| Subject | English | German |
| transp. | ability to operate multi-sector flights | Möglichkeit zu Vielbereichsflügen |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| tax. | be licensed to operate a security deposit business | zum Depotgeschäft zugelassen sein |
| tech. | designed to operate at pressures of | konstruiert zum Betrieb bei Drücken von (...) |
| econ. | easy to operate | leicht zu bedienen |
| gen. | easy to operate | bedienerfreundlich |
| opt. | easy-to-operate | leicht zu bedienend |
| opt. | easy-to-operate instrument | leicht zu bedienendes Gerät |
| commun. | entitled to operate in restricted powering conditions | notspeiseberechtigt |
| el. | failure to operate | Schutzversager |
| transp., mech.eng. | failure to operate | nichtbetrieb |
| transp., mech.eng. | failure to operate | betriebsversagen |
| transp., mech.eng. | failure to operate | ausfall |
| el. | failure to operate | Funktionsversagen |
| el., sec.sys. | failure to operate of protection | Unterfunktion des Selektivschutzes |
| transp., nautic. | fit to operate | schiffbar |
| transp., nautic. | fit to operate | fahrtüchtig |
| transp., nautic. | fit to operate | fahrtauglich |
| commun. | to have an equal right to operate | auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben |
| econ. | licence to operate | Konzession |
| transp. | licence to operate | Zulassung |
| econ. | licence to operate | zum Geschäftsbetrieb |
| econ. | license to operate | Konzession |
| econ. | license to operate | Geschäftslizenz |
| fin. | margin to cover operating costs | Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten |
| law | obligation to co-operate | Mitwirkungspflicht |
| transp. | obligation to operate | Betriebspflicht |
| microel. | operate at clock frequencies of one to three GHz | bei Taktfrequenzen von 1 bis 3 GHz arbeiten |
| microel. | operate at slow-to-medium speeds | bei langsamen bis mittleren Geschwindigkeiten arbeiten |
| opt. | operate continuously over the range from... to... | über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten |
| microel. | operate over a 1-to-5 megahertz range | im 1- bis 5-MHz-Bereich arbeiten |
| microel. | operate over the temperature range from 0 to 50 °C | im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C arbeiten |
| opt. | operate the instrument to a maximum of efficiency | das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen |
| opt. | operate the instrument to a maximum of efficiency | das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen |
| fin., transp. | operating result to employee ratio | Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten |
| f.trade. | practical knowledge about how to operate | Handlungswissen |
| f.trade. | practical knowledge about how to operate | Bedienungswissen |
| reliabil. | probability of failure to operate | Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung |
| tech. | push-to-operate switch | Druckknopfschalter |
| fin., transp. | ratio of operating result to tonne-kilometres | Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern |
| nucl.phys. | ready-to-operate | funktionsbereit |
| gen. | ready-to-operate | betriebsbereit |
| telecom. | ready-to-operate button | Bereitschaftstaste |
| gen. | rights to operate routes | Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken |
| busin. | safe to operate | betriebssicher |
| gen. | termination of an obligation to operate or to carry | Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht |
| earth.sc., tech. | time to operate | Kommandozeit |
| med. | to operate | operieren |
| chem. | to operate | gehen |
| chem. | to operate | arbeiten |
| chem. | to operate | betreiben |
| chem. | to operate | betätigen |
| polygr. | to operate a machine | eine Maschine bedienen |
| med. | to operate upon a patient | einen Patienten operieren |
| med. | to operate upon a patient for appendicitis | einen Patienten wegen Appendizitis operieren |
| med. | to operate upon the finger | den Finger operieren |
| med. | to re-operate | nachoperieren |
| transp. | vehicles operating to or from railway stations | Lieferzone mit Standortfestlegung |
| econ. | withdrawal of the authorization to operate | Konzessionsentzug |