| Subject | English | German |
| automat. | above-threshold operation | Betrieb oberhalb der Schwelle |
| health. | absolute threshold of audibility | absolute Hörschwelle |
| gen. | absolute threshold of hearing ATH | Hörschwelle |
| gen. | absolute threshold of hearing ATH | untere Hörgrenze |
| earth.sc. | absolute threshold of luminance | absolute Wahrnehmungsschwelle |
| construct. | absolute threshold of luminance | Schwelleuchtdichte |
| gen. | absolute threshold of pain | Schmerzgrenze Lautstärke |
| fin., agric. | activating threshold price | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung |
| agric. | activating threshold price for intervention | Auslösungspreis |
| agric. | activating threshold price for intervention | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems |
| nucl.phys., radiat. | activation-type threshold detector | Schwellwertdetektor vom Aktivierungstyp |
| radiat. | activation-type threshold detector | Schwellwert-Aktivierungsdetektor |
| radiat. | activation-type threshold detector | Schwellenwert-Aktivierungsdetektor |
| radiat. | activation-type threshold detector | Schwellenwertdetektor vom Aktivierungstyp |
| AI. | adaptive threshold element | adaptives Schwellenwertelement |
| AI. | adaptive threshold element | adaptives Schwellwertelement |
| automat. | adaptive threshold elements | adaptive Schwellwertelemente |
| comp. | adjustable threshold MOS | MOS-Technik mit einstellbarem Transistorschwellwert (Isolierschicht-FET für Speicherzelle) |
| comp. | adjustable threshold MOS | ATMOS |
| microel. | adjustable threshold MOS transistor | ATMOS-Transistor |
| automat. | after-threshold laser behaviour | Überschwellen-Laserzustand |
| chem. | air threshold value | Luftgrenzwert |
| chem. | atmospheric threshold value | Luftgrenzwert |
| construct. | automatic threshold closer | selbsttätige Türeinrastung |
| automat. | before-threshold behaviour | Unterschwellenlasermode |
| automat. | before-threshold behaviour | Unterschwellenlaserzustand |
| automat. | below-threshold laser mode | Unterschwellenlasermode |
| automat. | below-threshold laser mode | Unterschwellenlaserzustand |
| automat. | below-threshold laser state | Unterschwellenlasermode |
| automat. | below-threshold laser state | Unterschwellenlaserzustand |
| gen. | binary threshold unit | McCulloch-Pitts Neuron |
| gen. | binary threshold unit | binäre Schwelleneinheit |
| gen. | binary threshold unit | logische Schwellwerteinheit |
| health. | biological threshold limit value | biologischer Grenzwert |
| agric. | calculating threshold value | Schwellenwertbestimmung |
| tech. | channel threshold lighting | Rinnenschwellenbefeuerung |
| tech. | channel threshold lights | Rinnenschwellenfeuer (Wasserflugplatz) |
| agric. | common threshold price | gemeinsamer Schwellenpreis |
| med. | critical threshold of altitude | kritische Schwelle der Höhe |
| med. | critical threshold of altitude | Integritätsgrenze |
| med. | Cushing threshold dose | Cushing-Schwellendosis |
| radiat. | damage-track-type threshold detector | Schwellenwert-Spurdetektor |
| nucl.phys., radiat. | damage-track-type threshold detector | Schwellwertdetektor vom Spurtyp |
| radiat. | damage-track-type threshold detector | Schwellwert-Spurdetektor |
| radiat. | damage-track-type threshold detector | Schwellenwertdetektor vom Spurtyp |
| auto. | decrease threshold value | Abfallschwellwert (accelerator-pedal sensor Маковка) |
| gen. | disassembly threshold item | Bauteil mit Altersschwelle |
| gen. | divergence threshold/threshold of divergence | Abweichungsschwelle |
| life.sc. | dynamic threshold discharge | dynamische Grenzgeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | dynamic threshold discharge intensity | Intensität der dynamischen Grenzgeschwindigkeit |
| health. | effective threshold of audibility in noise | maskierte Hörschwelle |
| health. | effective threshold of audibility in noise | Mithörschwelle |
| med. | erythema threshold dose | Erythemschwelle |
| environ. | Exceedance of EU Ozone Threshold Values in 1995 and Summer 1996 | Überschreiten der EU-Ozongrenzwerte im Jahre 1995 und im Sommer 1996 |
| environ. | exceedance of ozone threshold values | Überschreitung des Ozon-Schwellenwerts |
| gen. | exceedance threshold value | Grenzwertüberschreitung |
| gen. | fast fission threshold of U238 | Schwellenwert für die schnelle Spaltung des U 238 |
| auto. | fuel-quantity threshold value | Mengenschwellwert |
| fin. | guarantee threshold scheme | Garantieschwellenregelung |
| earth.sc. | hearing threshold audiometry | Hörschwellenaudiometrie |
| health. | hearing threshold level | Hörpegel |
| health. | hearing threshold level | Hörschwelle |
| microel. | high-threshold logic | Logik mit hohem Schwellenwert (Logikschaltungen mit größerer Störfestigkeit) |
| microel. | high-threshold logic | Logik mit hoher Schaltschwelle |
| tech. | high-threshold logic | störsichere Logikschaltung (HTL) |
| comp. | high-threshold logic | Logikschaltung mit hohem Schwellwert (Störsicherheit) |
| econ., market. | import threshold price | Schwellenpreis bei der Einfuhr |
| law | income threshold for compulsory insurance | Versicherungspflichtgrenze |
| NGO | income threshold for compulsory social insurance | Geringfügigkeitsgrenze |
| tech. | internal-limit threshold gauge | Gewindegrenzlehrdorn |
| tech. | lean to rich sensor threshold voltage | Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager |
| health., nat.sc. | lethal threshold dose | tödliche Schwellendosis |
| gen. | linear threshold model | lineares Schwellwert-Modell |
| comp., MS | Lockout Threshold before Permanent Lockout | Sperrschwellenwert vor permanenter Sperre (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99") |
| microel. | logic threshold voltage | Eingangsspannungswert eines logischen Schaltkreises |
| automat. | low-threshold current density | niedrige Schwellenstromdichte |
| microel. | low-threshold p-channel process | p-Kanal-Technik mit niedriger Schwelle |
| social.sc. | low threshold service | niedrigschwelliger Dienst |
| social.sc. | low threshold service | niederschwellige Einrichtung |
| health. | low threshold services | niedrigschwellige Angebote |
| microel. | low-threshold state | leitender Zustand |
| phys. | lower threshold of hearing | untere Hörschwelle |
| phys. | lower threshold of hearing | Hörschwelle |
| fin. | market-share threshold criterion | Marktanteilskriterium |
| microel. | metal-nitride-oxide semiconductor variable threshold transistor | MNOS-VT-Transistor |
| earth.sc. | minimal-fluid threshold velocity | Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit |
| life.sc. | minimal-impact threshold velocity | Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen |
| gen. | minimum threshold for the award of a seat | Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes |
| phys. | minimum threshold of hearing | Hörschwelle |
| med. | minimum threshold wavelength | Grenzwellenlänge |
| phys. | near-threshold stimulus | schwellennaher Reiz |
| radiat. | neutron threshold detector | Schwellendetektor |
| radiat. | neutron threshold detector | Schwellwertsonde |
| nucl.phys., radiat. | neutron threshold detector | Schwellwertdetektor |
| radiat. | neutron threshold detector | Schwellenwertdetektor |
| nat.res. | noise threshold value | Lärmgrenzwert |
| biol. | non-threshold hypothesis | Konzeption der Strahlenwirkung ohne Annahme eines Schwellenwertes (of radiation exposure) |
| microel. | non-threshold logic | schwellenwertfreie Logik |
| meas.inst. | normal threshold of hearing | normale Hörschwelle |
| med. | normal threshold of hearing | Normal-Hörschwelle |
| med. | normal threshold of pain | normale Schmerzschwelle |
| gen. | On the Threshold to Eternity Vincent van Gogh | An der Schwelle der Ewigkeit |
| automat. | operating threshold sensibility | Arbeitsschwellwertempfindlichkeit |
| automat. | operating threshold sensibility | Ansprechempfindlichkeit |
| tech. | outbound threshold marking | Abflugschwellenmarkierung |
| environ. | ozone threshold value | Ozon-Schwellenwert |
| isol., obs. | perception-threshold-current | Wahrnehmbarkeitsschwelle |
| isol. | perception-threshold-current | Wahrnehmungs-Schwellenstrom |
| med. | perceptive threshold for emerging objects | Auftauchschwelle |
| health. | permanent threshold shift | dauernde Schwellenverschlechterung |
| health. | permanent threshold shift | bleibende Hörschwellenverschiebung |
| health. | permanent threshold shift | permanente Schwellenverschlechterung |
| health. | permanent threshold shift | bleibende Schwellenverschlechterung |
| phys. | photoelectric threshold energy | photoelektrische Schwellenenergie |
| earth.sc., el. | photoelectric threshold energy | fotoelektrische photoelektrische Schwellenenergie |
| nucl.phys., radiat. | photoelectric threshold frequency | Grenzfrequenz des Photoeffekts |
| fin. | profitability threshold for each point of sale | durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle |
| automat. | pulse threshold energy | Impulsschwellenenergie |
| health. | pure-tone airconduction threshold audiometry | Messung der Hörschwelle für reine Töne für Luftleitung |
| health. | relative threshold of hearing | relative Hörschwelle |
| ecol. | reporting threshold level | berichtspflichtiger Schwellenwert |
| tech. | runway threshold lighting | feuerung |
| tech. | runway threshold lighting | Schwellenbe |
| tech. | runway threshold markings | Schwellenmarken |
| tech. | runway threshold markings | Schwellen-Kennzeichnung |
| opt. | shift of the threshold wavelength | Verschiebung der Grenzwellenlänge |
| opt. | shift of the threshold wavelength | Änderung der Grenzwellenlänge |
| fin., agric. | single threshold price | einheitlicher Schwellenpreis |
| earth.sc., life.sc. | static threshold discharge | statische Grenzgeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | static threshold discharge intensity | Intensität der statischen Grenzgeschwindigkeit |
| cust., EU. | Statistical threshold for customs declarations | statistischer Mindestwert Grenzwert für Zollanmeldungen |
| cust. | statistical threshold for customs declarations | statistischer Mindestwert für Zollanmeldungen |
| med. | taste threshold value | Geschmack/schwellenwert |
| health. | temporary threshold shift | zeitweilige Schwellenverschlechterung |
| med. | temporary threshold shift | zeitweilige Hörschwellenverschiebung |
| health. | temporary threshold shift | temporäre Schwellenverschlechterung |
| health. | temporary threshold shift | vorübergehende Schwellenverschlechterung |
| med. | temporary threshold shift | zeitweilige Hörschwellenabwanderung |
| nat.res. | temporary threshold shift in acuity of hearing | zeitweilige Gehörschwellenverschiebung |
| econ. | the threshold prices | die Schwellenpreise |
| agric. | threshold activating price | Auslösungspreis |
| agric. | threshold activating price | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems |
| gen. | threshold activation function | Schwellwert-Aktivierungsfunktion |
| busin. | threshold agreement | Indexvereinbarung |
| busin. | threshold agreement | Gleitklausel |
| fin. | threshold amount | Schwellenbetrag (Betrag, bis zu dessen höhe keine Meldepflicht nach dem Geldwäschegesetz besteht) |
| energ.ind., el. | threshold amount | Schwellenmenge |
| radiat. | threshold amplifier | Schwellenverstärker |
| radiat. | threshold amplifier | Kanalverstärker |
| nucl.phys., radiat. | threshold amplifier | vorgespannter Impulsverstärker |
| radiat. | threshold amplifier | Fensterverstärker |
| radiat. | threshold amplifier | Schwellwertverstärker |
| radiat. | threshold amplifier | vorgespannter Verstärker |
| ed. | threshold-based admission | Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl |
| ed. | threshold-based admission | Aufnahme auf Grund der Schwelle |
| tech. | threshold behaviour | Schwellenverhalten |
| radiat. | threshold bias | Vorspannungsschwelle (bias voltage) |
| radiat. | threshold bias | Schwellenwert der Vorspannung (bias voltage) |
| agric. | threshold character | Schwellenwerteigenschaft |
| phys. | threshold Cherenkov counter | Tscherenkow-Schwellenzähler |
| meas.inst. | threshold circuit | Schwellwertschaltung |
| nat.res. | threshold concentration | SC |
| chem. | threshold concentration | Schwellenkonzentration |
| phys. | threshold condition | Schwellenbedingung |
| earth.sc. | threshold contrast | Kontrastschwellenwert |
| tech. | threshold contrast bar | Schwellenkontrastbalken |
| microel. | threshold control | Schwellenwertsteuerung |
| phys. | threshold control | Schwellenwertregelung |
| microel. | threshold control | Schwellwertsteuerung |
| tech. | threshold control | Grenzwertsteuerung |
| gen. | threshold countries | Schwellenländer |
| dipl. | threshold country | Schwellenland |
| tech. | threshold current | Schwellstrom |
| isol. | threshold current | Wahrnehmungs-Schwellenstrom |
| el. | threshold current | Wahrnehmbarkeitsschwelle |
| tech. | threshold current | Schwellenstrom |
| astr. | threshold curve of the secondary component | Schwellenkurve der Sekundärkomponente |
| nucl.phys. | threshold density | Schwellendichte |
| radiat. | threshold detector | Schwellwertsonde (for neutrons) |
| radiat. | threshold detector | Schwellendetektor (for neutrons) |
| radiat. | threshold detector | Schwellenwertdetektor (for neutrons) |
| tech. | threshold detector | Schwellenschalter |
| meas.inst. | threshold detector | Schwellwertmeßfühler |
| meas.inst. | threshold detector | Grenzwertmeßfühler |
| tech. | threshold value detector | Schwellwertfühler |
| el. | threshold detector | Schwellenwertanzeiger |
| automat. | threshold detector | Schwellendetektor |
| tech. | threshold detector | Schwellenwertdetektor |
| radiat. | threshold detector | Schwellwertdetektor (for neutrons) |
| radiat. | threshold detector of the activation type | Schwellenwert-Aktivierungsdetektor |
| radiat. | threshold detector of the activation type | Schwellenwertdetektor vom Aktivierungstyp |
| radiat. | threshold detector of the activation type | Schwellwert-Aktivierungsdetektor |
| radiat. | threshold detector of the activation type | Schwellwertdetektor vom Aktivierungstyp |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | Schwellenwertdetektor vom Spurtyp |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | Schwellwert-Spurdetektor |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | Schwellenwert-Spurdetektor |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | Schwellwertdetektor vom Spurtyp |
| chem. | threshold dilution method | Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen |
| earth.sc., life.sc. | threshold discharge | Grenzabfluss |
| meas.inst. | threshold discriminator | Schwellwertdiskriminator |
| construct. | threshold, door head, door sill cill | Türschwelle |
| biol. | threshold dose | Schwellwertdosis |
| tech. | threshold dose | Schwellenwertdosis |
| biol. | threshold dose | Dosisschwellenwert |
| gen. | threshold dose | Schwellendosis |
| nucl.phys., OHS | threshold dose equivalent | Schwellenwert-Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | threshold dose equivalent | Schwellenäquivalentdosis |
| tech. | threshold effect | Einsatzeffekt |
| automat. | threshold effect | Grenzeffekt |
| tech. | threshold effect | Schwellenverhalten |
| tech. | threshold effect | Schwelleneffekt |
| microel. | threshold element | Schwellenwertschaltelement |
| meas.inst. | threshold element | Schwellwertglied |
| el. | threshold element | Schwellenglied |
| meas.inst. | threshold element | Schwellenelement |
| microel. | threshold element | Schwellenwertglied |
| opt. | threshold energy | Grenzenergie (laser: the minimum input energy needed to cause laser action) |
| phys. | threshold energy | Energieschwelle |
| tech. | threshold energy | Schwellenenergie |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrische Schwellenenergie |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrischer Schwellenwert |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrische Schwellenenergie |
| nucl.phys., radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | Grenzenergie des äußeren Photoeffekts |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrische Aktivierungsenergie |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrischer Schwellenwert |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrische Schwelle |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrische Schwelle |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrische Aktivierungsenergie |
| radiat. | threshold energy of normal photoelectric effect | Photoschwelle |
| phys. | threshold energy of the photoelectric effect | photoelektrische Schwellenenergie |
| health. | threshold erythema dose | Schwellen-Erythemdosis |
| gen. | threshold excitation | Schwellenreiz |
| opt. | threshold exposure | Schwärzungsschwelle |
| microel. | threshold exposure | Belichtungsschwelle |
| el. | threshold extension | Schwellenerweiterung |
| radio | threshold extension demodulation | Demodulator mit Schwellenwertminderung |
| phys. | threshold field | Schwellenfeld |
| comp., MS | threshold filtering | Schwellenwertfilterung (The process of reducing a full-color image to an eight-color image. This is done by setting a value for a threshold, which is the cutoff value for each color component of a sample) |
| earth.sc., life.sc. | threshold flow | Grenzabfluss |
| med. | threshold for acute toxicity | Grenzwert für akute Toxizität |
| law | threshold for liability to employ | Schwelle,ab der die Pflicht zur Beschäftigung besteht |
| fin. | threshold for making a return | höhere Obergrenze für die Steuererklärung |
| med. | threshold for pure tones | Schwelle für reine Sinus- Toene |
| polit. | threshold for qualified majority decisions | Schwelle für die qualifizierte Mehrheit |
| polit. | threshold for qualified majority voting | Schwelle für die qualifizierte Mehrheit |
| med. | threshold for voice | Schwelle für Sprache |
| environ. | threshold force | Schwellenbelastung |
| telecom. | threshold frequency | Grenzfrequenz |
| tech. | threshold frequency | Schwellenfrequenz |
| automat. | threshold frequency | Frequenz der Ansprechschwelle |
| phys. | threshold frequency | Grenzfrequenz (e.g. of the waveguide) |
| meas.inst. | threshold frequency | untere Grenzfrequenz |
| radiat. | threshold frequency | Grenzfrequenz des Photoeffekts (of the photoelectric effect) |
| automat. | threshold function | Schwellenfunktion |
| gen. | threshold function | Schwellwertfunktion |
| microel. | threshold gate | Schwellenwertglied |
| microel. | threshold gate | Schwellwertglied |
| biol. | threshold hypothesis | Annahme der Existenz einer Schwellendosis |
| biol. | threshold hypothesis | Hypothese der Existenz einer Schwellendosis |
| biol. | threshold hypothesis | Schwellwerthypothese |
| gen. | threshold hypothesis | Schwellenwert-Hypothese |
| opt. | threshold increase | Schwellenwerterhöhung |
| tech. | threshold indication | Schwellenanzeige |
| phys. | threshold indicator | Schwellenindikator |
| econ. | threshold indice | Schwellenwert |
| tech. | threshold intensity | Intensitätsschwelle |
| gen. | threshold lamp | Schwellenfeuerlampe |
| radiat. | threshold law | Schwellengesetz (of single ionization, für Einfachionisation) |
| tech. | threshold level | Regeltiefe |
| ed. | threshold level | minimale erforderliche Punktenzahl |
| meas.inst. | threshold level | unterer Grenzpegel |
| health. | threshold level | Schwellenwert |
| ed. | threshold level | Schwelle |
| tech. | threshold level | Schwellwert |
| meas.inst. | threshold level | Schwellpegel |
| med. | threshold level | Schwellenebene |
| life.sc. | threshold level of damage | Schadengrenze |
| tech. | threshold light | Schwellenfeuer |
| tech. | threshold light | Schwellenbefeuerung |
| tech. | threshold lighting | Schwellenbefeuerung |
| tech. | threshold lights | Schwellenfeuer |
| chem. | threshold limit | Schwellenwert |
| health. | Threshold Limit Value | Schwellengrenzwert |
| health., environ., chem. | threshold limit value | Maximale Arbeitsplatzkonzentration, MAK-Wert |
| econ. | threshold limit value | Schwellenwert |
| pharma. | Threshold limit value | Grenzwert |
| health. | threshold limit value | Grenzwert |
| med. | threshold limit value | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| med. | threshold limit value | MAK-Wert |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value at place of work | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value at place of work | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value in the free environment | maximale Immissionskonzentration |
| environ. | threshold limit value in the free environment | MIK-Wert |
| health. | threshold limit value-ceiling | Grenz-TLV |
| AI. | threshold logic | Schwellenwertlogik |
| tech. | threshold logic | Schwellwertlogik (log) |
| gen. | threshold logic unit | McCulloch-Pitts Neuron |
| gen. | threshold logic unit | binäre Schwelleneinheit |
| gen. | threshold logic unit | logische Schwellwerteinheit |
| construct. | threshold luminance | Schwelleuchtdichte |
| el. | threshold margin | Schwellenmarge |
| tech. | threshold margin | Schwellenabstand |
| tech. | threshold markings | Schwellenmarken |
| opt. | threshold measurement | Messung der Schwellenenergie |
| math. | threshold model | Schwellenwertmodell |
| earth.sc., life.sc. | threshold motion | Grenzabfluss |
| automat. | threshold network | Schwellennetzwerk |
| el. | threshold noise | Schwellenstörung |
| law | threshold nuclear weapon state | Schwellenmacht |
| gen. | threshold of a neuron | Schwelle eines Neurons |
| earth.sc., construct. | threshold of accelerated erosion | Grenzwert des beschleunigten Abtrages |
| tech. | threshold of acoustic perception | Schallempfindungsschwelle |
| meas.inst. | threshold of acoustical perception | akustische Reizschwelle |
| meas.inst. | threshold of acoustical perception | Hörbarkeitsschwelle |
| construct. | threshold of audibility | Hörbarkeitsgrenze |
| tech. | threshold of audibility | Hoerbarkeitsgrenze |
| environ. | threshold of audibility | Schwelle |
| environ. | threshold of audibility | Hörbarkeitsschwelle |
| health. | threshold of audibility | Hoerbarkeitsschwelle |
| health. | threshold of audibility | Hoerschwelle |
| tech. | threshold of audibility | Schallempfindungsschwelle |
| gen. | threshold of audibility | Hörschwelle |
| radio | sensitivity threshold of automatic frequency control | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Frequenzregelung |
| radio | sensitivity threshold of automatic gain control | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Verstärkungsregelung |
| construct. | threshold of chromatic perception | Farbschwelle |
| med. | threshold of consciousness | Bewusstseinsschwelle (minimum sensibile) |
| phys. | threshold of detectability | untere Nachweisgrenze |
| health. | threshold of detectability | Hoerschwelle |
| health. | threshold of detectability | Hoerbarkeitsschwelle |
| gen. | threshold of detectability | Hörschwelle |
| nucl.phys., radiat. | threshold of detection | untere Nachweisgrenze (detectability) |
| med. | threshold of discernibleness | Erkennbarkeitsschwelle |
| med. | threshold of discernibleness | Erkennbarkeitsgrenze |
| tech. | threshold of discomfort | Störschwelle |
| phys. | threshold of discomfort | Schmerzgrenze |
| tech. | threshold of discomfort | Unbehaglichkeitsschwelle |
| construct. | threshold of discomfort | Reizschwelle |
| med. | threshold of discomfort | Laestigkeitsschwelle |
| fin., econ. | threshold of divergence | Divergenzschwelle |
| econ., fin. | threshold of divergence | Abweichungsschwelle |
| fin., econ. | threshold of divergence/divergence threshold | Divergenzschwelle |
| fin., econ. | threshold of divergence/divergence threshold | Abweichungsschwelle |
| tech. | threshold of energy | Energieschwelle |
| phys. | threshold of feeling | Schmerzgrenze |
| med. | threshold of feeling | Fuehlschwelle |
| magn. | threshold of flicker irritability | Schwellenwert der Flimmerreizbarkeit |
| magn. | threshold of flicker perceptibility | Schwellenwert der Flimmerwahrnehmung |
| gen. | threshold of hearing of a specified signal | Hörschwelle |
| environ. | threshold of hearing | Schwelle |
| health. | threshold of hearing | Hoerbarkeitsschwelle |
| environ. | threshold of hearing | Hörbarkeitsschwelle |
| health. | threshold of hearing | Hoerschwelle |
| gen. | threshold of hearing | Hörschwelle |
| health. | threshold of illuminance | Schwellenbeleuchtungsstaerke |
| earth.sc., el. | threshold of intelligibility degradation | Schwelle der Verständlichkeitsverschlechterung |
| tech. | threshold of irritability | Störschwelle |
| construct. | threshold of irritation | Reizschwelle |
| phys. | threshold of light | Sehschwelle |
| meas.inst. | threshold of luminescence | Lumineszenzschwelle |
| environ. | threshold of measurement | Bestimmungsgrenze |
| health. | threshold of noise pain | Schmerzgrenze |
| automat. | threshold of operation | Funktionsschwelle |
| automat. | threshold of operation | Operationsschwelle |
| tech. | threshold of pain | Schmerzschwelle |
| phys. | threshold of pain | Schmerzgrenze |
| nat.res. | threshold of pain | Schmerzschwelle (hearing) |
| med. | threshold of pain | obere Hoerschwelle |
| gen. | threshold of perception | Wahrnehmungsschwelle |
| econ., market. | threshold of profitability | Gewinnschwelle |
| tech. | threshold of reaction | Reaktionsschwelle |
| tech. | threshold of reaction | Schwellenreaktion |
| phys. | threshold of response | Empfindlichkeitsschwelle |
| earth.sc., tech. | threshold of response | Ansprechschwelle |
| nat.res. | threshold of response | Reizschwelle |
| astr. | threshold of secondary | Schwellenkurve der Sekundärkomponente |
| nat.res. | threshold of sediment movement | Beginn der Sedimentbewegung |
| nat.res. | threshold of sensation | Reizschwelle |
| phys. | threshold of sensitivity | Empfindlichkeitsschwelle |
| construct. | threshold of smell | Grenze der Geruchswahrnehmung |
| construct. | threshold of smell | Geruchsschwelle |
| health. | threshold of speech intelligibility | Verständlichkeitsschwelle für Sprache |
| tech. | threshold of stimulation | Reizschwelle |
| phys. | threshold of tickle | Schmerzgrenze |
| med. | threshold of tickle | Fuehlschwelle |
| med. | threshold of time sense | Zeitschwelle |
| isol., obs. | threshold of ventricular fibrillation | Flimmerstrom |
| opt. | threshold of visibility | Schwellenwahrnehmung (the threshold below which neither the cones nor the rods respond to a light stimulus) |
| opt. | threshold of visibility | Sichtbarkeitsgrenze (the threshold below which neither the cones nor the rods respond to a light stimulus) |
| opt. | threshold of visibility | Sichtbarkeitsschwelle (the threshold below which neither the cones nor the rods respond to a light stimulus) |
| opt. | threshold of visibility | Unterschiedswahrnehmung (the threshold below which neither the cones nor the rods respond to a light stimulus) |
| opt. | threshold of visibility | Wahrnehmungsschwelle (the threshold below which neither the cones nor the rods respond to a light stimulus) |
| tech. | threshold of visibility | Sichtbarkeitsschwelle |
| phys. | threshold of vision | Sehschwelle |
| tech. | threshold of vision | Sichtbarkeitsschwelle |
| med. | threshold of visual sensation | Lichtschwellenwert |
| med. | threshold percussion | Orthoperkussion |
| gen. | threshold percussion | Schwellenwertperkussion |
| busin. | threshold performance | Leistung ohne Gewinn oder Verlust |
| busin. | threshold performance | Schwellenleistung |
| pharma. | Threshold phenomena | Schwellenphänomen |
| med. | threshold phenomena | Schwellenphänomen |
| construct. | threshold pivot set | Bodenlager Zapfen (bei Glastüren) |
| med. | threshold pneumatic cells | Schwellenzellen |
| chem. | threshold potential | Schwellenpotential (kritisches Membranpotential, firing level) |
| phys. | threshold potential | Schwellenpotential |
| phys. | threshold potential | Schwellenspannung |
| earth.sc. | threshold potential | Erscheinungspotential |
| med. | threshold potential | Schwellenpotenzial |
| econ. | threshold price | Schwellenpreis |
| econ. | threshold price | Grenzpreis |
| law, ADR | threshold price | Schwellenpreis (für Agrargüter) |
| agric. | threshold price activating the intervention system | Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems |
| agric. | threshold price activating the intervention system | Schwellenpreis für die Ausloesung des Interventionssystems |
| agric. | threshold price activating the intervention system | Auslösungspreis |
| opt. | threshold range | Grenzbereich |
| tech. | threshold rate | Geschwindigkeitsschwellenwert |
| phys. | threshold reaction | Schwellenreaktion |
| tech. | threshold reaction | Schwellenwertreaktion |
| chem., el. | threshold reaction temperature | Temperaturschwelle |
| chem., el. | threshold reaction temperature | Anfangstemperatur |
| tech. | threshold region | Schwellenbereich |
| progr. | threshold requirement for heating | Schwelle für Heizungsanforderung (ssn) |
| tech. | threshold response circuit | Schwellenschaltung |
| hi.energ. | threshold rigidity | Schwellensteifigkeit |
| comp., MS | threshold rule | Schwellenwertregel (A rule that is set on an individual performance counter to monitor system resource usage during a load test) |
| construct. | threshold seal | untere Türdichtung |
| construct. | threshold sealer | untere Türdichtung |
| med. | threshold sensation | Schwellenempfindung |
| phys. | threshold sensitivity | Schwellenempfindlichkeit |
| automat. | threshold sensitivity | Empfindlichkeitsschwelle |
| automat. | threshold sensitivity | Schwellenempfmdlichkeit |
| meas.inst. | threshold sensitivity | Grenzempfindlichkeit |
| opt. | threshold sensitivity | Schwellenempfindlichkeit (response) |
| tech. | threshold sensitivity | Empfindlichkeitsschwellenwert |
| tech. | threshold value sensor | Schwellwertfühler |
| opt. | threshold setting | Schwellenwerteinstellung (image analysis) |
| health., environ. | threshold shift | Hörschwellenverschiebung |
| health. | threshold shift | Schwellenverschlechterung |
| microel. | threshold shift of less than 0.1 V | Schwellenspannungsverschiebung von weniger als 0,1 V |
| automat. | threshold signal | Schwellensignal |
| life.sc. | threshold slope | Grenzgefälle |
| health. | threshold sound | Schwellenton |
| tech. | threshold stage | Schwellenstufe |
| phys. | threshold stimulation | Schwellenreiz |
| med. | threshold stimulus | Schwellenreiz |
| med. | threshold stimulus | Bewegungsschwelle |
| gen. | threshold stopping time | Schwellenstoppzeit |
| tech. | threshold stress | Grenzspannung |
| med. | threshold substance | Schwellenstoff |
| meas.inst. | threshold switch | Grenzwertschalter |
| meas.inst. | threshold switch | Schwellschalter |
| meas.inst. | threshold switch | Grenzschalter |
| law | Threshold Test Ban Treaty | Schwellenvertrag |
| law | Threshold Test Ban Treaty | Vertrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| gen. | threshold test ban treaty | Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| progr. | threshold theorem | Grenzwertsatz (ssn) |
| math. | threshold theorems | Schwellenwertsätze |
| med. | threshold therapy | Schwellentherapie |
| life.sc., construct. | threshold tractive force | Mindestschleppkraft |
| chem. | threshold trait | Schwellenmerkmal |
| met. | threshold treatment | Grenzbehandlug |
| antenn. | threshold tube | Abschneideröhre |
| antenn. | threshold tube | Schwellenröhre |
| gen. | threshold unit | Schwellwertfunktion |
| gen. | threshold unit | Schwelleneinheit |
| telecom. | threshold value | Ansprechschwelle |
| telecom. | threshold value | Ansprechwert |
| telecom. | threshold value | Schwelle (Grenze) |
| nucl.phys. | threshold value | Schwellenwert |
| gen. | threshold value | Schwelle |
| tech. | threshold value | Eckwert |
| environ. | threshold value The maximum concentration of a particular substance to which a worker should be exposed in a given period of time | Schwellenwert |
| gen. | threshold value | Schwellwert |
| gen. | threshold value | Schwellenwert |
| gen. | threshold value | Grenzwert |
| tech. | threshold value curve of response | Schwellenwertkurve |
| med. | threshold-value deafness | Schwellenwertschwerhörigkeit |
| automat. | threshold value indicator | Schwellwertgeber |
| gen. | threshold value switch | Schwellwertschalter |
| telecom. | threshold value voltage | Schwellwertspannung |
| environ. | Threshold values | Schwellenwerte |
| environ. | threshold values | Schwellenwerte |
| gen. | threshold values | Grenzwerte |
| earth.sc., life.sc. | threshold velocity | Grenzgeschwindigkeit |
| tech. | threshold voltage | Schwellenspannung |
| tech. | threshold voltage | Ansprechspannung |
| tech. | threshold voltage | Schwellspannung |
| tech. | threshold voltage | Schleusenspannung |
| radiat. | threshold voltage | Spannungsschwelle |
| microel. | threshold voltage of an enhancement device | Schwellenspannung eines Bauelements des Anreicherungstyps |
| microel. | threshold voltage shift | Schwellenspannungsverschiebung |
| el. | threshold wavelength | Grenzwellenlänge |
| meas.inst. | threshold wavelength | obere Grenzwellenlänge |
| econ., amer. | threshold worker | unerfahrener Arbeiter |
| econ., amer. | threshold worker | Arbeiter ohne Berufserfahrung |
| med. | triangular threshold value | Dreiecksschwellenwert |
| phys. | upper threshold of audibility | Schmerzgrenze |
| phys. | upper threshold of hearing | Schmerzgrenze |
| microel. | variable-threshold logic circuit | VTL-Schaltkreis (Störabstand kann durch Verändern der Betriebsspannung eingestellt werden) |
| gen. | with a lower threshold of 500 ECU | bei einer Selbstbeteiligung von 500 ECU |