| Subject | English | German |
| comp., MS | apartment-threaded component | Komponente mit dem Threadingmodell "Apartment" (A COM component that resides on a single thread of execution. Apartment-threaded components rely on COM to synchronize calls to them. All COM objects created with Visual Basic are apartment threaded) |
| comp., MS | application single-threaded apartment | Anwendungs-Single-Threaded-Apartment (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window) |
| mech.eng. | automatic nut threading machine | Mutterngewindeschneidmaschine |
| mech.eng. | automatic nut threading machine | Mutterngewindeschneidautomat |
| met. | automatic wire threading | automatisch drahteinfädeln |
| transp., construct. | bolt threaded at both ends | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| comp., MS | both-threaded | mit dem Threadingmodell "Both" (Pertaining to a threading model in which the object has the characteristics of an apartment-threaded object as well as a free-threaded object) |
| tech. | buttress threaded ring | Sägegewindering |
| tech. | dead end threaded hole | Gewindesackloch |
| el., sec.sys. | door or cover fixed by threaded fasteners | mit Schraubverschlüssen Tür oder Deckel |
| mech.eng. | double threaded nut | zweigängige Gewindemutter |
| mech.eng. | double threaded nut | Doppelgewindemutter |
| mech.eng. | double-threaded screw | doppelgaengiges Gewinde |
| tech. | double-threaded screw | Doppelgewindeschraube |
| tech. | externally threaded | mit Aussengewinde versehen |
| transp., mech.eng. | fully-threaded screw | schraube mit durchgehendem gewind |
| met. | high threading speed coiler | Haspel mit hoher Einfädelgeschwindigkeit |
| gen. | horizontal threaded spindle | Rollengewindespindel |
| transp., mech.eng. | Insulated threaded union | Isoliernippel |
| tech. | internal-threaded-measuring instrument | Innenmessgeraet |
| transp. | length of the threaded portion | Laenge des mit Gewinde versehenen Teils |
| gear.tr. | multi-threaded worm | mehrgängige Schnecke |
| tech. | multiple-threaded | mehrgängig |
| tech. | multiple-threaded tap | mehrgängiger Gewindebohrer |
| gear.tr. | multiple-threaded worm | mehrgängige Schnecke |
| mech.eng. | nut threading machine | Mutterngewindeschneidmaschine |
| tech., industr., construct. | part-set threading | Effektfaden |
| tech. | resistance threaded thermometer | Einschraubwiderstandsthermometer |
| transp., construct. | rod threaded at both ends | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| met. | rough threading | Gewinde-Rauhdrehen |
| construct. | screw-threaded anchorage | Schraubenerdanker |
| mech.eng. | screw-threaded connector | Konnektor mit Schraubgewinde |
| tech., industr., construct. | self-threading device | Selbsteinfädler |
| tech., industr., construct. | self-threading device of a shuttle for automatic looms | Automatenschützen eines Automatenschützen |
| tech., amer. | single angle cutter with threaded hole | Winkelfraeser mit Zylinderschaft |
| comp., MS | single-threaded apartment | Singlethread-Apartment (An apartment that consists of exactly one thread) |
| gear.tr. | single-threaded worm | eingängige Schnecke |
| construct. | sleeve anchor with threaded internal cone | Hülsenanker |
| construct. | space grid threaded polyhedral connector | Kugelknoten mit Gewinde |
| agric. | thread binding | Verschnüren |
| construct. | thread end, threaded end | Fadenende (bolt) |
| fish.farm. | thread-fin breams | Scheinschnapper (Nemipteridae) |
| med. | thread guide | Drahtfuehrer |
| tech. | threaded adapter | Verschraubung |
| construct. | threaded anchorage | Gewindeanker |
| construct. | threaded anchorage | geschraubte Verankerung |
| tech. | threaded and coupled pipe | mit Gewinde und Muffe versehenes Rohr |
| met. | threaded and coupled tube | Gewinde- und Muffenrohr |
| tech. | threaded angle nozzle | Einschraubwinkelstutzen |
| weap. | threaded anvil | Ambossschraube |
| tech. | threaded arbor | Gewindedorn |
| transp., mech.eng. | threaded axis | Gewindestift |
| met., mech.eng. | threaded bar | Gewindestange |
| construct. | threaded bar | Stab mit Gewinde |
| med.appl. | threaded barrel | Schraubhülse |
| transp., mech.eng. | threaded bolt | gewindebolzen |
| tech. | threaded bolt | Schraubenbolzen |
| tech. | threaded bolt | Gewindebolzen |
| tech. | threaded bow | Gewindebügel |
| weap. | threaded breech hoop | Spannschraube |
| tech. | threaded brush | Gewindebürste |
| tech. | threaded bush | Schraubbuchse |
| tech. | threaded bush | Gewindebuchse |
| opt. | threaded bush section | Gewindebuchsenteil |
| tech. | threaded bushes | Gewindebuchsen |
| tech. | threaded bushing | Gewindebuchse |
| gen. | threaded bushing | Gewindefutter |
| tech. | threaded cable connector | Kabelverschraubung |
| met. | threaded casing | Gewinderohr |
| weap. | threaded closing cap | Verschlussschraube |
| pack. | threaded closure | Schraubdeckelverschluß |
| pack. | threaded closure | Schraubdeckel |
| pack. | threaded closure | Schraubverschluß |
| phys. | threaded code | gereihter Code |
| mech.eng. | threaded collar | Gewindering |
| med.appl. | threaded connecting piece | Gewindeanschlußstück |
| tech. | threaded connecting piece | Einschraubstutzen |
| tech. | threaded connection | Gewindeanschluß |
| tech. | threaded connection | Schraubverbindung |
| tech. | threaded connection | Gewindeanschluss |
| gen. | threaded connection | Gewindeverbindung |
| gen. | threaded connector | Gewindeanschluss |
| transp. | threaded control rod | Gewindestange |
| el., mech. | threaded coupling | Schraubverriegelung |
| tech. | threaded coupling | Muffenverbindung |
| tech. | threaded coupling | Gewindeverbindung |
| tech. | threaded coupling | Schraubkupplung |
| tech. | threaded coupling | Gewindemuffe |
| gen. | threaded coupling | Gewindekupplung |
| gen. | threaded coupling | Schraubverschluss |
| gen. | threaded coupling connector | Schraubstecker |
| transp., mech.eng. | threaded cover | schraubstopfen |
| comp., MS | threaded discussion | Diskussionsthema (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
| el., sec.sys. | threaded door or cover | Tür oder Deckel mit Gewinde |
| tech. | threaded elbow nipple | Einschraubwinkelstutzen |
| met. | threaded electrode cap | schraubelektrode |
| transp., mech.eng. | threaded end | Gewindestutzen |
| tech. | threaded end | Gewindeanschluß |
| met. | threaded end | Gewinde ende |
| mater.sc., mech.eng. | threaded end | Schraubende |
| opt. | threaded end cap | Verschlußschraube |
| opt. | threaded end cap | Endverschraubung |
| mech.eng. | threaded fastening | Befestigungsschraube |
| mech.eng. | threaded fastening | Schraube |
| commun. | threaded ferrule | Schraubstutzen (cable) |
| microel. | threaded file | Kettungsdatei |
| IT | threaded file | gekettete Datei |
| microel. | threaded file | Kettendatei |
| microel. | threaded file | verkettete Datei |
| tech. | threaded flange | Gewindeflansch |
| gen. | threaded fuses | Einschraubsicherungen |
| tech. | threaded gland bushing connection | Stopfbuchsenverschraubung |
| med.appl. | threaded head | Gewindekopf |
| tech. | threaded hole | Bohrung mit Gewinde |
| tech. | threaded hole | Einschraubloch |
| gen. | threaded hole | Gewindebohrung |
| gen. | threaded hole | Gewindeloch |
| tech. | threaded hole for stud bolt | Gewindesackloch |
| met. | threaded hose connection | Anschlussstutzen |
| met. | threaded hose connection | austrittsnippel |
| tech. | threaded hose coupling | Schlauchverschraubung |
| tech. | threaded insert | Gewindeeinsatz |
| tech. | threaded insert | Gewindehülse mit Innengewinde |
| gen. | threaded insert | Rampamuffe |
| construct. | threaded joint | Anschlußverbindung |
| tech. | threaded joint | Schraubverbindung |
| construct. | threaded joint | Schraubenverbindung |
| tech. | threaded joint | Verschraubung |
| construct. | threaded joint | Schraubverbindung (Rohre) |
| gen. | threaded joint | Gewindeverbindung |
| tech. | threaded length | Gewindelänge |
| tech. | threaded locking ring | Gewindespannring |
| pack. | threaded mouth | Gewindemündung |
| mater.sc., chem. | threaded-mouth glass | Schraubglas |
| auto. | threaded-neck mounting | Gewindehalsbefestigung |
| tech. | threaded nipple | Einschraubnippel |
| transp., construct. | threaded operating spindle | Schwenkspindel |
| tech. | threaded part | Einschraubstück |
| weap. | threaded percussion primer | Schlagzündschraube |
| tech. | threaded percussion primer | Schlagzuendschraube |
| tech. | threaded pickup | Gewindestück |
| tech. | threaded piece | Gewindestück |
| tech. | threaded piece | Einschraubstück |
| tech. | threaded pin | Gewindebolzen |
| transp., mater.sc. | threaded pin | gewindestift |
| transp., mech.eng. | threaded pin | Madenschraube |
| transp. | threaded pin | Bolzen |
| transp. | threaded pin | Stift |
| transp. | threaded pin | Haltezapfen |
| transp. | threaded pin | Verdrehsicherung |
| tech. | threaded pin | Gewindezapfen |
| tech. | threaded pin | Stehbolzen |
| gen. | threaded pin | Gewindestift |
| tech. | threaded pin pivoted | Gewindestift mit Zapfen |
| industr. | threaded pipe | geschweißtes Rohr mit Gewinde |
| tech. | threaded pipe | Gewinderohr |
| construct. | threaded pipe cap | Rohrkappe mit Gewinde |
| tech. | threaded pipe joint | Rohrverschraubung |
| tech. | threaded pipe union | Rohrverschraubung |
| gen. | threaded plate | Gewindeplatte |
| tech. | threaded plug | Gewindestopfen |
| transp., mech.eng. | threaded plug | Lukenpilz |
| transp. | threaded plug | Spezial-Abschlussschraube |
| transp., mech.eng. | threaded plug | Auswaschbolzen |
| mech.eng. | threaded plug | Gewindestift |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded plug | Stopfen |
| tech. | threaded plug | Einschraubzapfen |
| weap. | threaded plug | Verschraubung |
| tech. | threaded plug | Gewindepfropfen |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded plug | Verschlusschraube |
| earth.sc. | threaded plug gage | Gewindelehrdorn |
| earth.sc., mech.eng. | threaded port | Gewindeanschluss |
| tech. | threaded portion | Gewindebereich |
| tech. | threaded portion of a tap | Gangzahl des Gewindeteiles eines Gewindebohrers |
| weap. | threaded primer | Zündschraube |
| tech. | threaded pull rod | Gewindezugstange |
| transp., mater.sc. | threaded recess | Gewindebohrung |
| opt. | threaded retainer ring | Gewindevorschraubring |
| med.appl. | threaded rim lug | Schraubhülse (spectacles) |
| tech. | threaded ring | Schraubring |
| tech. | threaded ring | Gewindering |
| transp. | threaded rivet | Nietschraube f |
| tech. | threaded rod | Schraubstange |
| transp., construct. | threaded rod | Verankerungsbolzen |
| transp., construct. | threaded rod | Gewindestift |
| transp., construct. | threaded rod | Spindel |
| tech. | threaded rod | Gewindestange |
| tech. | threaded seal pin | Gewindedichtstift |
| tech. | threaded shaft for lathes | Drehbankspindel mit Gewinde |
| mech.eng. | threaded shank | Gewindeschaft |
| tech. | threaded sleeve | Gewindebuchse |
| tech. | threaded sleeve | Rohrverschraubung |
| tech. | threaded sleeve | Schraubmuffe |
| tech. | threaded sleeve | Gewindemuffe |
| tech. | threaded sleeve | Gewindetülle |
| tech. | threaded sleeve | Gewindehülse |
| construct. | threaded sleeve anchorage | geschlitzter Hülsenanker |
| tech. | threaded sleeve coupling | Gewindemuffe |
| industr. | threaded socket | Hülse mit Innengewinde |
| chem. | threaded socket | Gewindestutzen (connector/nozzle) |
| gen. | threaded socket | Gewindemuffe |
| tech. | threaded socket resistance thermometer | Einschraubwiderstandsthermometer |
| gen. | threaded spacer | Distanzhülse mit Gewinde |
| tech. | threaded spindle | Gewindespindel |
| gen. | threaded spindle | Schraubenspindel |
| gen. | threaded standoff | Distanzbolzen mit Gewinde allgemein, ohne Formangabe |
| tech. | threaded stem | Gewindespindel |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded stopper | Stopfen |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded stopper | Verschlusschraube |
| tech. | threaded strap | Gewindebügel |
| tech. | threaded stud | Einschraubstutzen |
| transp., mater.sc. | threaded taper pin | gewindekegelstift |
| meas.inst. | threaded terminal | Gewindeklemme |
| tech. | threaded terminal | Schraubanschluss |
| tech. | threaded thermocouple | Einschraubthermoelement |
| chem. | threaded top | Schraubgewindeverschluss |
| mater.sc. | threaded top | Drehverschluss-Flaschenmuendung |
| AI. | threaded tree | gefädelte Liste |
| met. | threaded tube | mit Gewinden versehenes Rohr |
| industr. | threaded tube | geschweißtes Rohr mit Gewinde |
| tech. | threaded tube | Gewinderohr |
| tech. | threaded tube connection | Rohrschraubverbindung |
| earth.sc., mech.eng. | threaded union | Übergangsstück |
| transp., construct. | threaded valve stem | Schraube ohne Ende |
| mech.eng. | threaded vented cap | belüftete Gewindeklappe |
| gen. | threaded washer | Gewindescheibe |
| tech. | threaded weld fitting | Anschweißverschraubung |
| tech. | threaded with quarter-twenty threads | mit 1/4 Zoll Whitworth-Gewinde 20 Gaenge auf 1 Zoll versehen |
| tech. | threaded with rack tool | gestrehlt |
| met., mech.eng. | threaded work | Werkstueck mit Gewinde |
| mech.eng. | threaded yoke | Gabelbolzen |
| tech. | threaded yoke | Gewindebügel |
| tech., industr., construct. | threading device | Einfädler |
| mech.eng. | threading device | Innengewindeschneidvorrichtung |
| med. | threading device | Infilator |
| mech.eng. | threading-die | Gewinderollbacke |
| mech.eng. | threading lathe | Leitspindeldrehbank |
| mech.eng. | threading machine | Aussengewinde-Schneidmaschine |
| industr. | threading machine | Werkzeugmaschine zum Außengewindeschneiden |
| gen. | threading-machine | Sockelauffädelmaschine |
| gen. | threading machines | Gewindeschneidmaschinen |
| cultur., mater.sc. | threading slot | Einfaedelschlitz |
| mech.eng. | threading tool | Gewindeschneidwerkzeug |
| tech. | triple-threaded | dreigängig |
| tech. | two-hole threaded plug | Zweilochgewindestopfen |
| mech.eng. | two-piece threading die | Kugelwindeisen |
| commun. | U-wrap threading | U-Loading |
| industr., construct. | web threading | Aufführen |