahl von Gattern verteilen
gen.	draw attention to a situation	auf eine Lage aufmerksam machen
gen.	draw to a close	sich dem Ende zuneigen
opt.	draw to a larger scale	in einem größeren Maßstab zeichnen
gen.	drawing to a close	zuneigend
microel.	dump the contents to a backing store	den Inhalt im Hilfsspeicher Zwischenspeichern
opt.	electrical connection to a 15 amp source	elektrischer Anschluß an eine 15-A-Quelle
econ.	employment entailing compulsory contributions to a pension scheme	rentenversicherungspflichtige Beschäftigung
econ.	enter a sum to a person's account	jmd. Konto eine Summe gutschreiben
opt.	enter normal to a prism face	senkrecht zu einer Prismenfläche eintreten
construct.	entrance to a building	Gebäudeeingang
microel.	entry to a routine	Einsprung in eine Routine
social.sc.	European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe	Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa
law	every filing that is equivalent to a regular national filing	jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt
environ., chem.	exposure to a chemical product	Chemikalienbelastung
microel.	extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask	sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken
gen.	faithful to a habitat	standorttreu
construct.	fan, screen to a scaffold	Fallschirm (Gerüstbau)
econ.	fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading	Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens
microel.	feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape	das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben
opt.	figure to a non-spherical shape	asphärisch deformieren
gen.	to fix the RNA to a ribosome	die RNA an ein Ribosom fixieren
tech.	fixed with respect to a body	koerperfest
opt.	fuse fibres together to a bundle	Fasern zu einem Bündel verschmelzen
opt.	fuse to a three-dimensional impression	zu einem dreidimensionalen Eindruck verschmelzen
gen.	generous to a fault	übermäßig großzügig
gen.	get off to a good start	sich gut einführen
gen.	giving rise to a right of priority	prioritätsbegründend
inf.	go to a hop	schwofen gehen
inf.	go to a hop	schwofen gehen ugs. : tanzen gehen
inf.	go to a hop	schwoofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
cust.	% goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff	nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3
gen.	harness a horse to a carriage	ein Pferd vor einen Wagen spannen
chem.	height equivalent to a theoretical plate	Bodenwert
gen.	height equivalent to a theoretical plate	theoretische Bodenhöhe
chem.	height equivalent to a theoretical stage	Bodenwert
gen.	hitch wagon to a star	zu den Sternen greifen
gen.	hold on to a player	einen Spieler halten im Verein
opt.	hold the errors to a minimum	die Fehler minimal halten
tech.	hunt to a steady state	sich einpendeln
tech.	hunt to a steady state	einpendeln
opt.	image the source to a point at the focus	die Lichtquelle als Punkt im Brennpunkt abbilden
gen.	individual decision relating to a service franchising agreement	Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen
gen.	information subject to a security grading	die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse
microel.	intelligible to a processor	lesbar für einen Prozessor
econ.	invitation to subscribe to a loan	Aufforderung zur Zeichnung einer Anleihe
microel.	isolate the problem to a circuit card	das Problem auf eine Schaltungskarte einkreisen (eingrenzen)
tax.	issue a remand to a psychiatric hospital centre	Unterbringungsbefehl in eine psychiatrische Einrichtung erlassen
gen.	It's Lombard Street to a China orange	Da beißt die Maus keinen Faden ab
law	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	Urteil über einen besonderen Fall
law	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	Urteil ohne grundsätzliche Tragweite
microel.	keep downtime to a minimum	die Ausfallzeit minimal klein halten
opt.	keep the volume to a minimum	den Umfang minimal halten
gen.	keep to a diet	Diät halten
opt.	keep to a minimum	auf ein Minimum reduzieren
gen.	keep to a minimum	etw. auf einem Minimum halten
opt.	keep to a minimum	minimal klein halten
tech.	kind to a shaft	gute Laufeigenschaften aufweisend (Lager)
tech.	kind to a shaft	die Welle schonend
gen.	land let to a tenant	Pachtgrundstück
econ.	land let to a tenant	Pachtland
opt.	lap to a fine degree of surface finish	bis zu einer hohen Oberflächengüte läppen
microel.	lay out the circuit according to a set of design rules	das Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen
gen.	leasing access time to a computer data base	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
econ.	let a farm to a tenant	einen Hof verpachten
construct.	liable to a charge	zahlungspflichtig
econ.	liable to a fine	einer Geldstrafe unterliegen
opt.	lie close to a straight line	annähernd auf einer Geraden liegen
construct.	light shaft to a cellar	Kellerlichtschacht
microel.	link directly to a single bus	mit einem Einzelbus direkt verbinden
microel.	link to a central controller	an ein Zentralsteuergerät anschließen
tech.	linkage to a nucleus	Kernverknuepfung
econ., fin.	linking to a partner	Anbindung an einen Partner
zoot.	loose a stallion to a mare	die Stute decken lassen
zoot.	loose a stallion to a mare	den Hengst zur Stute lassen
econ.	make to a pattern	nach Muster herstellen
microel.	make up a block to a fixed size	einen Informationsblock auf eine bestimmte Länge auffüllen
commun.	matrix characters converted to a memory of electronic signals	in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize
gen.	measure relating to a single Fund	Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds
opt.	measure the angle to a fraction of an arc second	den Winkel bis zu einem Bruchteil je Bogensekunde messen
opt.	measure to a high degree of precision	mit hohem Genauigkeitsgrad messen
opt.	measure to a maximum depth of...	bis zu einer Tiefe von maximal... messen
gen.	members not belonging to a group	Mitglied, das keiner Gruppe angehört
gen.	members not belonging to a group	fraktionsloses Mitglied
gen.	members not belonging to a group	Mitglied, das keiner Fraktion angehört
tech.	method of allotting woods to a number of periods	Fachwerkbauart
gen.	motion to a seat	jdm. einen Sitzplatz zuweisen
microel.	move the X-Y stage to a given position	eine bestimmte Position mit dem Koordinatentisch anfahren
econ.	negotiations have come to a standstill	die Verhandlungen sind an einem Totpunkt zum Stillstand gekommen
econ.	negotiations have come to a standstill	die Verhandlungen sind an einem Totpunkt angekommen
gen.	non-admission to a competition	Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren
gen.	not to belong to a political group	sich keiner Fraktion anschliessen
gen.	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	keiner Fraktion angehören
gen.	official attached to a delegation	einer Delegation zugeteilter Beamter
fin., econ., account.	open invitations to tender, confined to a specific geographical area	öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung
opt.	operate the instrument to a maximum of efficiency	das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen
opt.	operate the instrument to a maximum of efficiency	das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen
microel.	parallel transfer of a mask pattern to a substrate	Parallelübertragung einer Maskenstruktur auf ein Substrat
gen.	parties to a contract	Vertragspartner
gen.	parties to a contract	Vertragsparteien
gen.	parties to a deal	Verhandlungspartner
econ.	party to a bill	Wechselpartei (of exchange)
gen.	party to a contract	Vertragspartner
econ.	party to a contract of sale	Partei eines Kaufvertrages
econ., amer.	party to a suit	Prozeßpartei
opt.	perpendicular to a surface	senkrecht auf einer Fläche
gen.	person entitled to a pension	Empfänger von Versorgungsbezügen
econ.	place to a person's account	jmd. etw. in Rechnung stellen
econ.	place to a person's account	jmd. etw. berechnen
chess.term.	play according to a plan	planmässiges Spiel
gen.	play to a full house	vor vollem Haus spielen
opt.	polish down to a thickness of...	auf eine Dicke von dünnpolieren...
microel.	positioning of a mask with respect to a sample	Positionierung einer Maske in bezug auf eine Probe
gen.	posting to a non-member country	Entsendung in einen Drittstaat
gen.	to proceed to a thorough exchange of views	einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen
gen.	proceed to a vote	zur Wahl schreiten
econ.	proceed to a vote	zur Abstimmung schreiten
opt.	project on to a screen	auf einen Schirm projizieren
microel.	provide in response to a demand	auf eine Anforderung bereitstellen
microel.	pull the wafer on to a flat substrate with a vacuum den	Wafer durch Vakuum auf eine plane Unterlage ansaugen
gen.	raise to a power	potenzieren
opt.	range to a distant target	Reichweite zu einem entfernten Ziel
opt.	range to a distant target	Entfernung zu einem entfernten Ziel
opt.	read the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen
econ.	recourse to a credit	Inanspruchnahme eines Kredits
econ.	recourse to a prior party	Sprungregreß (Wechsel)
microel.	reduce data to a useful form	die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren (verdichten)
microel.	reduce the fault to a single error	den Fehlerzustand auf einen einzigen Fehler zurückführen
opt.	reduce wear to a minimum	den Abrieb auf ein Kleinstmaß beschränken
econ.	refer to a committee	einem Ausschuß überweisen
opt.	reflect from a scale to a photocell	von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren
gen.	refusal to admit to a competition	Versagung der Zulassung zum Auswahlverfahren
gen.	report on the ability to perform the duties pertaining to a post	Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben
microel.	reproduce pattern details to a greater or lesser degree of accuracy	Strukturdetails mit einem mehr oder weniger hohen Genauigkeitsgrad abbilden
microel.	rescale the chip to a different size by computer	das Chip auf eine andere Größe mit Computer neu skalieren
gen.	research contract given by a company to a university	Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität
microel.	reset the output to a logic 0	den Ausgang auf logisch Null zurücksetzen
econ.	resort to a fund	auf einen Fonds zurückgreifen
gen.	resorting to a formal vote	durch förmliche Abstimmung
microel.	respond immediately to a read signal	auf ein Lesesignal sofort antworten (reagieren)
gen.	respond to a call	einem Ruf folgen
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal	Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils
microel.	restrict all processing of a slice to a single machine	die gesamte Bearbeitung einer Scheibe auf ein einziges Gerät beschränken
opt.	restriction to a two-dimensional case	Beschränkung auf einen zweidimensionalen Fall
gen.	to retain the right to advancement to a higher step	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
gen.	retain the right to advancement to a higher step, to	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
opt.	return to a state	zu einem Zustand zurückkehren
opt.	reunite to a single point in the image plane	zu einem Punkt in der Bildebene wiedervereinigen
econ.	right to a pension	Rentenanspruch
econ.	right to a pension	Pensionsanspruch
econ.	right to a pension	социализм. Versorgungsanspruch
gen.	right to a say	Mitspracherecht
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	Mitbestimmungsrecht
tech.	rigid adherence to a precipitation	peinlich genaue Befolgung einer Vorschrift
tech.	rigid adherence to a prescription	peinlich genaue Befolgung einer Vorschrift
gen.	rise to a challenge	sich einer Herausforderung stellen
microel.	rise to a logic 1	auf logisch Eins schalten
econ.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050
gen.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
tech.	roll to a stop	ausrollen
microel.	rotate the wafer back to a horizontal plane	den Wafer wieder in eine Horizontalebene drehen
law, social.sc.	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
econ.	schedule to a balance sheet	Bilanzanhang
econ.	schedule to a balance sheet	Anlage zu einer Bilanz
microel.	set the output to a logic 1	den Ausgang auf logisch Eins setzen
opt.	set the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen
opt.	settle to a steady indication	sich einspielen
opt.	settle to a steady indication	sich beruhigen
gen.	shift to a less noble potential	Verunedelung des Potentials
microel.	shrink gate lengths from 1 μm to a few tenths of a micrometre	die Gatelängen von 1 μm auf einige zehntel Mikrometer reduzieren
econ.	signatory to a contract	Unterzeichner eines Vertrages
econ.	signatory to a convention	Unterzeichner eines einer Konvention
econ.	signatory to a convention	Unterzeichner eines Abkommens
econ.	signatory to a treaty	Unterzeichner eines Vertrages
gen.	sleep three to a bed	zu dritt in einem Bett schlafen
construct.	soaked to a putty	eingesumpft
gen.	sorting to a switching office	Verteilung nach Durchgangsbunden
opt.	spread out the spectrum to a great extent	das Spektrum in hohem Maße spreizen
opt.	spread out the spectrum to a great extent	das Spektrum in hohem Maße dehnen
econ.	stand to a policy	eine Politik unterstützen
econ.	states parties to a convention	Vertragsstaaten eines Abkommens
construct.	statically indeterminate to a large degree	hochgradig statisch unbestimmt
tech.	station belonging to a network	Ballonsendestation
tech.	station belonging to a network	Ballonsenser
microel.	step mechanically to a new site for another exposure	mechanisch zur nächsten Belichtungsposition fahren (Wafertisch)
microel.	stitch together subfields to a large chip	Teilfelder zu einem großen Chip zusammenfügen
microel.	store large volumes of data on-line to a central processor	große Datenmengen im On-line-Betrieb in einem Zentralprozessor speichern
met.	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
microel.	subject the wafers to a high-temperature operation	die Wafer einem Hochtemperaturprozeß unterwerfen
gen.	subject to a body search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
econ.	subject to a fee	gebührenpflichtig
gen.	subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
econ.	subject to a quota	kontingentiert
gen.	subject to a strip-search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen mit Ausziehen von Kleidungsstücken
gen.	subject to a strip-search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken)
gen.	subject to a supplement	zuschlagspflichtig
opt.	subject to a tensile stress	einer Zugspannung unterwerfen
busin.	subject to a term of 5 days	unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen
tech.	subject to a tolerance of	mit einer Toleranz von
tech.	subject to a tolerance of...% for...	mit einer Toleranz von % fuer
gen.	submission of disputes to a special chamber	Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer
econ.	submit goods to a careful examination	Waren einer genauen Untersuchung unterziehen
econ.	submit goods to a careful examination	Waren einer genauen Untersuchung unterwerfen
econ.	submit to a decision	sich mit einer Entscheidung abfinden
econ.	subscribe one's name to a document	eine ein Dokument unterzeichnen
econ.	subscribe one's name to a document	eine Urkunde unterzeichnen
econ.	subscribe to a health insurance	einer Krankenversicherung angehören
econ.	subscribe to a loan	eine Anleihe zeichnen
gen.	subscribe to a newspaper	eine Zeitung beziehen
econ.	subscribe to a newspaper	eine Zeitung abonnieren
econ.	subscribe to a policy	eine Versicherung übernehmen
econ.	subscriber to a loan	Anleihezeichner
polygr.	subscriber to a magazine	Abonnent einer Zeitschrift
econ., amer.	subscriber to a newspaper	Abonnent einer Zeitung
econ.	subscription to a loan	Anleihezeichnung
gen.	subscription to a newspaper	Zeitungsbestellung
gen.	subscription to a newspaper	Zeitungsabonnement
econ., amer.	subscription to a periodical	Abonnement für eine Zeitschrift
gen.	substance protection limited to a specific use	zweckgebundener Stoffschutz
law	substitute to a legatee	Ersatzvermächtnisnehmer
gen.	succumb to a disease	einer Krankheit erliegen daran sterben
gen.	succumb to a disease	einer Krankheit erliegen (= daran sterben)
microel.	superposition on a substrate of patterns from several masks to a precision of 0.1 μm	Überdeckung von Strukturen verschiedener Masken auf einem Substrat mit einer Genauigkeit von 0,1 μm
microel.	supply information to a bus	die Daten in einen Bus eingeben
gen.	susceptibility to a disease	Verfassung
econ.	swear to a fact	eine Tatsache eidlich beschwören
econ.	swear to a fact	eine Tatsache eidlich bekräftigen
econ.	swear to a thing	etwas geloben
econ.	swear to a thing	etwas beschwören
microel.	switch to battery prior to a power failure	vor einem Stromausfall auf Batterie umschalten
microel.	tailor the dynamic performance to a given process step	die dynamische Leistung einem bestimmten Prozeßschritt anpassen
gen.	telling one's sins to a priest	Beichte
gen.	the answer to a problem	die Lösung eines Problems
lab.law.	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen
gen.	the goods are consigned to a third country	die Waren sind für ein Drittland bestimmt
gen.	the goods shall be subject to a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt
gen.	the parties to a dispute	die streitenden Parteien
econ.	the price is subject to a discount of five per cent	der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent
gen.	the production of which is attributable to a specific marketing year	unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt
gen.	The train lurched to a standstill.	Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
gen.	The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
gen.	this comes to a total of	das macht insgesamt ... (...)
opt.	tilt to a convenient angle for viewing	in eine für die Betrachtung günstige Winkellage bringen
opt.	tilt to a convenient angle for viewing	in einen günstigen Betrachtungswinkel bringen
econ.	title to a benefit	Anspruch auf eine Versicherungsleistung
econ.	title to a benefit	Anspruch auf eine Leistung
gen.	to a certain degree	halbwegs
gen.	to a certain degree	bis zu einem gewissen Grad
econ.	to a certain extent	bis zu einem gewissen Grade
gen.	to a certain extent	bis zu einem gewissen Grad
gen.	to a certain extent	in gewissem Maße
econ.	to a certain extent	gewissermaßen
met.	to a cherry red-heat	auf Kirschrotglut
gen.	to a considerable degree	um ein Beträchtliches
gen.	to a fare-thee-well	was das Zeug hält
gen.	to a fault excessively	übertrieben
gen.	to a fault	allzu
gen.	to a great extent	in großem Maße (Andrey Truhachev)
gen.	to a great extent	zu großen Teilen
gen.	to a great extent	größtenteils
gen.	to a great extent	in hohem Grade
gen.	to a great extent	weithin
gen.	to a great extent	großenteils
gen.	to a great extent	weitgehend
gen.	to a greater degree	in stärkerem Maße
gen.	to a hair	haargenau
gen.	to a high degree	hochgradig
gen.	to a high degree	in hohem Maße
gen.	to a large extent	in hohem Grad
gen.	to a large extent	weitgehend
gen.	to a large extent	in großem Maße (Andrey Truhachev)
gen.	to a large extent	zu einem großen Teil
gen.	to a large extent	in hohem Maße
econ.	to a large extent	in hohem großem Umfang
econ.	to a large extent	beträchtlich
econ.	to a large extent	in hohem Grade
gen.	to a lesser extent	in geringerem Maße
gen.	to a man	bis auf den letzten Mann
gen.	to a minimum value of	im Mindestwert von
gen.	to a minimum value of	für einen Mindestbetrag von
gen.	to a not inconsiderable extent	in nicht unerheblichem Maße
met.	to a red-heat	zum Glühen
tech.	to a scale of one to ...	im Massstab 1:...
gen.	to a vast extent	in sehr hohem Maße
met.	to a vivid red-heat	zur lebhaften Rotglut
gen.	to be confined to a wheelchair	an den Rollstuhl gefesselt sein
gen.	to be devoted to a loved one	eine geliebte Person verehren
gen.	to be exposed to a constant stream of smth.	sich mit etw. berieseln lassen
gen.	to be held to a goalless draw football	nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen
gen.	to be shunted to a later time	auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden
gen.	to be wound up to a high pitch	in Hochspannung versetzt sein
gen.	to be wound up to a high pitch	aufs Äußerste gespannt sein
gen.	to bring sth. to a boil	zum Kochen bringen (SergeyL)
polygr.	to cancel a subscription to a magazine	ein Zeitschriftenabonnement abbestellen
polygr.	to subscribe to a magazine	eine Zeitschrift abonnieren
polygr.	to take out a subscription to a magazine	eine Zeitschrift abonnieren
opt.	tone to a different colour	andersfarbig tönen
tech.	transfer a circuit to a reserve-position	Leitung auf einen freien Platz legen
microel.	transfer control to a monitor routine	die Kontrolle einer Überwachungsroutine übertragen
opt.	transfer of coordinate data to a digital computer	Übertragung der Koordinatenwerte in einen Digitalrechner
gen.	transfer to a new geographical area of employment	Aenderung des Dienstorts
opt.	transmit directly to a photocell	direkt in eine Fotozelle übertragen
construct.	trap to a cellar	Außenkellerluke
gen.	treat to a beer	jdn. zu einem Bier einladen
gen.	trip to a spa	Badereise (veraltet: Reise zu Kurort)
opt.	turn gradually to a straight line	allmählich in eine Gerade übergehen
microel.	turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
microel.	turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
tech.	umpire assigned to a subordinate unit	Unterschiedsrichter
gen.	up to a certain point	bis zu einem gewissen Punkt
opt.	vary according to a power law	sich nach einem Potenzgesetz ändern
gen.	vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup	Einlage
gen.	visit to a trade show	Messebesuch
construct.	wall arch to a vault	Mauerbogen eines Gewölbes
gen.	warm to a theme	sich für ein Thema erwärmen
microel.	warp to a dish shape	sich schalenförmig wölben
gen.	win over to a plan	jdn. für einen Plan gewinnen
econ.	with price subject to a ceiling	preislimitiert
gen.	witness to a marriage	Trauzeuge
gen.	witness to a marriage female	Trauzeugin
gen.	witnesses to a marriage	Trauzeugen
gen.	work to a deadline	auf einen Termin hinarbeiten
opt.	work to a parallelism of... sec of arc	bis zu einer Genauigkeit von... Bogensekunden bearbeiten
gen.	...wouldn_t say boo to a goose!	nicht die Pferde scheu machen
microel.	write amendment data to a magnetic tape	file Änderungsdaten in eine Banddatei schreiben
microel.	write data to a tape	ein Magnetband beschreiben
microel.	write to a file	in eine Datei schreiben
microel.	write to a magnetic memory medium	auf ein Magnetspeichermedium schreiben
environ.	X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour	die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt