| Subject | English | German |
| gen. | advance timetable | Zeitplan |
| gen. | advance timetable | Zeitfolge |
| econ. | advance timetable for appraisal | Zeitplan für die Pruefung |
| econ., fin. | advance timetable for the technical and financial implementation | Zeitplan für die technische und finanzielle Durchfuehrung |
| econ. | air service timetable | Flugplan |
| tech. | air timetable | Luftkursbuch |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| gen. | change in the timetable | Fahrplanwechsel |
| econ. | change of timetable | Fahrplanänderung |
| ed. | class timetable | Stundenplan |
| transp., mil., grnd.forc. | Conference on European Passenger Train Timetables | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| gen. | consult the timetable | im Fahrplan nachschlagen |
| gen. | co-ordination of shipping timetables | Abstimmung der Fahrpläne |
| commun., life.sc. | definite timetable | fester Sendeplan |
| transp., mil., grnd.forc. | European Passenger Timetable Conference | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| transp., mil., grnd.forc. | European Passenger Train Timetable Conference | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| transp. | E.W.P.timetable through coach working | EWP-Wagenlauf |
| transp. | E.W.P.timetable through coach working | EWP-Kurs |
| transp. | freight timetable | Güterzugfahrplan |
| transp. | graphic timetable | graphischer Fahrplan grafischer Fahrplan |
| commun. | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| f.trade. | have a set timetable | festen Zeitplan haben |
| gen. | indicative timetable | vorläufiger Zeitplan |
| fin. | indicative timetable | als Anhalt dienender Fälligkeitsplan |
| gen. | indicative timetable | Richtzeitplan |
| transp. | International goods-train timetable | Internationales Güterkursbuch |
| transp. | interval-service timetable | starrer Fahrplan |
| fin. | issue timetable | Emissionszeitplan |
| gen. | issue timetable | Emissionskalender |
| univer. | lecture timetable | Vorlesungsplan |
| gen. | lecture timetable | Vorlesungsverzeichnis |
| transp. | main-line timetable | Fernkursbuch |
| econ. | maintenance timetable | Serviceplan |
| busin. | maintenance timetable | Wartungsplan |
| busin. | maintenance timetable | Kundendienstplan |
| transp. | non-observance of the timetable | Nichteinhalten des Fahrplans |
| tech. | pocket timetable | Taschenfahrplan |
| fin. | pragmatic timetable | pragmatischer Zeitplan |
| patents. | printed timetables | gedruckte Fahrpläne/Stundenpläne |
| gen. | printed timetables | Zeitpläne Drucksachen |
| pharma. | procedural timetable | Verfahrensfristen |
| econ. | production timetable | Produktionsdurchlaufplan |
| econ. | production timetable | Produktionsplan |
| transp. | public timetable | veröffentlichter Fahrplan |
| amer. | railroad timetable | Kursbuch |
| gen. | railway timetable | Kursbuch |
| gen. | regular interval timetable | Taktfahrplan |
| railw. | scheduled timetable | Fahrplan |
| gen. | service timetable | Linienfahrplan |
| transp. | simplified working timetable | Fahrplanauszug |
| gen. | summer timetable | Sommerfahrplan |
| gen. | synchronisation of timetables | zeitliche Abstimmung der Arbeitskalender |
| econ. | synchronization of budgetary policy timetables | Gleichschaltung der Zeitplaene für die Haushaltspolitik |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung |
| fin. | the scale of and timetable for financing | der Umfang und die Zeitfolge der Finanzierung |
| gen. | This train is running outside of the normal timetable | Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig |
| transp. | timetable compiler | Fahrplansachbearbeiter |
| law | timetable contained in the report on asylum | Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten |
| fin. | timetable for clearance operations | Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse |
| econ. | timetable for EMU | Zeitplan der WWU |
| gen. | timetable for future expansion | Zeitplan für eine künftige Erweiterung |
| fin. | timetable for harmonizing the ratios | Zeitplan für die Annäherung |
| law | timetable for ratification | Zeitplan für die Ratifizierung |
| econ. | timetable of commitment | Zeitplan für die Mittelbindung |
| econ. | timetable of execution | Zeitplan für die Ausfuehrung |
| polit. | timetable of future meetings | Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen |
| econ. | timetable of payments | Zeitplan für die Zahlung |
| gen. | timetable of priorities | Zeitplan der vordringlichen Aufgaben |
| gen. | timetable of the inter-city type | Kursbuch für Städteverbindungen |
| polit., construct. | timetable of work | Arbeitskalender |
| commun., transp. | timetable poster | PLakatfahrplan |
| commun., transp. | timetable poster | Ausgangfahrplan |
| railw., sec.sys. | timetable processor | Fahrplanmodul |
| transp. | timetable sheet | Buchfahrplan |
| commun., transp. | timetable sheet | Ausgangfahrplan |
| commun., transp. | timetable sheet | PLakatfahrplan |
| gen. | timetables for the opening of negotiations | Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen |
| patents. | timetables, itineraries | Fahrpläne, Reiserouten |
| gen. | train timetable | Zugfahrplan |
| gen. | train timetable | Zugbegleiter |
| gen. | train timetable | Bahnfahrplan |
| gen. | train timetable information | Bahnfahrplanauskunft |
| gen. | winter timetable | Winterfahrplan |
| transp. | working timetable | Dienstfahrplan |
| transp. | working timetable | Fahrordnung |
| transp. | working timetable | Fahrplanbuch |
| transp. | working timetable | Fahrplanheft |
| transp. | working timetable | Buchfahrplan |
| railw. | working timetable | Netzfahrplan |