| Subject | English | German |
| biol. | basil thyme | Steinquendel (Acinos arvensis Dandy, Satureja acinos Scheele) |
| food.ind. | basil thyme | Steinquendel (Calamintha acinos, Acinos arvensis) |
| food.ind. | basil thyme | Feld-Steinquendel (Calamintha acinos, Acinos arvensis) |
| biol. | basil thyme | Stein-Bergminze (Acinos arvensis Dandy, Satureja acinos Scheele) |
| food.ind. | black thyme | Za'atar (Thymbra spicata) |
| food.ind. | black thyme | Schwarzer Thymian (Thymbra spicata) |
| food.ind. | broad-leaf thyme | Quendel (Thymus pulegioides) |
| food.ind. | broad-leaf thyme | Arznei-Thymian (Thymus pulegioides) |
| food.ind. | caraway thyme | Kümmel-Thymian (Thymus herba-barona) |
| food.ind. | caraway thyme | Kümmelthymian (Thymus herba-barona) |
| food.ind. | carpet thyme | Kümmel-Thymian (Thymus herba-barona) |
| food.ind. | carpet thyme | Kümmelthymian (Thymus herba-barona) |
| nat.res. | cat thyme | Katzenkraut (Teucrium marum) |
| nat.res. | cat thyme | Amberkraut (Teucrium marum) |
| food.ind. | common thyme | Gartenthymian (Thymus vulgaris) |
| food.ind. | common thyme | Echter Thymian (Thymus vulgaris) |
| agric. | common thyme | Gartenthymian |
| food.ind. | conehead thyme | Kopfiger Thymian (Thymbra capitata, Coridothymus capitatus, Thymus capitatus) |
| agric. | creeping thyme | Quendel (Thymus serpyllum) |
| food.ind. | creeping thyme | Sand-Thymian (Thymus serpyllum) |
| agric. | creeping thyme | Feldthymian (Thymus serpyllum) |
| agric. | French thyme | Gartenthymian |
| food.ind. | garden thyme | Echter Thymian (Thymus vulgaris) |
| food.ind. | garden thyme | Gartenthymian (Thymus vulgaris) |
| food.ind. | hop-headed thyme | Kopfiger Thymian (Thymbra capitata, Coridothymus capitatus, Thymus capitatus) |
| food.ind. | lemon thyme | Zitronenthymian (Thymus X citriodorus) |
| food.ind. | mastic thyme | Spanischer Thymian (Thymus mastichina) |
| food.ind. | mastic thyme | Mastix-Thymian (Thymus mastichina) |
| food.ind. | Moroccan thyme | Saturei-Thymian (Thymus satureioides) |
| food.ind. | Moroccan thyme | Marokkanischer Thymian (Thymus satureioides) |
| food.ind. | mother of thyme | Steinquendel (Calamintha acinos, Acinos arvensis) |
| food.ind. | mother of thyme | Feld-Steinquendel (Calamintha acinos, Acinos arvensis) |
| food.ind. | mother of thyme | Sand-Thymian (Thymus serpyllum) |
| food.ind. | mother of thyme | Feldthymian (Thymus serpyllum) |
| agric. | mother-of-thyme | Feldthymian (US) |
| food.ind. | mountain thyme | Feld-Steinquendel (Calamintha acinos, Acinos arvensis) |
| food.ind. | mountain thyme | Steinquendel (Calamintha acinos, Acinos arvensis) |
| food.ind. | orange thyme | Orangen-Thymian (Thymus 'Fragrantissimus') |
| food.ind. | orange thyme | Orangenthymian (Thymus 'Fragrantissimus') |
| food.ind. | orange-scented thyme | Orangen-Thymian (Thymus 'Fragrantissimus') |
| food.ind. | orange-scented thyme | Orangenthymian (Thymus 'Fragrantissimus') |
| food.ind. | Pennsylvanian Dutch thyme | Quendel (Thymus pulegioides) |
| food.ind. | Pennsylvanian Dutch thyme | Arznei-Thymian (Thymus pulegioides) |
| food.ind. | Spanish thyme | Spanischer Thymian (Thymus mastichina) |
| food.ind. | Spanish thyme | Mastix-Thymian (Thymus mastichina) |
| food.ind. | Spanish wood thyme | Spanischer Thymian (Thymus mastichina) |
| food.ind. | Spanish wood thyme | Mastix-Thymian (Thymus mastichina) |
| food.ind. | spiked thyme | Za'atar (Thymbra spicata) |
| food.ind. | spiked thyme | Schwarzer Thymian (Thymbra spicata) |
| med. | thyme camphor | Thymiansäure |
| chem. | thyme camphor | Thymol |
| chem. | thyme camphor | p-Isopropyl-m-Kresol |
| chem. | thyme camphor | Thymiankampfer |
| med. | thyme camphor | Thymiancampher |
| gen. | thyme honey | Thymianhonig |
| nat.sc., agric. | thyme-leaf speedwell | thymianblaettriger Ehrenpreis (Veronica serpyllifolia L.) |
| nat.sc., agric. | thyme-leaf speedwell | quendelblaettriger Ehrenpreis (Veronica serpyllifolia L.) |
| food.ind. | thyme-leaved savory | Thryba (Satureja thymbra) |
| food.ind. | thyme-leaved savory | Thymianblättriges Bohnenkraut (Satureja thymbra) |
| bot. | thyme-leaved speedwell | thymianblättriger Ehrenpreis |
| chem. | thyme oil | Thymiankampfer |
| food.ind. | thyme oil | Thymianöl (Oil from Thymus sp.) |
| chem. | thyme oil | Thymol |
| chem. | thyme oil | Thymianöl |
| agric. | thyme species | gemeiner Thymian |
| food.ind. | wild thyme | Sand-Thymian (Thymus serpyllum) |
| agric. | wild thyme | Quendel (thymus serpyllum) |
| food.ind. | wild thyme | Feldthymian (Thymus serpyllum) |
| agric. | wild thyme | Feldthymian (thymus serpyllum) |
| food.ind. | woolly thyme | Wollthymian (Thymus pseudolanuginosus) |