| Subject | English | German |
| law, ADR | a letter to the effect that | ein Brief des Inhalts, dass |
| gen. | a lie that is easy to see through | eine leicht durchschaubare Lüge |
| law, ADR | a person is liable to a penalty of £ 20 | jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen |
| law, ADR | a person makes himself liable to a penalty of £ 20 | jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen |
| brit. | a quarter to 10 | drei viertel 10 |
| patents. | a request to that effect | ein diesbezüglicher Antrag |
| econ. | abandon a damaged ship to the underwriter | dem Versicherer ein beschädigtes Schiff abtreten (gegen Empfang der Versicherungssumme) |
| econ. | abandon a damaged ship to the underwriter | dem Versicherer ein beschädigtes Schiff überlassen (gegen Empfang der Versicherungssumme) |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes |
| econ. | able to make a will | testierfähig |
| econ. | accede to a convention | einem Abkommen beitreten |
| tech. | according to a fixed pattern | schablonenmaessig |
| tech. | according to a fixed pattern | schablonenartig |
| tech. | according to a set pattern | schablonenmaessig |
| tech. | according to a set pattern | schablonenartig |
| busin., labor.org. | acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy | Forderungserwerb nach Konkurseröffnung |
| insur. | acquisition of a right to benefits | Entstehen eines Leistungsanspruchs |
| insur. | acquisition of a right to benefits | Erwerb eines Leistungsanspruchs |
| insur. | acquisition of a right to benefits | Begründung eines Leistungsanspruchs |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | Feststellungsklage über die Anerkennung |
| cust. | acts with a view to ensure that customs rules are observed | Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts |
| microel. | adapt to a computer interface | einem Computerinterface anpassen |
| microel. | add a digit to the next higher digit position | eine Ziffer zur nächsthöheren Stelle addieren |
| construct. | add a storey to | aufstocken |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen |
| econ. | add to a list | in eine ein Verzeichnis aufnehmen |
| econ. | add to a list | in eine Liste aufnehmen |
| econ. | add up to a list | in eine Liste aufnehmen |
| insur. | addendum to a policy | Policenergänzung |
| insur. | addendum to a policy | Policenzusatz |
| econ. | addition to a catalog | Katalognachtrag |
| econ. | addition to a catalogue | Katalognachtrag |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| econ. | adhere strictly to a program | an einem Programm strikt festhalten |
| econ. | adhere strictly to a program | ein angenommenes Programm strikt befolgen |
| econ. | adhere to a term | eine Frist einhalten |
| econ. | adhere to a time limit | eine Frist einhalten |
| econ. | admission to a university | Zulassung zu einer Universität |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| microel. | allocate the time of a central processor to a specific job | die Zeit eines Zentralprozessors einem bestimmten Job zuweisen |
| work.fl., IT | alphabetical index to a classification | alphabetisches Klassifikationsregister |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| econ. | amendment to a constitution | Verfassungsänderung |
| microel. | analogue-to-digital and D-A converter | A-D-D-A-Wandler |
| construct. | anchor of wood to a land tie | Schwellholz |
| construct. | anchor of wood to a land tie | Bodenholz |
| construct. | annexe to a building | Ausbau |
| tech. | any tendency to follow a fundamental law unaffected by external variables | Eigengesetzlichkeit |
| econ. | application for appointment to a position | Bewerbung um eine Stelle |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag |
| microel. | apply a layer of photoresist uniformly to the oxidized silicon | eine Fotoresistschicht gleichmäßig auf das oxydierte Silizium aufbringen |
| microel. | apply a potential to electrostatic beam blanking plates | ein Potential an das elektrostatische Strahlaustastsystem legen |
| microel. | apply a thick layer of a resist to the wafer | eine dicke Resistschicht auf dem Wafer aufbringen |
| tech. | approach to a stall | Annaeherung an Stroemungsabriss |
| econ. | appropriation to a debt | Anrechnung z.B. einer Zahlung auf eine Schuld |
| construct. | area to be served by a scaffold | einzurüstende Fläche |
| econ. | arrive come to a decision | zu einer Entscheidung gelangen |
| econ. | arrive come to a decision | zu einer Entscheidung kommen |
| econ. | assign a patent to | ein Patent abtreten übertragen auf |
| econ. | assign a patent to | ein Patent abtreten an |
| econ. | assign a task to | jmd. für eine Aufgabe einsetzen (smb.) |
| econ. | assign a task to | jmd. eine Aufgabe zuweisen (smb.) |
| econ. | assign smb. to a task | jmd. für eine Aufgabe einsetzen |
| econ. | assign smb. to a task | jmd. eine Aufgabe zuweisen |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenassistentin |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenhelferin |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenassistent |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenhelfer |
| gen. | at a notice up to 1 year inclusive | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich |
| gen. | at a ratio of 4 to 1 | im Verhältnis 4 zu 1 |
| microel. | attach the tape-mounted chip directly to a substrate | das foliengebondete Chip direkt auf einem Substrat befestigen |
| econ. | attempt to reach a settlement | Vergleichsversuch |
| tech. | attenuation due to a probe | Empfindlichkeitsrueckgang infolge Tastkopf |
| zoot. | aversion of a mare to coition | Stute schlägt den Hengst ab |
| econ. | bail goods to a carrier | Waren einem Frachtführer übergeben |
| econ., BrE | be admitted to a university | sich immatrikulieren lassen |
| econ. | be entitled to a pension | pensionsberechtigt sein |
| econ. | be entitled to a pension | rentenberechtigt sein |
| industr. | be identifiable to a spesific task | einer spezifischen Aufgabe zuordnen (Andrey Truhachev) |
| econ. | be subject to a discount | Gegenstand des Preisnachlasses sein |
| econ. | be subject to a discount | einem Rabatt unterliegen |
| law, ADR | be subject to a period of limitation of 5 years | in 5 Jahren verjähren |
| econ., BrE | be subject to a receipt stamp duty | einer Quittungsstempelgebühr unterliegen (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr) |
| econ. | be summoned to appear before a court | vor Gericht geladen werden |
| microel. | bond directly to a substrate | direkt auf ein Substrat bonden |
| microel. | bond the outer leads to a lead frame | die äußeren Enden des Zwischenträgers auf den Anschlußkamm bonden |
| tech. | book a person-to-person call | ein V-Gespraech anmelden |
| econ. | bring to a conclusion | zum Abschluß bringen |
| econ. | bring to a termination | beenden |
| econ. | bring to a termination | beendigen |
| econ. | bring to a termination | zum Abschluß bringen |
| econ., BrE | call shareholders to a general meeting | eine Hauptversammlung der Gesellschafter einberufen |
| tech. | can be diluted up to a ratio of 1:200 | bis zu 1:200 verdünnbar |
| econ. | capacity to contract a loan | Kreditaufnahmebefugnis |
| econ. | capacity to make a will | Testierfähigkeit |
| ed. | carelessness to a child's health | gesundheitliche Vernachlässigung des Kindes |
| econ. | cease to be a partner | als Gesellschafter ausscheiden |
| tech. | change over to a higher gear | aufwaertsschalten |
| tech. | change over to a lower gear | abwaertsschalten |
| econ. | claim to a pension | Versorgungsanspruch |
| econ. | claim to a pension | Pensionsanspruch |
| econ. | claim to a pension | Rentenanspruch |
| gen. | claims to a physical activity | Patentansprüche für Tätigkeiten |
| gen. | claims to a physical entity | Patentansprüche für Gegenstände |
| tech. | clearance to a runway | Freigabe zu einer Startbahn |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| econ. | come to a deadlock | zum Erliegen kommen |
| econ. | come to a deadlock | auf einem toten Punkt anlangen |
| microel. | come to a halt | stoppen |
| gen. | come to a miserable end | ein klägliches Ende nehmen |
| construct. | come to a standstill | zum Stillstand kommen |
| microel. | command a jump to program memory address 33 | einen Sprung zur Programmspeicheradresse 33 befehlen |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| environ. | communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88 | Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */ |
| microel. | connect a number of terminals to a central processor | eine Reihe von Datensichtgeräten mit dem Zentralprozessor verbinden |
| microel. | connect to a common system bus | an einen gemeinsamen Systembus anschließen |
| econ. | constitute a threat to the security of the state | eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen |
| microel. | contact printing from a mask to a wafer | Kontaktbelichtung von einer Maske auf einen Wafer |
| tech. | continuously connected battery connected to a discharge circuit | Batterie in Dauerladeschaltung |
| microel. | copy a file from one medium to another | eine Datei von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen |
| microel. | copy the contents of a memory area to a backing store | den Inhalt eines Speicherbereichs auf einen Hilfsspeicher übertragen |
| tech. | counter reset to a predetermined significant digit | Zaehlerloeschung auf feste Zahl |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Transformationsland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Reformland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Übergangsland |
| patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | das nach Artikel 26 angerufene Gericht |
| law, ADR | credit £ 5 to a customer | e-m Kunden 5 £ gutschreiben |
| microel. | cut the mask generation time down by a factor of two to three | die Maskenherstellungszeit um das Zwei- bis Dreifache verringern (reduzieren) |
| microel. | d.c.-to-a.c. power converter | Wechselrichter |
| microel. | delegate communications management to a separate device | die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen |
| microel. | deliver performance equal to a conventional minicomputer | die Leistung eines herkömmlichen Kleinrechners erbringen |
| microel. | demagnify the electron beam to a usable size for microfabrication | den Elektronenstrahl auf eine nutzbare Größe für die Mikrostrukturherstellung verkleinern |
| microel. | demagnify to a probe of 10 Ä | auf einen Sondendurchmesser von 10 Ä verkleinern |
| gen. | designed to withstand a hypothetical tornado | fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt |
| microel. | determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser | die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen |
| environ. | differentiation to a higher taxonomic level is sufficient | die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend |
| econ. | direct a bank to remit money | Geld zu überweisen |
| econ. | direct a bank to remit money | eine Bank anweisen |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| nat.res. | discharge to a reception facility | Einleiten in eine Auffanganlage (in a port, im Hafen) |
| econ. | discontinue one's subscription to a newspaper | eine Zeitung abbestellen |
| econ. | discontinue one's subscription to a paper | eine Zeitung abbestellen |
| patents. | discuss a case as to the material facts | eine Sache tatsächlich erörtern |
| microel. | distribute to a large number of gates | an eine große Zahl von Gattern verteilen |
| econ. | dividends the title to which was attested in a security document | die in einem Wertpapier verbrieft waren |
| econ. | dividends the title to which was attested in a security document | Dividenden |
| microel. | drive the wafer stage relative to the mask stage in a precise and controlled fashion | den Wafertisch in bezug auf den Maskentisch in einer genau kontrollierten Weise antreiben (ansteuern) |
| microel. | dump the contents to a backing store | den Inhalt im Hilfsspeicher Zwischenspeichern |
| tech. | duty battery a battery alerted to serve as an observing battery ready to engage surprise attacks | Ueberwachungsbatterie |
| gen. | economic market having features similar to those of a domestic market | Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt |
| econ. | employment entailing compulsory contributions to a pension scheme | rentenversicherungspflichtige Beschäftigung |
| econ. | enter a sum to a person's account | jmd. Konto eine Summe gutschreiben |
| econ. | enter a sum to smb.'s debit | eine Summe ins Soll eintragen |
| econ. | enter a sum to smb.'s debit | jmd. Konto mit einer Summe belasten |
| construct. | entrance to a building | Gebäudeeingang |
| microel. | entry to a routine | Einsprung in eine Routine |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
| law | every filing that is equivalent to a regular national filing | jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt |
| microel. | expose the photoresist on the surface of a wafer to the patterns on a reticle | das Fotoresist auf der Oberfläche eines Wafers mit den Strukturen eines Retikels belichten |
| environ., chem. | exposure to a chemical product | Chemikalienbelastung |
| microel. | extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask | sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken |
| microel. | fabricate device structures down to the 100 Ä range | Bauelementstrukturen bis in den 100-Ä-Bereich herstellen |
| econ. | fail to observe a time limit | eine Frist überschreiten |
| construct. | fan, screen to a scaffold | Fallschirm (Gerüstbau) |
| tax. | fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents | Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen |
| econ. | fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading | Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens |
| microel. | feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape | das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben |
| econ. | fit to serve as a pledge | pfändbar |
| tech. | fixed with respect to a body | koerperfest |
| microel. | flat to within a few microns | plan bis auf einige Mikrometer |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| microel. | generate a frequency proportional to the input voltage | eine Frequenz proportional zur Eingangsspannung erzeugen |
| econ. | give a banker's order to pay | zu zahlen |
| econ. | give a banker's order to pay | die Bank anweisen |
| gen. | give a fillip to the economy | die Wirtschaft beleben |
| econ. | give a showing to the goods | die Ware vorteilhaft auslegen |
| econ. | give a showing to the goods | die Ware vorteilhaft ausstellen |
| inf. | go to a hop | schwofen gehen ugs. : tanzen gehen |
| inf. | go to a hop | schwofen gehen |
| inf. | go to a hop | schwoofen gehen (ugs.: tanzen gehen) |
| cust. | % goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff | nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| gen. | have a tendency to go down easily | fallsüchtig sein Fußballjargon |
| chem. | height equivalent to a theoretical plate | Bodenwert |
| gen. | height equivalent to a theoretical plate | theoretische Bodenhöhe |
| chem. | height equivalent to a theoretical stage | Bodenwert |
| gen. | hitch wagon to a star | zu den Sternen greifen |
| microel. | house a larger chip in a smaller package/ to | ein größeres Chip in einem kleineren Gehäuse unterbringen |
| tech. | hunt to a steady state | sich einpendeln |
| tech. | hunt to a steady state | einpendeln |
| gen. | I received a letter to tell me that..... | Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass.... |
| gen. | I sent them a letter to tell them that... | Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass... |
| gen. | I won't be a party to that | Das mache ich nicht mit |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| econ. | instruct a bank to remit money | Geld zu überweisen |
| econ. | instruct a bank to remit money | eine Bank anweisen |
| microel. | insure exposure in a precise spatial relationship to the mark | die Belichtung in einer genauen räumlichen Beziehung zur Marke gewährleisten |
| microel. | intelligible to a processor | lesbar für einen Prozessor |
| econ. | invitation to subscribe to a loan | Aufforderung zur Zeichnung einer Anleihe |
| microel. | isolate the problem to a circuit card | das Problem auf eine Schaltungskarte einkreisen (eingrenzen) |
| microel. | issue a busy signal to the microcomputer | ein Belegtsignal an den Mikrocomputer geben |
| tax. | issue a remand to a psychiatric hospital centre | Unterbringungsbefehl in eine psychiatrische Einrichtung erlassen |
| microel. | join a microcircuit to an external circuit | einen Mikroschaltkreis mit einer äußeren Schaltung verbinden |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil über einen besonderen Fall |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil ohne grundsätzliche Tragweite |
| microel. | keep downtime to a minimum | die Ausfallzeit minimal klein halten |
| tech. | kind to a shaft | gute Laufeigenschaften aufweisend (Lager) |
| tech. | kind to a shaft | die Welle schonend |
| econ. | land let to a tenant | Pachtland |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | Standortsicherungsgesetz |
| microel. | lay out the circuit according to a set of design rules | das Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen |
| microel. | layer-to-layer overlay on a wafer | Überdekkung der Schichten auf einem Wafer |
| tech. | lead of a helical groove to be milled | Steigung einer zu fraesenden schraubenfoermigen Nut |
| econ. | let a farm to a tenant | einen Hof verpachten |
| construct. | liable to a charge | zahlungspflichtig |
| econ. | liable to a fine | einer Geldstrafe unterliegen |
| construct. | light shaft to a cellar | Kellerlichtschacht |
| microel. | link directly to a single bus | mit einem Einzelbus direkt verbinden |
| microel. | link the customer to the system via a telephone line | den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden |
| microel. | link to a central controller | an ein Zentralsteuergerät anschließen |
| tech. | linkage to a nucleus | Kernverknuepfung |
| econ., fin. | linking to a partner | Anbindung an einen Partner |
| econ. | loan to finance a capital project | Investitionskredit |
| zoot. | loose a stallion to a mare | die Stute decken lassen |
| zoot. | loose a stallion to a mare | den Hengst zur Stute lassen |
| econ. | make a bill payable to order | einen Wechsel an Order ausstellen |
| construct. | make a connection to | einbinden |
| construct. | make a connection to | anschlagen (z.B. eines Schachtes) |
| econ. | make a contribution to | Beitrag beitragen zu |
| econ. | make a contribution to | Beitrag leisten zu |
| econ. | make a gift of smth. to | jmd. etw. schenken (smb.) |
| econ. | make a property over to | auf jmd. Eigentum überschreiben (smb.) |
| econ. | make a property over to | jmd. Eigentum übertragen (smb.) |
| microel. | make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate | einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen |
| econ. | make to a pattern | nach Muster herstellen |
| microel. | make up a block to a fixed size | einen Informationsblock auf eine bestimmte Länge auffüllen |
| tech. | method of allotting woods to a number of periods | Fachwerkbauart |
| microel. | minimum dimension down to 700 A | kleinste Abmessung bis zu 700 Ä |
| microel. | model A to model B retrofit | nachträgliche Aufrüstung des Modells A zum Modell B |
| microel. | monitoring accuracy down to several hundredths of a micron | Kontrollgenauigkeit bis zu einigen Hundertsteln eines Mikrometers |
| econ., BrE | move a proposal to table | einen Vorschlag auf den Tisch legen |
| econ., BrE | move a proposal to table | einen Vorschlag unterbreiten |
| microel. | move from row to row in a serpentine pattern | sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen |
| microel. | move the X-Y stage to a given position | eine bestimmte Position mit dem Koordinatentisch anfahren |
| microel. | move to the location of a fiducial mark den | Ort einer Justiermarke anfahren |
| econ. | negotiations have come to a standstill | die Verhandlungen sind an einem Totpunkt zum Stillstand gekommen |
| econ. | negotiations have come to a standstill | die Verhandlungen sind an einem Totpunkt angekommen |
| gen. | not to belong to a political group | sich keiner Fraktion anschliessen |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| microel. | object to image distance at a 10:1 image reduction | Objektabstand bei zehnfacher Bildverkleinerung |
| law | officials in grades A1 to A3 | Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3 |
| gen. | on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 |
| construct. | open a road to traffic | Straße für den Verkehr freigeben |
| fin., econ., account. | open invitations to tender, confined to a specific geographical area | öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung |
| microel. | operate over a 1-to-5 megahertz range | im 1- bis 5-MHz-Bereich arbeiten |
| microel. | package up to eight chips within a 1 in. square module | bis zu acht Chips in einem Baustein von 1 Quadratzoll kapseln |
| microel. | parallel transfer of a mask pattern to a substrate | Parallelübertragung einer Maskenstruktur auf ein Substrat |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| econ. | party to a bill | Wechselpartei (of exchange) |
| econ. | party to a contract of sale | Partei eines Kaufvertrages |
| econ., amer. | party to a suit | Prozeßpartei |
| construct. | pile designed to close a gap | Passbohle |
| econ. | place to a person's account | jmd. etw. in Rechnung stellen |
| econ. | place to a person's account | jmd. etw. berechnen |
| microel. | place two masks back-to-back on a carrier | zwei Masken mit ihren Rückseiten zueinander auf einen Träger einsetzen |
| microel. | positioning of a mask with respect to a sample | Positionierung einer Maske in bezug auf eine Probe |
| econ. | post a journal entry to the ledger | eine Journalbuchung ins Hauptbuch übertragen |
| microel. | predesignate for a particular mask level/ to | für eine bestimmte Maskenebene vorbestimmen |
| econ. | proceed to a vote | zur Abstimmung schreiten |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| microel. | provide in response to a demand | auf eine Anforderung bereitstellen |
| econ. | put a termination to | beenden |
| econ. | put a termination to | beendigen |
| econ. | put a termination to | zum Abschluß bringen |
| tech. | read a paper to | einen Vortrag halten vor |
| econ. | recourse to a credit | Inanspruchnahme eines Kredits |
| econ. | recourse to a prior party | Sprungregreß (Wechsel) |
| tech. | reduce a material to particles | Material zu Teilchen zerkleinern |
| microel. | reduce data to a useful form | die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren (verdichten) |
| microel. | reduce the fault to a single error | den Fehlerzustand auf einen einzigen Fehler zurückführen |
| econ. | refer to a committee | einem Ausschuß überweisen |
| zoot. | refusal by a mare to coition | Stute schlägt den Hengst ab |
| microel. | register a pattern to underlying ones | eine Struktur mit darunterliegenden zur Überdekkung bringen |
| microel. | reproduce pattern details to a greater or lesser degree of accuracy | Strukturdetails mit einem mehr oder weniger hohen Genauigkeitsgrad abbilden |
| tech. | request to search for a man absent with-out leave | Fahndungsgesuch |
| construct. | required to bear a test mark | prüfzeichenpflichtig |
| microel. | rescale the chip to a different size by computer | das Chip auf eine andere Größe mit Computer neu skalieren |
| microel. | reset the output to a logic 0 | den Ausgang auf logisch Null zurücksetzen |
| construct. | resistance to failure in a sway mode | Stabilität gegen seitliches Ausweichen (Stahlbau) |
| econ. | resort to a fund | auf einen Fonds zurückgreifen |
| microel. | respond immediately to a read signal | auf ein Lesesignal sofort antworten (reagieren) |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| econ. | restoring a balance to the world economy | Wiederherstellung des Gleichgewichts der Weltwirtschaft |
| microel. | restrict all processing of a slice to a single machine | die gesamte Bearbeitung einer Scheibe auf ein einziges Gerät beschränken |
| econ. | right to a pension | Pensionsanspruch |
| econ. | right to a pension | Rentenanspruch |
| econ. | right to a pension | социализм. Versorgungsanspruch |
| econ. | right to hold a market | Marktrecht (einer Stadt) |
| tech. | rigid adherence to a precipitation | peinlich genaue Befolgung einer Vorschrift |
| tech. | rigid adherence to a prescription | peinlich genaue Befolgung einer Vorschrift |
| microel. | rise to a logic 1 | auf logisch Eins schalten |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft |
| tech. | roll to a stop | ausrollen |
| microel. | rotate the wafer back to a horizontal plane | den Wafer wieder in eine Horizontalebene drehen |
| law, social.sc. | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen |
| econ. | schedule to a balance sheet | Bilanzanhang |
| econ. | schedule to a balance sheet | Anlage zu einer Bilanz |
| microel. | serve as the input to an A-D converter | als Eingang zu einem A-D-Wandler dienen |
| microel. | set the output to a logic 1 | den Ausgang auf logisch Eins setzen |
| microel. | shrink gate lengths from 1 μm to a few tenths of a micrometre | die Gatelängen von 1 μm auf einige zehntel Mikrometer reduzieren |
| econ. | signatory to a contract | Unterzeichner eines Vertrages |
| econ. | signatory to a convention | Unterzeichner eines einer Konvention |
| econ. | signatory to a convention | Unterzeichner eines Abkommens |
| econ. | signatory to a treaty | Unterzeichner eines Vertrages |
| construct. | soaked to a putty | eingesumpft |
| econ. | stand to a policy | eine Politik unterstützen |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht |
| econ. | states parties to a convention | Vertragsstaaten eines Abkommens |
| construct. | statically indeterminate to a large degree | hochgradig statisch unbestimmt |
| tech. | station belonging to a network | Ballonsendestation |
| tech. | station belonging to a network | Ballonsenser |
| construct. | steel frame to support the hood of a kitchen chimney | Küchenschornsteinunterzug |
| microel. | steer a bubble from one path to another | eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern (Blasenspeicher) |
| microel. | step mechanically to a new site for another exposure | mechanisch zur nächsten Belichtungsposition fahren (Wafertisch) |
| microel. | stitch together subfields to a large chip | Teilfelder zu einem großen Chip zusammenfügen |
| microel. | store large volumes of data on-line to a central processor | große Datenmengen im On-line-Betrieb in einem Zentralprozessor speichern |
| microel. | subject the wafers to a high-temperature operation | die Wafer einem Hochtemperaturprozeß unterwerfen |
| econ. | subject to a fee | gebührenpflichtig |
| econ. | subject to a quota | kontingentiert |
| busin. | subject to a term of 5 days | unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen |
| tech. | subject to a tolerance of | mit einer Toleranz von |
| tech. | subject to a tolerance of...% for... | mit einer Toleranz von % fuer |
| econ. | submit goods to a careful examination | Waren einer genauen Untersuchung unterziehen |
| econ. | submit goods to a careful examination | Waren einer genauen Untersuchung unterwerfen |
| econ. | submit to a decision | sich mit einer Entscheidung abfinden |
| econ. | subscribe one's name to a document | eine ein Dokument unterzeichnen |
| econ. | subscribe one's name to a document | eine Urkunde unterzeichnen |
| econ. | subscribe to a health insurance | einer Krankenversicherung angehören |
| econ. | subscribe to a loan | eine Anleihe zeichnen |
| econ. | subscribe to a newspaper | eine Zeitung abonnieren |
| econ. | subscribe to a policy | eine Versicherung übernehmen |
| econ. | subscribe to take a newspaper | eine Zeitung abonnieren |
| econ. | subscriber to a loan | Anleihezeichner |
| econ., amer. | subscriber to a newspaper | Abonnent einer Zeitung |
| econ. | subscription to a loan | Anleihezeichnung |
| econ., amer. | subscription to a periodical | Abonnement für eine Zeitschrift |
| law | substitute to a legatee | Ersatzvermächtnisnehmer |
| microel. | superposition on a substrate of patterns from several masks to a precision of 0.1 μm | Überdeckung von Strukturen verschiedener Masken auf einem Substrat mit einer Genauigkeit von 0,1 μm |
| microel. | supply information to a bus | die Daten in einen Bus eingeben |
| econ. | swear to a fact | eine Tatsache eidlich beschwören |
| econ. | swear to a fact | eine Tatsache eidlich bekräftigen |
| econ. | swear to a thing | etwas geloben |
| econ. | swear to a thing | etwas beschwören |
| microel. | switch to battery prior to a power failure | vor einem Stromausfall auf Batterie umschalten |
| ed. | Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda | Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 |
| microel. | tailor a quantity to suit the user's need | eine Größe auf das Anwenderbedürfnis abstimmen |
| microel. | tailor the dynamic performance to a given process step | die dynamische Leistung einem bestimmten Prozeßschritt anpassen |
| gen. | That was a stupid thing to do. | Das war ein Schildbürgerstreich. |
| inf. | That's a complete mystery to me. | Das ist mir völlig schleierhaft. |
| inf. | that's nothing to make a song and dance | das ist nichts Besonderes |
| inf. | that's nothing to make a song and dance | das ist nicht so toll |
| inf. | that's nothing to make a song and dance | das ist nicht gerade berauschend |
| inf. | That's nothing to make a song and dance about. | Das ist nichts Besonderes. |
| inf. | That's nothing to make a song and dance about. | Das ist nicht gerade berauschend. |
| tech. | the height elevation of a bench mark referred to an datum | Hoehenlage eines Fixpunktes |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
| econ. | the price is subject to a discount of five per cent | der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent |
| astr. | the ratio of a to b | a dividiert durch b |
| astr. | the ratio of a to b | a zu b |
| astr. | the ratio of a to b | Verhältnis a zu b |
| astr. | the ratio of a to b | a geteilt durch b |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | Einheit des anwendbaren Rechts |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| gen. | They have one child and that happens to be a son | Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn |
| microel. | thin gate oxides to 400 Ä | die Gate-Oxiddikken auf 400 Ä reduzieren |
| econ. | title to a benefit | Anspruch auf eine Versicherungsleistung |
| econ. | title to a benefit | Anspruch auf eine Leistung |
| econ. | to a certain extent | bis zu einem gewissen Grade |
| econ. | to a certain extent | gewissermaßen |
| econ. | to a large extent | in hohem großem Umfang |
| econ. | to a large extent | beträchtlich |
| econ. | to a large extent | in hohem Grade |
| tech. | to a scale of one to ... | im Massstab 1:... |
| tech. | to be a bar to law | ein Hinderungsgrund sein |
| tech. | to be a passenger | mitfahren |
| construct. | to besmear a wall, a flue | eine Mauer bewerfen |
| construct. | to besmear a wall, a flue | eine Mauer berappen |
| construct. | to caulk a riveted joint | stemmen (einer Vernietung) |
| construct. | to change a building | umbauen |
| construct. | to clench a rivet | stauchen |
| construct. | to clench a rivet | aufstauchen |
| construct. | to close a vault | ein Gewölbe schließen |
| construct. | to cut a board in thinner boards | in die Dicke aufsägen |
| construct. | to cut down the supply of air to the fire of a kiln | rauchen |
| construct. | to cut with a fusing burner | mit dem Brenner schneiden (Metalle) |
| tech. | to do a circuit | eine Platzrunde fliegen |
| construct. | to dog a floor | antreiben |
| construct. | to drop a perpendicular | ein Lot fällen |
| construct. | to dry in a kiln | trockenheizen |
| construct. | to dry with a furnace | trockenheizen |
| construct. | to erect a wall | erbauen |
| construct. | to erect a wall | eine Mauer auf führen |
| construct. | to fell a tree | roden |
| construct. | to fell a tree | einen Baum fällen |
| construct. | to fill up a pit by sand in the underground water | mit Sand ins Grundwasser auffüllen |
| construct. | to fix a window glass with pens sprigs | mit Glaserstiften versehen |
| gen. | to for a symbiotic relationship | eine Symbiose eingehen |
| chem. | to fulfill a condition | eine Bedingung erfüllen |
| tech. | to go below a value | einen Wert unterscheiden |
| tech. | to hand in a message | eine Meldung aushaendigen |
| chem. | to initiate by a seed | einimpfen |
| construct. | to knock beat with a hammer | mit einem Hammer schlagen |
| construct. | to lath a wall | belatten |
| zoot. | to let a lamb suckle a ewe | Zulassen des Lammes |
| zoot. | to let a lamb suckle a ewe | Ansetzen |
| construct. | to lift with a jack | heben |
| construct. | to lift with a jack | aufwinden |
| construct. | to lift with a jack | heben mittels einen Hebebock |
| construct. | to make a cellar under a building | unterkellern |
| gen. | ... to make a comment to the effect that | sich dahin gehend äußern, dass |
| construct. | to make a cup | versenken |
| med. | to make a microscopic preparation | einen Abstrich machen |
| construct. | to make the basket work of a mattress | einzaunen |
| construct. | to mitre a cornice | ein Profil rundziehen |
| tech. | to orient a gyro | einen Kreisel einstellen |
| construct. | to pack up a wall | neu untermauern |
| construct. | to paper a wall | tapezieren |
| construct. | to pave a road | einen Weg bepflastern |
| construct. | to pinch a screw | anziehen eine Schraube verspannen |
| construct. | to point a pencil | anspitzen eines Bleistifts |
| construct. | to point a pencil | anspitzen eines Pfahls |
| construct. | to polish a metallic surface | polieren |
| construct. | to polish a metallic surface | glätten |
| chem. | to pour in with a funnel | eintrichtern |
| construct. | to reset a saw | eine Säge richten |
| construct. | to reset a saw | eine Säge setzen |
| construct. | to return a moulding | ein Profil rundziehen |
| construct. | to rub in with a brush | einbürsten |
| construct. | to set a saw | eine Säge richten |
| construct. | to set a saw | eine Säge setzen |
| construct. | to sharpen a pile | anspitzen eines Bleistifts |
| construct. | to sharpen a pile | anspitzen eines Pfahls |
| construct. | to shoulder a tenon | ein Zapfen zurückspringend machen |
| construct. | to sink a well | einen Brunnen versenken |
| tech. | to take a bearing | peilen |
| econ. | to take a decision | entscheiden |
| econ. | to take a decision | eine Entscheidung treffen |
| construct. | to touch up a drawing | hinauf arbeiten (eine Zeichnung) |
| chem. | to warm a little | verschlagen |
| construct. | to wash a drawing | farben |
| construct. | to wash a drawing | aquarellieren |
| chem. | to wash a precipitate | aussüßen |
| agric. | to write off a loss | als Verlust ausweisen |
| agric. | to write off a loss | als Verlust abbuchen |
| agric. | to write off a loss | als Verlust buchen |
| tech. | training on a different type of aeroplane/ to have | umschulen auf anderes Flugzeug |
| microel. | transfer a carry digit to the next higher digit position | eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen |
| tech. | transfer a circuit to a reserve-position | Leitung auf einen freien Platz legen |
| microel. | transfer control from one part of a program to another part | aus einem Programmteil in einen anderen springen |
| microel. | transfer control to a monitor routine | die Kontrolle einer Überwachungsroutine übertragen |
| microel. | transfer of a process from laboratory to production | Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| microel. | translate the data into a format acceptable to the host | die Daten in ein für den Verarbeitungsrechner lesbares Format übersetzen |
| construct. | trap to a cellar | Außenkellerluke |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | die Stute decken lassen |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | den Hengst zur Stute lassen |
| microel. | turn-around for a mask set from an engineering design to a working device | Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement |
| microel. | turn-around for a mask set from an engineering design to a working device | Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement |
| tech. | umpire assigned to a subordinate unit | Unterschiedsrichter |
| environ., UN | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| microel. | use a beam spot much smaller than the feature to be written | eine weitaus kleinere Strahlsonde als das zu schreibende Strukturelement verwenden |
| construct. | wall arch to a vault | Mauerbogen eines Gewölbes |
| microel. | warp to a dish shape | sich schalenförmig wölben |
| law | ...with a proviso to the effect that... | einschließlich einer bedingten Klausel lautend... |
| econ. | with a view to | im in der Hoffnung auf |
| econ. | with a view to | mit dem Zweck |
| econ. | with a view to | zwecks |
| econ. | with a view to | in der Absicht |
| econ. | with a view to profit | in gewinnsüchtiger Absicht |
| econ. | with price subject to a ceiling | preislimitiert |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
| microel. | work over a -50 to +80 °C range | in einem Temperaturbereich von -50 bis +80 °C arbeiten |
| microel. | write amendment data to a magnetic tape | file Änderungsdaten in eine Banddatei schreiben |
| microel. | write data to a tape | ein Magnetband beschreiben |
| microel. | write to a file | in eine Datei schreiben |
| microel. | write to a magnetic memory medium | auf ein Magnetspeichermedium schreiben |
| environ. | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |