| Subject | English | German |
| gen. | a flood tide of letters | eine Flut von Briefen |
| tech. | acceleration of tide | Gezeitenverfruehung |
| fig. | against the tide | gegen den Strom |
| life.sc. | amplitude of the tide | Tideamplitude |
| phys. | amplitude of tide | Tidenhub |
| life.sc. | apogean tides | Tiden bei Erdferne |
| gen. | at half tide | zwischen den Gezeiten |
| gen. | at half tide | bei Halbtide |
| gen. | at low tides | bei Ebbe |
| life.sc. | atmospheric tide | atmosphärische Flut |
| astr. | atmospheric tides | atmosphärische Gezeiten |
| earth.sc. | automatic tide gauge | Gezeitenschreibpegel |
| earth.sc. | automatic tide gauge | Schreibpegel |
| earth.sc. | automatic tide gauge | Meerespegel |
| earth.sc. | automatic tide gauge | Flutmesser |
| phys. | big tide | Springflut |
| environ., oil | black tide | black tide |
| environ., oil | black tide | Oelverseuchung |
| environ., oil | black tide | Oelverschmutzung |
| gen. | black tide | Ölpest |
| tech. | carried away by tide | durch den Strom abgetrieben (ship, Schiff) |
| nat.res. | change of the tide | Kentern der Gezeiten |
| nat.res. | change of the tide | Gezeitenwechsel |
| life.sc. | change of tide | Kentern des Gezeitenstroms |
| life.sc. | change of tide | Kentern der Gezeiten |
| tech. | change of tide | Gezeitenwechsel |
| life.sc. | compound tide | Verbundtide |
| phys. | constituent of tide | Gezeitenkomponente |
| phys. | corange line of tide | Linie gleicher Gezeitenhübe |
| gen. | covered at high tide | bei Flut überspült |
| gen. | dead tide | Totwasser (Gezeiten) |
| construct. | dead water, neap tide, slack water | Nippflut |
| nat.res. | design surge tide level | Bemessungssturmflutwasserstand |
| nat.res. | design surge tide level | Schwerölentschwefelung |
| nat.res. | design surge tide level | Bemessungsflutwasserstand |
| gen. | direct high tide | Zenitflut |
| life.sc. | diurnal tides | taegliche Tiden |
| mech.eng., el. | double tide operation | Duplexbetrieb |
| life.sc. | duration of tide | Dauer der steigenden Tide |
| life.sc. | duration of tide | Dauer der fallenden Tide |
| life.sc. | earth tides | Gezeiten der festen Erde |
| life.sc. | earth tides | Erdgezeiten |
| med. | ebb tide | Niedrigwasser |
| nat.res. | ebb-tide | fallende Tide |
| gen. | ebb tide | ablaufendes Wasser |
| gen. | ebb tide | Ebbe |
| tech. | ebbe-tide gates | Ebbetor |
| life.sc. | end of the ebb tide | Achterebbe |
| phys. | equilibrium tide | Gleichgewichtstide |
| phys. | evection tide | Evektionstide |
| nat.res. | fall ot tide | Tidenfall |
| nat.res. | falling tide | fallende Tide |
| life.sc. | falling tide | Ebbe |
| gen. | float with the tide | den Mantel nach dem Winde hängen |
| environ. | flood tide | Flut |
| agric. | flood tide | Flutstrom |
| nat.res. | flood-tide | steigende Tide |
| agric. | flood tide | Flutströmung |
| astr. | geomagnetic tides | erdmagnetische Gezeiten |
| environ. | green tide A proliferation of a marine green plankton toxic and often fatal to fish, perhaps stimulated by the addition of nutrients | Grünschlick |
| environ. | green tide | Grünschlick |
| life.sc. | half-tide level | Höhe des Mittelwassers |
| life.sc. | harmonic tide plane | indisches Springniedrigwasser |
| environ. | height of the tide | Hoehe der Gezeit |
| environ. | height of the tide | Gezeitenstand |
| construct. | high tide | Hochwasserstand |
| construct. | high tide | Flutpegel |
| nat.res. | high tide | Sturmflut |
| nat.res. | high tide | Sturmfluthochwasser |
| gen. | high tide | Flut |
| environ. | high tide | Hochwassereintritt |
| gen. | high tide | Tidehochwasser |
| med. | high tide | Hochwasser |
| tech. | high tide | Flut (Meteo) |
| construct. | high tide | Hochwasser (Tide) |
| tech. | high tide | Hochflut |
| gen. | high tide | Hochwasser (des Meeres) |
| gen. | high-tide level | Hochwasserstand an der See |
| gen. | high tide of the century | Jahrhundertflut dieses Jahrhunderts |
| tech., construct. | high water of neap tides | Nippniedrigwasser |
| tech., construct. | high water of neap tides | Nipphochwasser |
| tech., construct. | high water of spring tides | Springflut Niedrigwasser |
| tech., construct. | high water of spring tides | Springflut Hochwasser |
| tech. | high-water ordinary neap tides | mittleres niedrigstes Tidehochwasser (Kurzform: MNTHW) |
| tech. | high-water ordinary neap tides | mittlerer niedrigster Tidehochwasserstand MNTHW (Gewaesserkunde) |
| tech. | high-water ordinary spring tides | mittleres hoechstes Tidehochwasser Kurzform: MNTHW (Gewaesserkunde) |
| tech. | high-water ordinary spring tides | mittlerer hoechster Tidehochwasserstand |
| gen. | indirect high tide | Nadirflut |
| tech. | lagging of tide | Gezeitenverzoegerung |
| environ. | large tides | starker Tidenhub |
| earth.sc. | lee tide | Leetide |
| gen. | low tide | Niedrigwasser |
| gen. | low tide | Tideniedrigwasser |
| gen. | low tide | Ebbe |
| life.sc. | low-tide elevation | trocken fallende Erhebung |
| transp., nautic., coal. | low-tide elevations | trockenfallende Erhebungen |
| tech., construct. | low water of neap tides | Nippniedrigwasser |
| tech., construct. | low water of neap tides | Nipphochwasser |
| tech., construct. | low water of spring tides | Springflut Niedrigwasser |
| tech., construct. | low water of spring tides | Springflut Hochwasser |
| life.sc. | low water ordinary spring tides | niedriger Wasserstand bei normaler Springtide |
| biol. | lunar semi-synodic tide | Halbperiode der Mondgezeiten |
| phys. | lunar tides | Mondgezeiten |
| life.sc., el. | mean tide | Mittelwasser |
| nat.res. | mean tide level | Tmw |
| nat.res. | mean tide level | Tidemittelwasserstand |
| tech. | mean tide level | TMW Kurzform (Gewaesserkunde) |
| life.sc. | mean tide level | Höhe des Mittelwassers |
| tech. | mean tide level | Tidemittelwasser |
| life.sc. | mixed tides | zeitlich verschiedene Tiden |
| life.sc. | mixed tides | kombinierte Tiden |
| gen. | neap tide | Nippflut |
| gen. | neap tide | Nipptide |
| sail. | neap-tide | Nippflut |
| earth.sc. | neap tide | Nippgezeit |
| life.sc. | neap tide | nipptide |
| gen. | neap tide | Nippzeit |
| gen. | neap tide | taube Flut |
| gen. | once-in-a-century high tide | Jahrhundertflut nur einmal in 100 Jahren |
| gen. | once-in-a-millennium high tide | Jahrtausendflut nur einmal in tausend Jahren |
| life.sc. | perigean tide | Tiden bei Erdnähe |
| sail. | range of the tide | Fluthöhe |
| nat.res. | range of tide | Tidenhub |
| gen. | rip tide | Kabbelung |
| agric. | rising tide | Flutstrom |
| environ. | rising tide | steigendeFlut |
| environ. | rising tide | Flut |
| environ. | rising tide | steigen |
| nat.res. | rising tide | steigende Tide |
| agric. | rising tide | Flutströmung |
| biol. | sand flat which is not covered by seawater at low tide | Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt |
| earth.sc. | semi-diurnal tides | halbtaegliche Tiden |
| life.sc. | semi-range of the tide at a port | Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens |
| tech. | semirange of the tide at a port | Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens |
| gen. | Shrove tide | Fastnachtszeit |
| gen. | slack tide | Totwasser (Gezeiten) |
| life.sc. | slack water at low tide | Stauwasser bei Niedrigwasser |
| life.sc. | slack water at low tide | Stauwasser bei Hochwasser |
| tech. | solar tide | Wasserzeichen in der Sonne |
| gen. | spring tide | Springtide |
| earth.sc. | spring tide | Springgezeit |
| gen. | spring tide | Springflut |
| gen. | spring tides | Springfluten |
| phys. | static tide | Gleichgewichtstide |
| transp. | to stem the tide | die Gezeit stoppen |
| transp. | to stem the tide | auf Strom anhalten |
| nat.res. | storm tide | Sturmfluthochwasser |
| gen. | storm tide | Sturmflut |
| gen. | storm tide warning | Sturmflutwarnung |
| life.sc. | study of tides | Gezeitenbeoachtung |
| construct. | successive high tides | Kettentiden |
| nat.res. | surge tide wave | Gezeitenflutwelle |
| phys. | syzygial tide | Springtide |
| phys. | syzygial tide | Springflut |
| earth.sc. | syzygy tide | Springgezeit |
| earth.sc. | syzygy tide | Springflut |
| earth.sc. | syzygy tide | Springtide |
| gen. | table of the tides | Gezeitentafel |
| gen. | the pink tide socialism in South America | die rosa Flut |
| gen. | the red tide cold war term | die rote Flut |
| gen. | The tide luck has turned | Das Blatt hat sich gewendet |
| gen. | the tides | Ebbe und Flut |
| construct. | tide affected | tidebeeinflusst |
| phys. | tide change | Flutwechsel |
| life.sc. | tide crack | Gezeitenriss |
| phys. | tide current | Gezeitenströmung |
| phys. | tide current | Gezeitenstrom |
| phys. | tide curve | Gezeitenkurve |
| nat.res. | tide curve | Gezeiten kurve |
| phys. | tide diagram | Gezeitendiagramm |
| phys. | tide energy | Gezeitenenergie |
| phys. | tide equation | Gezeitengleichung |
| construct. | tide-flooded land | Wattenmeer |
| phys. | tide flux | Gezeitenströmung |
| phys. | tide flux | Gezeitenstrom |
| automat. | tide-gage | Gezeitenmesser |
| tech., meas.inst. | tide gage | Peilstange |
| transp., construct. | tide gate | Siel |
| transp., construct. | tide gate | Gezeitentor |
| construct. | tide gate | Flutschleuse |
| tech. | tide gauge | Ebbe- u. Flutmesser |
| automat. | tide-gauge | Gezeitenmesser |
| tech., meas.inst. | tide gauge | Peilstange |
| phys. | tide-generating force | gezeitenerzeugende Kraft |
| nat.res. | tide-generating forces | gezeitenerzeugende Kräfte |
| nat.res. | tide harbour | Tidehafen |
| nat.res. | tide harbour | Gezeitenhafen |
| nat.res. | tide harbour | Fluthafen |
| life.sc. | tide head | Tidehoehe |
| life.sc. | tide head | Tidegrenze |
| life.sc. | tide is coming in | Flut tritt ein |
| life.sc. | tide is going out | Ebbe tritt ein |
| nat.res. | tide land | Wattenmeer |
| nat.res. | tide land | Watt |
| nat.res. | tide land | Küstenvorland |
| construct. | tide level | Tidepegel |
| nat.res. | tide lock | Dockschleuse |
| nat.res. | tide lock | Flutschleuse |
| construct. | tide lock | Kammerschleuse |
| construct. | tide mill | Gezeitenmühle |
| gen. | tide over | hinweghelfen über |
| bank. | tide-over credit | Überbrückungskredit |
| social.sc., nat.sc. | TIDE Pilot Action Work Plan | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| nat.res. | tide port | Gezeitenhafen |
| nat.res. | tide port | Tidehafen |
| nat.res. | tide port | Fluthafen |
| nat.res. | tide-predication | Gezeitenvorhersage |
| nat.res. | tide-predication | Gezeitenvorausberechnung |
| life.sc. | tide storage | Wasseraufnahmekapazität |
| sail. | tide wave | Flutwelle |
| gen. | tiding oneself over | Überbrückung |
| gen. | Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. |
| phys. | total tide | Tidehochwasser |
| earth.sc. | tropic tide | Tropentide |
| tech. | turn of the tide | kentern des Stromes |
| nat.res. | turn of the tide | Kentern der Gezeiten |
| gen. | turn of the tide | Gezeitenwechsel |
| phys. | turn of tide | Gezeitenwechsel |
| phys. | turn of tides | Flutwechsel |
| gen. | turn the tide | das Blatt zu seinen Gunsten wenden |
| life.sc. | turning of the tide | Gezeitenwechsel |
| tech. | turning of tide | Gezeitenwechsel |
| life.sc. | volume of the water discharging on the ebb-tide | Ebbewassermenge |
| tech. | volume of water discharging on ebb tide | Ebbewassermenge |
| nat.res. | wind tide | Windflut |
| nat.res. | wind tide | Windstau |
| nat.res. | wind tide | Sturmhochwasser |
| gen. | yule tide | Weihnachtszeit |
| gen. | yule tides | Weihnachtszeiten |