Terms containing title

Subject	English	German
tech.	abbreviated title	Kurztitel
econ.	absolute title	unbedingtes Eigentum
gen.	absolute title	uneingeschränktes Eigentum
law	abstract of title	Überschrift einer Urkunde
law	abstract of title	Eigentumsnachweis (Urkunde, in der Eigentumsrecht an Grundbesitz beschrieben ist)
busin.	abstract of title	Grundbuchauszug
gen.	abstract of title	Eigentumsnachweis
ed.	academic title	Ausbildungsbezeichnung
ed.	academic title	Ausbildungsnachweis
ed.	academic title	Befähigungsnachweis
gen.	academic title	akademischer Titel
gen.	account group title	Kontengruppenbezeichnung
market.	account title	Kontobezeichnung
gen.	account title	Kontenbezeichnung
law	acquire a title	Anspruch erwerben
econ.	acquire title	Eigentum erwerben
law	acquisition of title	Eigentumserwerb
busin.	acquisition of title	Rechtserwerb
law	action for declaration of title to land	Grundeigentumsklage
law	action for recognition of title	rei vindicatio
law	action for recognition of title	Eigentumsklage
gen.	additional title	Zusatztitel
gen.	address by his title	jdn. mit Titel ansprechen
commun.	alternative title	Alternativtitel
commun.	alternative title	Alternativsachtitel
opt.	animated title	Tricktitel
opt.	animated title	lebender Titel (line technique)
law, construct.	aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription	kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes
austrian	application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria	Zweckänderungsantrag
tech.	aquisition of titles	Erwerbung von Rechtsanspruechen
law	assignment of title	Eigentumsübertragungsurkunde
commun.	back title	Rückentitel
comp., MS	Basic Title	Standardtitel (A title animation in Windows Movie Maker)
IT	bastard title	Halbtitel
IT	bastard title	Bastardtitel
commun.	bastard title	Vortitel
gen.	bastard title	Schmutztitel
gen.	bear a title	einen titel tragen
commun.	binder's title	Einbandtitel
fin., econ.	budget title	Titel
IT	caption title	Kopftitel
gen.	cataloguing of forthcoming titles	Neuaufnahme in Kürze
gen.	cataloguing of new titles	Neuaufnahme
biol.	Central Commission for Academic Degrees and Titles	Zentralkommission für Akademische Grade und Wissenschaftliche Titel
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen
health., ed., school.sl.	certificate concerning the title of specialist	Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf
auto., amer.	certificate of title	Eigentumsnachweis (with used vehicles, entspricht in etwa dem deutschen Farhzeugbrief)
econ., BrE	certificate of title	Eigentumsnachweis
econ., BrE	certificate of title	Eigentümerzeugnis
econ., BrE	certificate of title	Eigentumsurkunde
econ., BrE	certificate of title	Zertifikat (z.B. Aktienzertifikat)
busin.	certificate of title	Eigentumsbescheinigung
law	chain of title	Kette von Rechtstiteln
law	chain of title	lückenlose Kette von Eigentumsnachweisen
law, commer.	change of the company's title	Änderung der Firmenbezeichnung
econ.	change of title	Eigentumsübertragung
busin.	change of title	Wechsel des Eigentümers
polygr.	chapter title	Kapitelüberschrift
econ.	claim a title	Eigentum beanspruchen
busin., labor.org.	clause containing a reservation of title	Eigentumsvorbehaltsklausel
law, fin.	clause of reservation of title	Eigentumsvorbehalt
law, fin.	clause of retention of title	Eigentumsvorbehalt
busin., labor.org.	clause reserving title	Eigentumsvorbehaltsklausel
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
econ.	clear title	rechtsgültiger Anspruch
econ.	clear title	hinreichender Rechtstitel
law, fin.	cloud on title	Eigentumsbeschränkung
IT	collective title	Reihentitel
work.fl., IT	collective title	Gesamttitel
IT	collective title	Serientitel
gen.	collective title	übergeordneter Titel
tech.	column title	Kolumnentitel
comp.	column title	Spaltentitel
commun.	common title	Einheitstitel
commun.	common title	Einheitssachtitel
polygr.	competing titles	Konkurrenzwerke
f.trade.	confirm a title	Anspruch bestätigen
racing	constructors' title	Konstrukteurstitel
gen.	contender for the title	Titelkandidat
law	contract of sale with reservation of title	Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt
econ.	conveyance of title	Rechtsübertragung
univer.	course title	Lehrveranstaltungstitel
gen.	courtesy title	Höflichkeitstitel
gen.	courtesy title	Ehrentitel
econ., BrE	covenants for title	stillschweigend eingeschlossene Zusicherungen bei Grundstücksübertragungen
gen.	cover title	Umschlagtitel
biol.	credit title	Vorspann
biol.	credit title	Nachspann
hobby, cultur.	credit titles	Vorspann oder Nachspann
cultur., tech.	credit titles	Abspann
commun.	credit titles	Filmvorspann
cultur., tech.	credit titles	Vorspann
cultur., tech.	credit titles	Nachspann
hobby, cultur.	credit titles	Aufführung der Mitwirkenden
tech.	creeping title	Fahrtitel
work.fl.	current titles	Signalinformationen
work.fl.	current titles	Titelinformationen
IT	data at head of title	Obertitel
law	deed of title	Grundstücksübertragungsurkunde
law	defect in title	Rechtsmangel
tax.	defect of title	Mangel im Recht
gen.	defect of title	Rechtsmangel
econ.	defective title	mit Mängeln behaftetes Recht
econ.	defective title	fehlerhafter Rechtstitel
gen.	defects of title	Rechtsmängel
gen.	defender of the title female	Titelverteidigerin
law	deficiency in title	Rechtsmangel
law, ADR, BrE	deposit of title-deeds	Hinterlegung von Eigentumsurkunden (als Hypothekenbestellung)
econ.	dividends the title to which was attested in a security document	die in einem Wertpapier verbrieft waren
econ.	dividends the title to which was attested in a security document	Dividenden
gen.	divisional title	Abteilungstitel (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
tax.	doctor title	Doktorgrad
law	document of title	Urkunde über e-n Rechtsanspruch
econ.	document of title	Dokument über Rechtsanspruch
law	document of title	Eigentumsurkunde
busin.	document of title	Dispositionsdokument
busin.	document of title to goods	Traditionspapier
econ.	document of title to land	Eigentumsnachweis für Grundbesitz
gen.	document title	Titelbezeichnung eines Dokuments
busin.	documents transferring title to sb.	gewaltübertragende Dokumente
IT	doublepage title	Doppeltitel
gen.	doubles titles tennis	Doppeltitel
construct.	drawing title	Bezeichnung einer Zeichnung
IT	drop-down title	Kopftitel
IT	duplicate title	Serientitel
IT	duplicate title	Reihentitel
law	enforceable title	vollstreckbarer Titel
law	enforceable title	Vollstreckungstitel
commun.	to enter under the first word of the title	unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen
fin.	evidence of title	Titel
fin.	evidence of title	Schein
fin.	evidence of title	Papier
law	examination of title	Prüfung der Eigentumsverhältnisse
law	except where this title otherwise provides	soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt
gen.	executory title	Vollstreckungstitel
law	failure of title	Nichtverschaffung des Eigentums durch den Verkäufer wegen Rechtsmangels
sport.	favorite for the title	Titelfavorit (Am Andrey Truhachev)
sport.	favorite for the title	Titelfavorit (Andrey Truhachev)
sport.	favourite for the title	Titelfavorit (Andrey Truhachev)
sport.	favourite for the title	Titelfavorit (Br Andrey Truhachev)
gen.	fee simple title	uneingeschränktes Eigentum
commun.	film or video title sequence	Vorspann von Film oder Videofilm
IT	final title strip	Nachspann
NGO	first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title	Erstantrag
gen.	fly-title bookbindery	Schmutztitel
IT	flytitle	Schmutztitel
IT	flytitle	Vortitel
work.fl., IT	full title	Haupttitel
gen.	full title	Hauptsachtitel
econ.	get a good title	rechtmäßig erwerben
commun.	global title	globaler Bezeichner
comp.	global title	globaler Name
commun.	global title translator	globaler Schriftübertrager
econ.	good title	rechtsgültiger Anspruch
law	good title	hinreichender Rechtstitel
patents., Germ.	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	Patentfamilie
econ.	group title pages	Warengruppen-Zwischentitel
IT	. half-title	Bastardtitel
IT	. half-title	Halbtitel
IT	. half-title	Schmutztitel
IT, tech.	half-title	Vortitel
work.fl., IT, EU.	2. half title	Innentitel
arts.	half-title	Schmutztitel
IT	. half-title	Vortitel
brit.	half title	Schmutztitel Buch
gen.	half-title page	Schmutzblatt
gen.	have a title	einen titel tragen
IT	head title	Seitenüberschrift
IT	head title	Kolumnentitel
IT	head title	Kopftitel
IT	headline title	Kolumnentitel
IT	headline title	Seitenüberschrift
gen.	hereditary title	Erbanspruch
law, min.prod.	historic title	historischer Rechtstitel
busin.	holder of a title	Inhaber eines Titels
law, ed.	home-country professional title	ursprüngliche Berufsbezeichnung
gen.	honorary title	Ehrentitel
gen.	honorific title	Ehrentitel
econ.	imperfect title	fehlerhafter Eigentumstitel
gen.	imperial title	Kaisertitel
gen.	initial title element	Titelanfang
IT	insert title	Zwischentitel
IT	inserted title	Zwischentitel
work.fl., IT	inside title	Innentitel
econ.	instrument of title	Besitztitel
econ.	instrument of title	Eigentumstitel
law	instrument provided for under Title VI of the Treaty	Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags
econ., amer.	insurance of title	Versicherung gegen Rechtsmängel bei Immobiliarerwerb
econ.	insurance of title	Rechtstitel Versicherung
econ.	investigation of title	Prüfung der Eigentums- und Belastungsverhältnisse von Grundbesitz
gen.	job title	Posten
econ., amer.	job title	Berufstitel
econ., amer.	job title	Tätigkeitsbezeichnung
busin.	job title	Berufsbezeichnung
gen.	job title	Stellung
busin.	job title	Stellenbezeichnung
gen.	job title	Funktion
work.fl., IT	l. back title 2. spine lettering	Rückentitel
busin.	lack of title	Rechtsmangel
construct.	land title office	Grundbuchamt
ed.	lawful academic title	rechtmässige Ausbildungsbezeichnung
lab.law.	legal occupational title	gesetzliche Berufsbezeichnung (paseal)
law	legal title	die Fähigkeitsbedingungen
econ.	legal title	formelles Eigentum
patents.	legal title	Rechtstitel
econ.	legal title	Eigentumsrecht
busin.	legal title	Rechtsanspruch
patents.	legal title	Rechtsgrundlage
polygr.	local interest titles	Titel von Lokalinteresse
tech.	main title	Haupttitel
gen.	main title	Hauptsachtitel
gen.	main title	Hauptbezeichnung
law	make a title to insurance benefits subject to pledge	Ansprüche verpfänden
tech.	manual title	Handbuchtitel
econ.	marketable title	hinreichendes Eigentumsrecht (das vom Verkäufer von Grundbesitz auf Grundlage von Urkunden nachzuweisen ist)
commun.	mobile global title	Mobil-Globalbezeichner (GSM)
IT, tech.	mock title	Vortitel
IT, tech.	mock title	Schmutztitel
gen.	mock title bookbindery	Schmutztitel
IT	monograph title	Sondertitel
econ., BrE	mortgage by deposit of title deeds	Hypothek durch Hinterlegung von Eigentumsurkunden (Grundstückshypothek)
amer.	movie title	Filmtitel
law	naked title to a property	blosses Eigentum
law	naked title to a property	Beschränktes Eigentum
gen.	name-title added entry	zweiteilige Nebeneintragung
gen.	name-title reference	zweiteilige Verweisung
commun., transp., mech.eng.	new title	Neuerscheinung
busin.	occupational title	Berufsbezeichnung
law, lab.law.	occupational title	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird
busin.	occupational title	Berufsbenennung
econ.	of title	Dispositionspapiere (to goods)
law	of title	Traditionspapiere (to goods)
univer.	official title	Amtstitel
law	official title	Amtsbezeichnung
law	order to restore the title to immovable property	Verurteilung zur Rückübereignung eines Grundstücks
gen.	original title	Originaltitel
gen.	other title information	Titelzusatz
gen.	other title information	Titelzusätze
gen.	out of the title race fooball	raus aus dem Titelrennen
comp., MS	page title	Seitentitel (A descriptive text string that identifies a page)
law	paper title	unechte Eigentumsurkunde
work.fl., IT	parallel title	Parallelsachtitel
gen.	parallel title	Paralleltitel
law, construct.	parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	Gemarkungsregulierung
law, construct.	parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	Aufteilung
polygr.	part-title	Vortitel
gen.	part-title-chapter-section	Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt
f.trade.	pass a title upon delivery	Rechtsanspruch bei Übergabe bewirken
busin.	pass title	Eigentum übertragen (to auf)
busin.	passage of title	Eigentumsübergang
gen.	picture title	Bildtitel
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
econ.	position title	Stellenbezeichnung
law	possession amounts to title	Besitz gilt als Eigentumstitel
agric.	predecessor in title	Rechtsvorgänger
comp., MS	print titles	Drucktitel (Row or column labels that are printed at the top of or on the left side of every page on a printed worksheet)
ed.	professional title	Berufsbezeichnung
law, lab.law.	professional title	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird
microel.	program title	Programmname
account.	proof of title	Eigentumsnachweis
account.	proof of title	Nachweis des Eigentumsrechts
law	property acquired subject to reservation of title	unter Vorbehalt erworbene Sache
bank.	register of land titles	Grundbuch
law, demogr.	registered title	Flurstueck
law	registration of title	Grundbucheintragung (to land)
construct.	registration of title	Grundbucheintrag
law, demogr.	registration of title deed s	Grundbucheintragung
law, ADR, BrE	registration of title to land	Grundbucheintragung
polygr., model.	reissue under a new title	Titelausgabe
law, busin., labor.org.	reservation of title	Eigentumsvorbehalt
law	reservation of title as against the general body of creditors	Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern
busin., labor.org.	reservation of title evidenced in writing	durch ein Schriftstück bewiesener Eigentumsvorbehalt
busin., labor.org.	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt
busin., labor.org.	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren
insur.	reservation-of-title clause	Eigentumsvorbehaltsklausel (alyoschaBG)
law	residence title	Aufenthaltstitel
law, immigr.	residence title for exceptional purposes	Aufenthaltsbefugnis
law, demogr.	residual title	Stammgrundstueck
commer., account.	retention of title	Eigentumsvorbehalt
commun.	running title	Seitenüberschrift
IT	running title	Kopftitel
commun.	running title	laufender Titel
gen.	running title	Kolumnentitel
IT	secondary title	Untertitel
gen.	section title	Abteilungstitel (eines fortlaufenden Sammelwerks)
polygr., model.	serial title	Reihentitel
work.fl., IT	serial title	Serientitel
work.fl., IT	series title	Sammlungstitel
polygr.	series title	Titel einer Reihe
work.fl., IT	series title	Serientitel
work.fl., IT	series title	Reihentitel
gen.	sheet title bookbindery	Bogensignatur
econ.	short title	Kurztitel (eines Gesetzes)
commun.	short title	abgekuerzter Titel
tech.	short title	Kurztitel
work.fl., commun.	short title catalog am.	Kurztitelkatalog
work.fl., commun.	short title catalogue brit.	Kurztitelkatalog
gen.	signature title bookbindery	Bogensignatur
gen.	singles titles	Einzeltitel
law, ADR	slander of a competitor’s title	Anschwärzung des Konkurrenten
law	sole succession in title	Gesamtrechtsnachfolge
IT	special title	Sondertitel
polygr., model.	spine title	Rückentitel
construct.	stamping title block	Namensstempel
commun.	sub-title	Untertitel
econ.	succeed to the title	den Rechtstitel erben
patents.	succession in title	Rechtsnachfolge
law	succession to the titles and privileges of a testator	Nachfolge in die Rechte eines Erblassers
law	successor in title	Vermögensnachfolger
bank.	successor in title	Besitznachfolger
gen.	successor in title	Rechtsnachfolgerin
gen.	successor in title	Rechtsnachfolger
econ., amer.	take title	Eigentum erwerben
fin.	temporary evidence of title	Interimszertifikat
fin.	temporary evidence of title	Zwischenschein
fin.	temporary evidence of title	Interimschein
construct.	tenements letter, title deeds	Grundstückbrief
IT	text title	Kopftitel
busin.	the new title was chosen	der neue Titel wurde gewählt
law	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
law, ADR	the title passes to	das Eigentum geht über auf
fin.	the titles are provided for ease of reference only	die Ueberschriften sind nur Hinweise
gen.	title 2280	visible card index <-> вчт. Titel
econ.	title an invention	eine Erfindung benennen
comp., MS	Title area	Titelbereich (The area at the top of a Windows Journal note where you can write a title. The title appears as the suggested file name when you save the note)
comp., MS	Title area	Titelbereich (The area at the top of a Windows Journal note where you can write a title. The title appears as the suggested file name when you save the note)
comp., MS	title bar	Titelleiste (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window)
comp., MS	title bar	Titelleiste (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window)
comp.	title bar	Titelbalken
comp.	title bar	Titelleiste
comp.	title bar text	Titelleistetext
law, relig.	title bestowed by the Pope	vom Papst verliehener Adel
comp.	title block	Titelblock
construct.	title block	Schriftfeld (einer Zeichnung)
tech.	title block	Zeichnungskopf
gen.	title block of a drawing	Schriftfeld einer Zeichnung
gen.	title bout	Titelkampf
gen.	title bouts	Titelkämpfe
tech.	title box	Zeichnungsschriftfeld
econ.	title by descent	Rechtstitel auf Grund von gesetzlicher Erbfolge
amer.	title catalog	Titelkatalog
work.fl., commun.	title catalogue	Sachtitelkatalog
gen.	title catalogue	Sachkatalog
gen.	title catalogue	Titelkatalog
gen.	title chances	Titelchancen
law, fin.	title clause	Eigentumsvorbehalt
gen.	title company	Rechtstitelversicherung
gen.	title contender	Titelanwärter
law	title deed	Eigentumsurkunde
law, demogr.	title deed	Grundbucheintragung
econ.	title deed	Erwerbsurkunde (an Grundbesitz)
law	title deed	über Grundbesitz
construct.	title deeds of the cadastre	Grundbuch (des Katasters)
sport.	title defense	Titelverteidigung
comp.	title domain	Gültigkeitsbereich der Namen
comp.	title domain	Titelbereich
polygr., model.	title engraving engraved title	Titelkupfer
IT	title entry	Literaturangabe
IT	title entry	Literaturhinweis
IT	title entry	Quellennachweis
sport.	title favourite	Titelfavorit (Andrey Truhachev)
sport.	title favourite	Titelfavorit (Br Andrey Truhachev)
gen.	title holder	Titelverteidiger
gen.	title holder	Titelhalter
gen.	title holder female	Titelverteidigerin
gen.	title holder female	Titelhalterin
gen.	title holders	Titelverteidiger
gen.	title holders	Titelhalter
polygr.	title index	Titelverzeichnis
patents.	title indicating the subject to which the invention relates	Bezeichnung der Erfindung
law	title insurance	Versicherung des Käufers gegen Rechtsmängel
law	title insurance	Rechtstitelversicherung
law, ADR, amer.	title insurance	Versicherung
law	title insurance	Eigentumsversicherung
law, ADR, amer.	title insurance	gegen Rechtsmängel bei Grundstückserwerb
construct.	title insurance	Gebäudeversicherung
econ., amer.	title insurance companies	Versicherungsgesellschaften, die für die Rechtsbeständigkeit des erworbenen Grundeigentums und von Hypothekenforderungen haften
gen.	title insurance company	Rechtstitelversicherung
agric., construct.	title layer	Rohrleger
agric., construct.	title layer	Rohrlegegerät
IT	title leaf	Titelseite
IT	title leaf	Titelblatt
IT	title letter	Großbuchstabe
gen.	Film title link	Zwischentitel
construct.	title list	Titel Verzeichnis
comp., MS	title master	Titelmaster (The slide that stores information from the design template pertaining to styles on title slides, including placeholder sizes and positions, background design, and color schemes)
law	title objection	Einrede gegen einen Eigentumsanspruch
gen.	title of a judgement	Rubrum
gen.	title of a judgment	Rubrum
tech.	title of a licence	Umfang eines Berechtigungsscheines
law	title of a patent specification	Bezeichnung einer Patentschrift
gen.	title of a single item of a series	Stücktitel
econ.	title of account	Kontenbezeichnung
econ.	title of an action	einleitende Angaben des Gerichts und der Parteien in einer Klageschrift
law	title of an action	Klagerubrum
gen.	title of execution	Vollstreckungstitel
law	title of honour	Ehrentitel
commun.	title of individual volume	Bandtitel
law	title of inheritance	Erbrecht
law	Title of matter	Sachüberschrift
econ.	title of ownership	Eigentumstitel
econ.	title of patent	kurze Bezeichnung der Erfindung (die einer Patentbeschreibung vorangesetzt ist)
gen.	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
IT, dat.proc.	title of the x-axis	Titel für x-Achse
IT, dat.proc.	title of the x-axis	Abszissenüberschrift
gen.	title on the spine	Rückentitel
gen.	title page	Haupttitelseite
gen.	title page	Titelblatt
econ.	title page	Vorderseite
gen.	title page	Titelseite
polygr.	title page verso	Rückseite der Titelseite
gen.	title pages	Titelei (Buchdruck)
gen.	title pages	Titelblätter
ed.	title picture	Titelbild
polygr.	title piece	Titelaufdruck
gen.	title proper	Haupttitel
work.fl., IT	title proper	Hauptsachtitel
gen.	title race	Titelrennen
gen.	title race	Meisterschaftsrennen
gen.	title race	Titelkampf
gen.	title race	Meisterrennen
construct.	title register	Grundbuch
law	title retention	Eigentumsvorbehalt
gen.	title role	Titelrolle
work.fl.	title-SDI	Titel-SDI
work.fl.	title-SDI	bibliographischer SDI
law, market.	title search	Grundstücksrechtstitelüberprüfung
construct.	title search	Grundstückseigentumserbnachweisfolge
construct.	title search	Eigentumsnachweis
IT	title sheet	Titelseite
IT	title sheet	Titelblatt
construct.	title sheet of design drawings	Titelblatt eines Projektes
IT	title signature	Norm
polygr.	title signature	Titelbogen
gen.	title song	Titelsong
gen.	title song	Titellied
IT	title space strip	Vorspann
gen.	title - surname - first name	Titel - Name - Vorname
econ.	title to a benefit	Anspruch auf eine Versicherungsleistung
econ.	title to a benefit	Anspruch auf eine Leistung
nucl.phys., law	title to access	Zutrittsberechtigung
nucl.phys., law	title to access	Zutrittberechtigung
law	title to goods	Eigentum an Waren
law	title to inheritance	Berufung zur Erbfolge
law	title to insurance benefits	Anspruch auf Versicherungsleistungen
econ.	title to land	Eigentum an Grundbesitz
law	title to land	Grundstücksrecht
econ.	title to land	Rechtsanspruch auf Grundbesitz
law	title to land	Grundstückseigentum
patents.	title to reimbursement	Vergütungsanspruch (Berechtigung)
law	title to sue	Klageberechtigung
econ.	title to the bill	Wechselanspruch
patents.	title to the right of priority	Prioritätsanspruch
gen.	title transfer	Eigentumswechsel (nerzig)
law, fin.	title transfer financial collateral arrangement	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung
EU.	Title V of the EU Treaty	Titel V EU-Vertrag
EU.	Title VI of the EU Treaty	Titel VI EU-Vertrag
polygr., model.	title vignette	Titelvignette
gen.	title win	Titelgewinn
chem.	Title XI	Titel XI
econ.	titles of debts	Verbindlichkeitsansprüche
econ.	titles of debts	Forderungsansprüche
econ.	titles of debts	Schuldansprüche
econ.	titles of debts	Schuldbriefe
patents.	titles of international intergovernmental organizations	Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen
f.trade.	titles of sections	Überschreitungen der Abschnitte
f.trade.	titles of sections	Überschriften der Abschnitte
law	transfer a title to insurance benefits to a third party	Ansprüche abtreten
law, agric.	transfer of title	Übereignen
real.est.	transfer of title	Eigentumsübergang
law, agric.	transfer of title	Veräußern
econ.	transfer of title	Übereignung
law, agric.	transfer of title	Veräußerung
law, agric.	transfer of title	Zession
busin.	transfer of title	Eigentumsübertragung
econ.	transfer title	Eigentum übertragen
fin.	transfer within the titles of the budget	Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans
econ.	transfers from one title to another	Mittelübertragungen von Titel zu Titel
opt.	trick title	Tricktitel
tech.	type title	Typenbezeichnung
commun.	uniform title	Einheitssachtitel
gen.	uniform title	Einheitstitel
law	unity of title	einheitlich begründeter Rechtsanspruch (mehrerer gesamthänderisch gebundener Miteigentümer)
patents.	US Code Title 35	Patentgesetz (nationale Bezeichnungen)
gen.	to use a specialist title	den Titel eines Facharztes führen
ed.	use of academic title	Führen der Ausbildungsbezeichnung
law	vendor's title to property	Eigentumsnachweis
law, ed.	vocational title	Berufsbezeichnung
econ.	warrantable title	für den eine Garantie abgegeben werden kann
econ.	warrantable title	Rechtstitel
econ.	warranty of title	Rechtsmängelgewähr
econ.	warranty of title	Gewährleistung gegen Rechtsmängel
law	warranty of title	Gewährleistung gegen einen Rechtsmangel
law	warranty of title	Rechtsmängelhaftung
econ.	well-established title	wohlbegründeter Rechtsanspruch
econ.	well-established title	anerkannter Rechtsanspruch
IT	window title	Fensterüberschrift
tech.	window title	Titelleiste
gen.	working title	Arbeitstitel