| Subject | English | German |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich |
| construct. | blowouts through door and window openings | lineare Emissionen |
| tech. | break through and encirclement | Keil u. Kessel (milit) |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| transp. | European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference | Europäische Reisezug-Fahrplan und Wagenbeistellungskonferenz |
| transp. | European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference | EFK-EWK |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| gen. | go through fire and water for | für jdn. durchs Feuer gehen |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | on application by and through the agency | auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers |
| construct. | overlapping and cutting through | Überlappung und Doppelschnitt (Tapezieren) |
| opt. | pass alternately through sample and reference cells | abwechselnd durch die Proben- und die Vergleichsküvette gehen |
| ed. | Peace and Happiness through Prosperity | Friede und Glück durch Wohlstand |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| ed. | prevention and rehabilitation through sport | Prävention und Rehabilitation durch Sport |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| law, ADR, amer. | saving through building and loan associations | Bausparen |
| life.sc., coal. | section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock | Normalflözschnitt |
| life.sc., coal. | section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock | Flözschnitt |
| agric., mech.eng. | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| gen. | through and through | durch und durch |
| gen. | through woods and meadows | durch Wald und Flur |
| mining. | through-and-through | Abbau ohne Rücksicht auf die Korngröße |
| mining. | through-and-through | Rohkohle |
| met. | through-and-through | vergütete Förderkohle |
| mining. | through-and-through | Förderkohle |
| industr., construct. | through-and-through sawing | Blockschneiden |
| construct. | through-and-through sawing | Fladerschnitt (Holz) |
| agric., industr., construct. | through-and-through sawing | Blockschnitt |
| construct. | through-and-through-sawn | flach geschnitten (Holz) |
| construct. | through-and-through-sawn arch | Bogen einer dicken Wand |
| construct. | through-and-through-sawn arch | Festungsmauerbogen |
| construct. | through-and-through-sawn beam | durchgehender Balken |
| construct. | through-and-through-sawn bolt | Zuganker |
| construct. | through-and-through-sawn bond | Verband mit wanddicken Steinen |
| construct. | through-and-through-sawn check | durchgehender Riß (Holzbalken) |
| construct. | through-and-through-sawn dovetail | Eckverzinkung mit sichtbarer Holzschnittfläche |
| construct. | through-and-through-sawn lintel | Vollwandsturz |
| construct. | through-and-through-sawn lintel | wandstarker Sturz |
| construct. | through-and-through-sawn lot | Baulos zwischen zwei Parallelstraßen |
| construct. | through-and-through-sawn road | Durchgangsstraße |
| construct. | through-and-through-sawn shake | Längsriß (Holzbalken) |
| construct. | through-and-through-sawn shake | durchlaufender Riß |
| construct. | through-and-through-sawn stone | Binderstein (in Wanddicke) |
| construct. | through-and-through-sawn street | Ortsdurchfahrt (Straße) |
| construct. | through-and-through-sawn tenon | Vollzapfen |
| construct. | through-and-through-sawn tenon | durchgehender Zapfen |
| construct. | through-and-through-sawn traffic | Durchgangsverkehr |
| construct. | through-and-through-sawn-wall flashing | durch die Wand geführtes Anschlußblech |
| gen. | through-and-through wound | Durchschuss (Schusswunde) |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |