Terms containing time limits

Subject	English	German
f.trade.	a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
law, ADR	a time-limit expires	e-e Frist läuft ab
econ.	adhere to a time limit	eine Frist einhalten
busin.	adhere to a time limit	sich an eine Frist halten
busin.	adherence to a time limit	Einhaltung einer Frist
law, ADR	adherence to a time-limit	Einhaltung e-r Frist
econ.	after the expiration of the time limit	nach Fristablauf
econ.	after the expiry of the time limit	nach Fristablauf
law	after the time limit for bringing proceedings	Ablauf der Klagefrist
law	after the time limit for bringing proceedings	Ablauf der für die Klageerhebung vorgeschriebenen Frist
law	allow the extending of time limits	Fristverlängerung gewähren
law	appeal lodged after expiry of time limit	nicht fristgemäss eingelegte Berufung
law	appeal lodged after expiry of time limit	nach Fristablauf eingelegte Berufung
gen.	appeal procedures and their time limits	Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen
f.trade.	authorize the loading operations before expiry of the time limit	Verladung vor Ablauf der Frist genehmigen
f.trade.	be subject to a time limit	an eine Frist gebunden sein
f.trade.	be unable to comply with time-limits	nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten
law	before expiry the expiration of the time limit	vor Ablauf der Frist
f.trade.	before the expiry of the time limit laid down	vor Ablauf der festgesetzten Frist
law	beginning of a set time-limit	Fristbeginn
f.trade.	calculation of a time-limit	Berechnung einer Frist
econ.	compliance with a time limit	Einhaltung einer Frist
law, ADR	compliance with a time-limit	Einhaltung e-r Frist
f.trade.	compliance with the 60-day time-limit	Einhaltung der Frist von sechzig Tagen
transp.	comply observe the time-limit	die Frist einhalten
econ.	comply with a time limit	eine Frist einhalten
gen.	comply with a time limit	Einhaltung der Frist
law	comply with a time-limit	e-e Frist einhalten
f.trade.	comply with the 60-day time-limit	Frist von sechzig Tagen einhalten
transp.	comply with the time-limit	die Frist einhalten
law	comply with time limit	Frist einhalten
law	computation of a time-limit	Fristberechnung
law	computation of time limits	Fristberechnung
law	computation of time limits	Berechnung der Frist
law	computation of time limits	Fristenberechnung
law, ADR	computation of time-limits	Berechnung von Fristen
law	computation of time-limits	Fristberechnung
f.trade.	compute a time limit	Frist berechnen
f.trade.	date from which the time limit will run	von welchem Tag an die Frist läuft
cust., EU.	date of the expiry of the time limit	Zeitpunkt, in dem die Frist abläuft
gen.	decision not contested within the prescribed time-limit	nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung
law	decision on extension of time limits on account of distance	Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
automat.	definite time-limit release	unabhängig verzögerter Auslöser
patents.	delay in meeting a time-limit	Fristüberschreitung
law	determination of a time limit	Fristbestimmung
patents.	documents which have to be filed within a time limit	fristgebundene Schriftstücke
econ.	enlarge a time limit	eine Frist verlängern
busin., labor.org.	European Convention on the Calculation of Time-limits	Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen
f.trade.	exceed a 60day time limit	Überschreitung einer Frist von 60 Tagen
busin.	exceed the time limit	Frist überschreiten
gen.	exceed the time limit	überziehen
patents.	exceeding the time limit	Fristüberschreitung
sport.	exceeding the time limit	Zeitüberschritt
f.trade.	exception from the time limit	Ausnahme von der Frist
econ., BrE	expiration of a time limit	Fristablauf
busin.	expiration of a time limit	Ablauf einer Frist
fin., polit.	expiry of a time limit	Ablauf von Fristen
econ., BrE	expiry of a time limit	Fristablauf
gen.	expiry of a time limit	Ablauf einer Frist
fin.	expiry of a time-limit	Fristende
law	expiry of the normal procedural time limits	Ablauf der gewöhnlichen Verfahrensfristen
econ.	extend a time limit	eine Frist verlängern
fin.	extend the time limit	Frist verlängern
gen.	to extend the time-limit for examination	die Frist für die Prüfung verlängern
tax.	extend time limits retrospectively	Fristen rückwirkend verlängern
f.trade.	extended time limit shall not exceed 14 days	Fristverlängerung soll nicht mehr als 14 Tage betragen
gen.	extension of a time limit	Verlängerung einer Frist
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
tax.	extension of the time limit	Verlängerung einer Frist
gen.	extension of time limit	Fristverlängerung
gen.	extension of time limit	Verlängerung der Verfahrensfristen
law	extension of time limit for lodging a response	Verlängerung der Beantwortungsfrist
law	extension of time limits	Fristverlängerung
polit., law	extension of time limits on account of distance	zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
polit., law	extension of time limits on account of distance	Distanzfrist
law	extension of time-limit	Fristverlängerung
health.	extension of time-limits	Fristverlängerung
health.	extension of time-limits	Fristaufschub
gen.	extension of time-limits	Verlängerung von Fristen
law, fin.	extinctive time limit	Ausschlussfrist
econ.	fail to observe a time limit	eine Frist überschreiten
law	fail to observe a time limit	Frist versäumen
law	fail to observe the time limit	Frist versäumen
patents.	failure to meet a time-limit	Fristüberschreitung
law	failure to observe a time limit	Versäumung einer Frist
law	failure to observe the time limit	Fristversäumnis
law	failure to observe time-limits for payment	Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
transp., mater.sc.	fatigue limit versus time	Zeitermüdungsgrenze
gen.	fix a period of time limit	Frist setzen
econ.	fix a time limit	eine Frist festsetzen
fin.	fix a time limit	Frist bestimmen
econ.	fix a time limit	ein Limit festsetzen
gen.	fix a time limit	einen zeitlichen Rahmen setzen
law	fix a time limit for	eine Frist setzen für
law	fix a time limit for	eine Frist ansetzen für
law	fix a time limit for	eine Frist einräumen
law	fix a time limit for	,
law	to fix a time limit for the delivery of nomination papers	eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen
fin.	fix a time-limit	e-e Frist festsetzen (bestimmen)
busin.	fix a time-limit	einen Termin ansetzen
law	fix an appropriate time limit	eine angemessene Frist setzen
law	fix an appropriate time limit	eine angemessene Frist ansetzen
law	fixing of a time limit	Ansetzung einer Frist
law	fixing of a time limit	Fristfestsetzung
law	fixing of a time limit	Fristansetzung
law	fixing of a time limit	Fristbestimmung
law, ADR	fixing of a time-limit	Festsetzung e-r Frist
f.trade.	give the debtor a time limit for payment	dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen
law	grant the extending of time limits	Fristverlängerung gewähren
econ.	granting of a period of time-limit	Fristgewährung
f.trade.	if the 60-day time limit is exceeded	bei Überschreitung der Frist von 60 Tagen
f.trade.	indicate a time limit	Frist angeben
law, ADR	indicate a time-limit	e-e Frist angeben
econ.	lay down a time limit	eine Frist festsetzen
law, ADR	lay down a time-limit	e-e Frist setzen
med.	legal time limits for abortion	gesetzliche Frist für die Abtreibung
gen.	to limit speaking time	die Redezeit begrenzen
econ.	limit time to make proof of one's claims	eine Frist zur Forderungsanmeldung setzen
law	loss of rights for failing to observe a time-limit	Verwirkung
law	loss of security for failure to observe a time limit	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
tax.	make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral	Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
f.trade.	matters which are subject to a time limit	Fristsachen
law	new time limits for the further steps in the proceedings	neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens
law	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
gen.	non-compliance with a time limit	Nichteinhaltung einer Frist
econ.	nonobservance of the time limit	Fristversäumnis
f.trade.	non-observance of the time limit	Nichteinhaltung der Frist
econ.	nonobservance of the time limit	Fristüberschreitung
law	nonobserved time limit	versäumte Frist
econ.	observance of a time limit	Einhaltung einer Frist
law, ADR	observance of a time-limit	Einhaltung e-r Frist
econ.	observe a time limit	eine Frist einhalten
econ.	observe a time limit	ein Limit einhalten
law	to observe a time limit vis-à-vis the Office	gegenüber dem Amt eine Frist einhalten
med.	occupational exposure limit/time weighted average	Arbeitsplatzgrenzwert/zeitlicher Mittelwert
law	overrun a time limit	Überschreitung einer Frist
busin.	overrun a time limit	Frist überschreiten
chess.term.	overstepping the time limit	Zeitüberschreitung
chess.term.	overstepping the time limit	Zeitüberschritt
law	peremptory time limit	Verwirkungsfrist
law	peremptory time limit	Ausschlussfrist
law	prescribe the extending of time limits	Fristverlängerung gewähren
f.trade.	prior to expiration of the time limit	vor Ablauf der festgesetzten Frist
law	prior to the expiration of the time limit	vor Ablauf der Frist
polit., law	procedural time limit	Verfahrenfrist
law	procedural time limit	Verfahrensfrist
law	procedural time limits	Verfahrensfristen
law	procedural time limits	Verfahrensfrist
econ.	provide for a time limit	eine Frist vorsehen
law	to reckon a time limit	eine Frist in Lauf setzen
gen.	re-establishment of rights in respect of the time limit	Wiedereinsetzung in die Frist
gen.	remedies and time-limits	Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen
patents.	removal of the cause of non-compliance with the time limit	Wegfall des Hindernisses
patents.	request for a time limit	Fristgesuch
law	right prejudiced by expiry of a time limit	Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen
busin., IT	run time limit	Bearbeitungszeitgrenze
busin., IT	running time limit	Bearbeitungszeitgrenze
gen.	set a period of time limit	Frist setzen
f.trade.	set a time limit by which the storage procedure must be discharged	Frist für die Beendigung der Lagerung setzen
tech.	set a time limit on	befristen
fin.	set a time-limit	e-e Frist festsetzen (bestimmen)
f.trade.	set a time-limit of May 1st	Frist bis zum 1 Mai setzen
law	set an appropriate time limit	eine angemessene Frist ansetzen
law	set an appropriate time limit	eine angemessene Frist setzen
law	setting a time limit	Fristsetzung
law	setting of a time limit	Fristsetzung
commer.	shorten a time limit	Frist verkürzen
lab.law.	specific time limit	besondere Frist
EU., cust.	specific time limits may be imposed	können besondere Fristen festgesetzt werden
gen.	specify a period of time limit	Frist setzen
law, commun.	strict time limit	Verfallfrist
law, commun.	strict time limit	Ausschlussfrist
f.trade.	such extended time limit	derart verlängerte Fristen
f.trade.	suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down	kann die Aussetzung vor Ablauf der Frist widerrufen werden
cust.	the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit	die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
transp.	the passenger presented himself within the required time limit for check-in	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
environ.	the safety limits will be expressed in rads per time unit	die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt
law	the time limit for making the award	die für die Fällung des Spruches bestehende Frist
f.trade.	the time limit shall start on	Frist beginnt am
law, ADR	the time-limit expires	die Frist läuft ab
cust., EU.	there shall be no limit to the length of time	ist zeitlich nicht begrenzt
EU., cust.	there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure	Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt
tech.	time elongation limit	Zeitdehngrenze
tech.	time error limits	Streuzeit
polygr.	time limit	Zeitbeschränkung
automat.	time limit	zeitliche Grenze (ssn)
law	time limit	Befristung
meas.inst.	time limit	Grenzzeit
equest.sp.	time limit	Höchstzeit
tech.	time limit	Zeitbegrenzung
tech.	time limit	Zeitschranke
tech.	time limit	Zeitgrenze
shoot.	time limit	Schusszeit
law	time limit	Verwirkungsfrist
gen.	time limit	Termin
construct.	time limit	Fertigstellungstermin
busin.	time limit	zeitliche Beschränkung
busin.	time limit	zeitliche Begrenzung
patents.	time limit	Präklusivfrist
patents.	time limit	Ausschlußfrist
patents.	time limit	Terminbestimmung
gen.	time limit	Zeitlimit
tech.	time limit	Endtermin
econ.	time limit	Mängelanzeigefrist
gen.	time limit	Frist
fin.	time limit after which dividend entitlement lapses	Verfallfrist für Dividendenbezug
law	time limit and form of appeal	Frist und Form der Beschwerde
f.trade.	time limit expires on	Fristende ist am
law	time limit for a reaction	Frist für die Äußerung
law	time limit for acceptance	Annahmefrist
patents.	time limit for action	Klagefrist
gen.	time limit for appeal	Beschwerdefrist
gen.	time limit for bringing proceedings	für die Klageerhebung vorgeschriebene Frist
econ.	time limit for claims	Rügefrist
gen.	time limit for completion	Ausführungsfrist
commer.	time limit for deferred payment	Aufschubfrist
gen.	time limit for delivery	Wegefrist
f.trade.	time limit for exchanging information	Frist zur Erteilung von Auskünften
f.trade.	time limit for export	Ausfuhrfrist
law, patents.	time limit for fee payment	Frist zur Entrichtung der Gebühren
law, patents.	time limit for fee payment	Frist für die Zahlung der Gebühren
law	time limit for filing the request	Frist zur Stellung des Antrags
f.trade.	time limit for forwarding information	Frist zur Erteilung von Auskünften
fin.	time limit for implementation	Durchführungstermin
law	time limit for lodging a complaint	Beschwerdefrist
cust.	time limit for lodging a customs declaration	Frist für die Abgabe einer Zollanmeldung
law	time limit for lodging an appeal	Beschwerdefrist
law	time limit for lodging an appeal	Berufungsfrist
patents.	time limit for opposition	Widerspruchsfrist
commer., fin.	time limit for payment	Aufschubfrist
commer., fin.	time limit for payment	Zahlungsfrist
commer., fin.	time limit for payment	Zahlungsziel
fin., IT	time limit for processing	Verarbeitungsfrist
fin.	time limit for ratification of the protocol	Frist für die Ratifizierung des Protokolls
f.trade.	time limit for recovery	Nacherhebungsfrist
fin.	time limit for re-exportation	Wiederausfuhrfrist
f.trade.	time limit for re-exportation is not accomplished	Frist für die Wiederausfuhr ist nicht eingehalten
law	time limit for storage	Speicherungsfrist
fin.	time limit for the implementation	Durchführungsfrist
gen.	time limit for the receipt of requests to participate	Frist für den Antrag auf Teilnahme
insur.	time limit for the receipt of tenders	Frist für die Einreichung der Angebote
insur.	time limit for the receipt of tenders	Frist für den Eingang der Angebote
insur.	time limit for the submission of tenders	Frist für die Einreichung der Angebote
insur.	time limit for the submission of tenders	Frist für den Eingang der Angebote
gen.	time limit for transposition	Umsetzungsfrist
construct.	time limit granted to tenderers	Angebotsfrist
tax.	time limit is expressed in hours	Frist ist nach Stunden bestimmt
tenn.	time limit of darkness	Zeitpunkt der Dunkelheit
gen.	time limit on the validity of claims	Frist für die Verjährung der Ansprüche
econ., fin.	time limit on the validity of claims to interest	Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen
fin.	time limit order	Order mit Zeitlimit
el.	time limit relay	Zeitrelais
f.trade.	time limit set for the production of evidence	Frist für die Vorlage eines Nachweises
f.trade.	time limit shall not apply where	Frist gilt nicht, wenn
f.trade.	time limit shall run from the date	Frist beginnt mit dem Tag
automat.	time limits	zeitliche Grenzen (ssn)
commer.	time limits for deferred payment	Aufschubfrist
cust.	time limits for lodging the customs declaration	Fristen für die Abgabe der Zollanmeldung
gen.	time limits for taking steps in proceedings	Verfahrensfristen
f.trade.	time limits laid down in paragraph 1 shall not apply	Fristen nach Absatz 1 gelten nicht
EU., cust.	time limits may be extended	Fristen können verlängert werden
opt.	time resolving limit	zeitliches Auflösungsvermögen
econ.	time the goods cross the limits of the economic territory	Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten
tech.	time yield limit	Zeitdehngrenze
PSP	time-current zone limits	Zeit-Strom-Bereichsgrenzen
tech.	time-elongation limit	Zeitdehnwert
account.	time-limit	Antragsfrist
law, ADR	time-limit	Frist
polit., law	time-limit extended on account of distance by a single period	pauschale Entfernungsfrist
fin.	time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use	Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung
law	time-limit for bringing proceedings	Klagefrist
law	time-limit for claims	Rügefrist
law	time-limit for entering an appeal	Frist für eine Klage
econ.	time-limit for payment	Zahlungsfrist
fin.	time-limit for re-export	Wiederausfuhrfrist
polit., law	time-limit for taking steps in proceedings	Verfahrensfrist
insur.	time-limit for tendering	Frist für den Eingang der Angebote
insur.	time-limit for tendering	Frist für die Einreichung der Angebote
law	time-limit for the submission of claims	Frist für die Anmeldung der Forderungen
law, immigr.	time-limit for voluntary departure	Ausreisefrist
law, immigr.	time-limit for voluntary departure	Frist für die freiwillige Ausreise
automat.	time-limit protection	verzögerter Schutz
phys.	time-limit relay	Verzögerungsrelais
law	time-limits for bringing action under national law	Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts
opt.	time-resolving limit	Grenze der zeitlichen Auflösung
industr., construct., chem.	Time-Weighted Average Limit	zeitlicher mittlerer Grenzwert
gen.	... to progress towards European Union within the time limits laid down	... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten
law	unobserved time limit period	versäumte Frist
law	upon expiry of the time limit	nach Fristablauf
law, ADR	upon expiry of the time-limit	bei Ablauf der Frist
f.trade.	when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können
law	when the time limit has expired	nach Fristablauf
f.trade.	where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so
f.trade.	where the time limit for payment is not met	wird die Zahlungsfrist nicht eingehalten
f.trade.	withdraw before the expiry of the time limit	vor Ablauf der gesetzten Frist widerrufen (laid down)
fin.	within a specified time-limit	innerhalb der gesetzten Frist
f.trade.	within certain time limits	innerhalb bestimmter Fristen
gen.	within the prescribed time limit	innerhalb der vorgeschriebenen Frist
gen.	within the prescribed time limit	termingerecht
gen.	within the prescribed time limit	fristgemäß
econ.	within the time limit	fristgemäß
f.trade.	within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1	innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist
gen.	within the time limit prescribed	innerhalb der vorgeschriebenen Frist
gen.	within the time limit prescribed	innerhalb des vorgeschriebenen Termins
pharma.	within the time limit referred to in Article 6	innerhalb der in Artikel 6 genannten Frist
law	within the time-limit set	fristgerecht
gen.	without limit of time	unbefristet