| Subject | English | German |
| comp., MS | apartment threading | Apartmentthreading (A COM threading model where all calls to an object occur on one thread. In apartment threading, COM synchronizes and marshals calls) |
| comp., MS | apartment threading model | Apartmentthreadingmodell (A COM threading model where all calls to an object occur on one thread. In apartment threading, COM synchronizes and marshals calls) |
| mech.eng. | automatic nut threading machine | Mutterngewindeschneidmaschine |
| mech.eng. | automatic nut threading machine | Mutterngewindeschneidautomat |
| met. | automatic wire threading | automatisch drahteinfädeln |
| tech. | boit threading machine | Schraubenschneidmaschine |
| tech. | boit threading machine | Bolzengewindeschneidmaschine |
| tech. | carbide threading insert | Gewindeschneidplatte |
| industr., construct. | continuous ring threading machine | Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | fancy threading | Effektfaden |
| opt. | film threading | Filmeinlegen |
| tech. | film threading | Filmeinfädelung |
| met. | high threading speed coiler | Haspel mit hoher Einfädelgeschwindigkeit |
| comp., MS | Hyper-Threading Technology | Hyperthreading-Technologie (Intel's implementation of simultaneous multithreading that allows a single physical processor to execute multiple threads (instruction streams) simultaneously) |
| pack. | inside female threading | Innengewinde |
| tech. | inside-threading tool | Innenschneidestahl |
| pack. | internal threading | Innengewinde |
| mech.eng. | nut threading machine | Mutterngewindeschneidmaschine |
| mech.eng. | nut threading machine | Mutterngewindeschneidautomat |
| tech., industr., construct. | part-set threading | Effektfaden |
| tech. | pipe threading machine | Rohrgewindeschneidmaschine |
| met. | rough threading | Gewinde-Rauhdrehen |
| gen. | self-threading | selbsteinfädelnd |
| tech., industr., construct. | self-threading device | Selbsteinfädler |
| textile | self-threading device | Selbsteinfädeleinrichtung |
| tech., industr., construct. | self-threading device of a shuttle for automatic looms | Automatenschützen eines Automatenschützen |
| tech. | tape threading | Bandeinfädelung |
| tech. | tape threading path | Magnetbandführung |
| tech. | taper threading machine | Rohrgewindeschneidmaschine |
| tech. | taper threading machine | Kegelgewindeschneidemaschine |
| agric. | thread binding | Verschnüren |
| fish.farm. | thread-fin breams | Scheinschnapper (Nemipteridae) |
| med. | thread guide | Drahtfuehrer |
| gen. | threading attachment | Gewindeschneidkopf |
| med. | threading device | Infilator |
| tech., industr., construct. | threading device | Einfädler |
| mech.eng. | threading device | Innengewindeschneidvorrichtung |
| mech.eng. | threading device | Gewindeschneidvorrichtung |
| tech. | threading die | Schneideisen |
| mech.eng. | threading-die | Gewindebacke |
| tech. | threading die | Kluppe |
| gen. | threading die head | Gewindeschneidkopf |
| tech. | threading die | Schneidbacke |
| tech. | threading die | Schraubenfräser |
| tech. | threading die | Gewindeschneidbacken |
| tech. | threading die | Schraubenautomat |
| mech.eng. | threading-die | Gewinderollbacke |
| tech. | threading die | Gewindeschneideisen |
| gen. | threading die | Schneideisen (für Außengewinde) |
| gen. | threading fluid | Kühlschmiermittel (Gewindeschneiden) |
| gen. | threading fluid | Kühlschmierstoff (Gewindeschneiden) |
| gen. | threading head | Gewindeschneidkopf |
| mech.eng. | threading lathe | Gewindedrehbank |
| mech.eng. | threading lathe | Leitspindeldrehbank |
| gen. | threading lathe | Gewindeschneidmaschine |
| gen. | threading-machine | Sockelauffädelmaschine |
| mech.eng. | threading machine | Aussengewinde-Schneidmaschine |
| industr. | threading machine | Werkzeugmaschine zum Außengewindeschneiden |
| tech. | threading machine | Gewindebohrmaschine |
| gen. | threading machine | Gewindeschneidmaschine |
| industr., construct. | threading machine for embroidery | Faedelmaschine für die Stickerei |
| gen. | threading machines | Gewindeschneidmaschinen |
| tech. | threading micrometer | Mikrometer für Gewinde |
| comp., MS | threading model | Threadingmodell (The model that determines how the methods of an application's component are assigned to threads in order to be executed) |
| agric. | threading of tobacco leaves | Aufziehen der Tabakblätter |
| agric. | threading of tobacco leaves | Aufreihen der Tabakblätter |
| mech.eng. | threading roll | Gewinderolle |
| mech.eng. | threading roll | Gewindewalze |
| cultur., mater.sc. | threading slot | Einfaedelschlitz |
| amer. | threading tap | Handgewindebohrer |
| tech., industr., construct. | threading the drop wires | Lamellen-Einziehen |
| mech.eng. | threading tool | Gewindeschneidwerkzeug |
| tech. | threading tool | Gewindedrehmeißel |
| mech.eng. | two-piece threading die | Kugelwindeisen |
| commun. | U-wrap threading | U-Loading |
| industr., construct. | web threading | Aufführen |