| Subject | English | German |
| health. | absolute threshold of audibility | absolute Hörschwelle |
| gen. | absolute threshold of hearing ATH | Hörschwelle |
| gen. | absolute threshold of hearing ATH | untere Hörgrenze |
| earth.sc. | absolute threshold of luminance | absolute Wahrnehmungsschwelle |
| construct. | absolute threshold of luminance | Schwelleuchtdichte |
| gen. | absolute threshold of pain | Schmerzgrenze Lautstärke |
| econ. | at-risk-of-poverty threshold | Armutsrisikoschwelle |
| econ. | at-risk-of-poverty threshold | Armutsrisikogrenze |
| econ. | at-risk-of-poverty threshold | Armutsgefährdungsschwelle |
| el. | characteristic threshold of operation | Betriebskenngröße |
| med. | critical threshold of altitude | kritische Schwelle der Höhe |
| med. | critical threshold of altitude | Integritätsgrenze |
| acoust. | deflection of sound threshold | Grenzwertverschiebung |
| acoust. | deflection of sound threshold | Hörschwellenverschiebung |
| gen. | divergence threshold/threshold of divergence | Abweichungsschwelle |
| health. | effective threshold of audibility in noise | maskierte Hörschwelle |
| health. | effective threshold of audibility in noise | Mithörschwelle |
| med. | Eichler dynamic theory of excitation threshold | Eichler dynamische Theorie der Schwelle |
| environ. | Exceedance of EU Ozone Threshold Values in 1995 and Summer 1996 | Überschreiten der EU-Ozongrenzwerte im Jahre 1995 und im Sommer 1996 |
| environ. | exceedance of ozone threshold values | Überschreitung des Ozon-Schwellenwerts |
| environ. | exceedances of the threshold | Überschreitungen des Schwellenwerts |
| gen. | fast fission threshold of U238 | Schwellenwert für die schnelle Spaltung des U 238 |
| nat.res. | graph of audibility's threshold | Hörschwellenkurve |
| phys. | lower threshold of hearing | untere Hörschwelle |
| phys. | lower threshold of hearing | Hörschwelle |
| gen. | lowering of the intervention threshold | Absenkung der Interventionsschwelle |
| gen. | minimum threshold for the award of a seat | Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes |
| phys. | minimum threshold of hearing | Hörschwelle |
| meas.inst. | normal threshold of hearing | normale Hörschwelle |
| el., acoust. | normal threshold of hearing | Normalhörschwelle |
| med. | normal threshold of hearing | Normal-Hörschwelle |
| el., acoust. | normal threshold of pain | Normalschmerzschwelle |
| med. | normal threshold of pain | normale Schmerzschwelle |
| market., commun. | number of excursions exceeding a threshold | Ausschläge,die einen Schwellenwert überschreiten |
| fin. | profitability threshold for each point of sale | durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle |
| nat.res. | raising of hearing threshold | Hörschwellenerhöhung |
| nat.res. | raising of hearing threshold | Hörschwellenanhebung |
| health. | relative threshold of hearing | relative Hörschwelle |
| opt. | shift of the threshold wavelength | Verschiebung der Grenzwellenlänge |
| opt. | shift of the threshold wavelength | Änderung der Grenzwellenlänge |
| el., acoust. | standard threshold of hearing | Standardhörschwelle |
| earth.sc. | temperature coefficient of the Geiger-Mueller threshold | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches |
| earth.sc. | temperature coefficient of the Geiger-Mueller threshold | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Auslösebereiches |
| radiat. | temperature coefficient of the Geiger-Müller threshold | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches |
| radiat. | temperature coefficient of the Geiger-Müller threshold | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Auslösebereiches |
| nat.res. | temporary threshold shift in acuity of hearing | zeitweilige Gehörschwellenverschiebung |
| astr. | threshold curve of the secondary component | Schwellenkurve der Sekundärkomponente |
| radiat. | threshold detector of the activation type | Schwellenwert-Aktivierungsdetektor |
| radiat. | threshold detector of the activation type | Schwellwert-Aktivierungsdetektor |
| radiat. | threshold detector of the activation type | Schwellenwertdetektor vom Aktivierungstyp |
| radiat. | threshold detector of the activation type | Schwellwertdetektor vom Aktivierungstyp |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | Schwellenwertdetektor vom Spurtyp |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | Schwellenwert-Spurdetektor |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | Schwellwert-Spurdetektor |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | Schwellwertdetektor vom Spurtyp |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrische Schwellenenergie |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrische Aktivierungsenergie |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrischer Schwellenwert |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrische Schwelle |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrische Schwelle |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrische Schwellenenergie |
| nucl.phys., radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | Grenzenergie des äußeren Photoeffekts |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrische Aktivierungsenergie |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrischer Schwellenwert |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | Photoschwelle |
| phys. | threshold energy of the photoelectric effect | photoelektrische Schwellenenergie |
| life.sc. | threshold level of damage | Schadengrenze |
| lab.law., environ. | threshold limit value at place of work | MAK-Wert |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value at place of work | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value at place of work | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| gen. | threshold of a neuron | Schwelle eines Neurons |
| earth.sc., construct. | threshold of accelerated erosion | Grenzwert des beschleunigten Abtrages |
| tech. | threshold of acoustic perception | Schallempfindungsschwelle |
| meas.inst. | threshold of acoustical perception | akustische Reizschwelle |
| meas.inst. | threshold of acoustical perception | Hörbarkeitsschwelle |
| radiobiol. | threshold of atrial fibrillation | Vorhofflimmern-Schwellenstrom |
| tech. | threshold of audibility | Hoerbarkeitsgrenze |
| tech. | threshold of audibility | Schallempfindungsschwelle |
| health. | threshold of audibility | Hoerschwelle |
| health. | threshold of audibility | Hoerbarkeitsschwelle |
| construct. | threshold of audibility | Hörbarkeitsgrenze |
| environ. | threshold of audibility | Schwelle |
| environ. | threshold of audibility | Hörbarkeitsschwelle |
| gen. | threshold of audibility | Hörschwelle |
| radio | sensitivity threshold of automatic frequency control | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Frequenzregelung |
| radio | sensitivity threshold of automatic gain control | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Verstärkungsregelung |
| radiobiol. | threshold of burning by arc | Schwellenwert einer durch Lichtbogen verursachten Verbrennung |
| radiobiol. | threshold of burning by current | Schwellenwert einer durch Strom verursachten Verbrennung |
| construct. | threshold of chromatic perception | Farbschwelle |
| med. | threshold of consciousness | Bewusstseinsschwelle (minimum sensibile) |
| health. | threshold of detectability | Hoerbarkeitsschwelle |
| phys. | threshold of detectability | untere Nachweisgrenze |
| health. | threshold of detectability | Hoerschwelle |
| gen. | threshold of detectability | Hörschwelle |
| nucl.phys., radiat. | threshold of detection | untere Nachweisgrenze (detectability) |
| med. | threshold of discernibleness | Erkennbarkeitsschwelle |
| med. | threshold of discernibleness | Erkennbarkeitsgrenze |
| construct. | threshold of discomfort | Reizschwelle |
| tech. | threshold of discomfort | Unbehaglichkeitsschwelle |
| phys. | threshold of discomfort | Schmerzgrenze |
| tech. | threshold of discomfort | Störschwelle |
| med. | threshold of discomfort | Laestigkeitsschwelle |
| fin., econ. | threshold of divergence | Divergenzschwelle |
| econ., fin. | threshold of divergence | Abweichungsschwelle |
| fin., econ. | threshold of divergence/divergence threshold | Divergenzschwelle |
| fin., econ. | threshold of divergence/divergence threshold | Abweichungsschwelle |
| tech. | threshold of energy | Energieschwelle |
| phys. | threshold of feeling | Schmerzgrenze |
| med. | threshold of feeling | Fuehlschwelle |
| magn. | threshold of flicker irritability | Schwellenwert der Flimmerreizbarkeit |
| magn. | threshold of flicker perceptibility | Schwellenwert der Flimmerwahrnehmung |
| health. | threshold of hearing | Hoerschwelle |
| gen. | threshold of hearing of a specified signal | Hörschwelle |
| health. | threshold of hearing | Hoerbarkeitsschwelle |
| environ. | threshold of hearing | Schwelle |
| environ. | threshold of hearing | Hörbarkeitsschwelle |
| gen. | threshold of hearing | Hörschwelle |
| light. | threshold of illuminance | Schwellenbeleuchtungsstärke beim Punktsehen |
| health. | threshold of illuminance | Schwellenbeleuchtungsstaerke |
| earth.sc., el. | threshold of intelligibility degradation | Schwelle der Verständlichkeitsverschlechterung |
| tech. | threshold of irritability | Störschwelle |
| construct. | threshold of irritation | Reizschwelle |
| phys. | threshold of light | Sehschwelle |
| meas.inst. | threshold of luminescence | Lumineszenzschwelle |
| environ. | threshold of measurement | Bestimmungsgrenze |
| health. | threshold of noise pain | Schmerzgrenze |
| automat. | threshold of operation | Funktionsschwelle |
| automat. | threshold of operation | Operationsschwelle |
| phys. | threshold of pain | Schmerzgrenze |
| tech. | threshold of pain | Schmerzschwelle |
| nat.res. | threshold of pain | Schmerzschwelle (hearing) |
| med. | threshold of pain | obere Hoerschwelle |
| gen. | threshold of perception | Wahrnehmungsschwelle |
| econ., market. | threshold of profitability | Gewinnschwelle |
| tech. | threshold of reaction | Reaktionsschwelle |
| tech. | threshold of reaction | Schwellenreaktion |
| earth.sc., tech. | threshold of response | Ansprechschwelle |
| phys. | threshold of response | Empfindlichkeitsschwelle |
| nat.res. | threshold of response | Reizschwelle |
| transp. | threshold of runway | Start- und Landebahnschwelle |
| astr. | threshold of secondary | Schwellenkurve der Sekundärkomponente |
| nat.res. | threshold of sediment movement | Beginn der Sedimentbewegung |
| nat.res. | threshold of sensation | Reizschwelle |
| phys. | threshold of sensitivity | Empfindlichkeitsschwelle |
| construct. | threshold of smell | Grenze der Geruchswahrnehmung |
| construct. | threshold of smell | Geruchsschwelle |
| el., acoust. | threshold of speech intelligibility | Sprachverständlichkeitsschwelle |
| health. | threshold of speech intelligibility | Verständlichkeitsschwelle für Sprache |
| tech. | threshold of stimulation | Reizschwelle |
| phys. | threshold of tickle | Schmerzgrenze |
| med. | threshold of tickle | Fuehlschwelle |
| med. | threshold of time sense | Zeitschwelle |
| radiobiol. | threshold of ventricular fibrillation | Herzkammerflimmern-Schwellenstrom |
| isol., obs. | threshold of ventricular fibrillation | Flimmerstrom |
| opt. | threshold of visibility | Sichtbarkeitsschwelle (the threshold below which neither the cones nor the rods respond to a light stimulus) |
| opt. | threshold of visibility | Wahrnehmungsschwelle (the threshold below which neither the cones nor the rods respond to a light stimulus) |
| opt. | threshold of visibility | Unterschiedswahrnehmung (the threshold below which neither the cones nor the rods respond to a light stimulus) |
| opt. | threshold of visibility | Schwellenwahrnehmung (the threshold below which neither the cones nor the rods respond to a light stimulus) |
| opt. | threshold of visibility | Sichtbarkeitsgrenze (the threshold below which neither the cones nor the rods respond to a light stimulus) |
| tech. | threshold of visibility | Sichtbarkeitsschwelle |
| phys. | threshold of vision | Sehschwelle |
| tech. | threshold of vision | Sichtbarkeitsschwelle |
| med. | threshold of visual sensation | Lichtschwellenwert |
| microel. | threshold shift of less than 0.1 V | Schwellenspannungsverschiebung von weniger als 0,1 V |
| tech. | threshold value curve of response | Schwellenwertkurve |
| microel. | threshold voltage of an enhancement device | Schwellenspannung eines Bauelements des Anreicherungstyps |
| phys. | upper threshold of audibility | Schmerzgrenze |
| phys. | upper threshold of hearing | Schmerzgrenze |
| med. | value of gustatory threshold | Geschmacksschwellenwert |
| gen. | value of threshold | Schwellenwert |
| gen. | with a lower threshold of 500 ECU | bei einer Selbstbeteiligung von 500 ECU |