| Subject | English | German |
| law | a third party intervention | Beteiligung eines Dritten |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
| f.trade. | acts of any third party shall be attributable to the beneficiary | Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| fin. | Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers | Verband der Haftpflicht-, Unfall-, Auto- und Rechtsschutzversicherer |
| law | automobile third party insurance | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| law | automobile third party liability | Kfz-Haftpflicht |
| law | to bring third party proceedings | Drittwiderspruch einlegen |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Brüsseler zur Pariser Konvention |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Brüsseler Zusatzübereinkommen |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| law | commercial third party liability insurance | Betriebshaftpflichtversicherung |
| econ. | compulsory insurance against third party risks | Unfallhaftpflichtversicherung |
| law | compulsory third party insurance | gesetzliche Haftpflichtversicherung |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| nucl.phys. | Convention on third party liability in the field of nuclear energy | Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Pariser Konvention (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Pariser Übereinkommen (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| law, nucl.phys. | Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964 | Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964 |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963) |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | einen Dritten vom Export abhalten |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| fin. | for third party account | auf fremde Rechnung |
| fin. | for third party account | auf Rechnung Dritter |
| transp., patents. | general third party liability | zivilrechtliche Haftung |
| law, insur. | industrial third party insurance | Betriebshaftpflichtversicherung |
| law | insured against third party liability | haftpflichtversichert |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | Grüne-Karte-System |
| law | to join a third party in the proceedings | einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden |
| law | judgment in the third party proceedings | auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil |
| account., BrE | land, similar rights and buildings including buildings on third party land | Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken |
| gen. | mandatory third party involvement | Obligatorische Hinzuziehung einer Drittpartei |
| busin. | motor third party insurance | Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung |
| law | non-voluntary third party's intervention | erzwungene Intervention |
| law | party incurring third party liability | zivilrechtlich haftbare Partei |
| law | to permit a third party to challenge the judgment | einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen |
| econ., BrE | person serving a third party notice | Streitverkündender |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| law | putting forward of a third party not really interested | Vorschieben eines Dritten |
| law | right of a third party relating to the trade mark | Recht eines Dritten an der Marke |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten |
| f.trade. | the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary | die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
| polit. | the submissions of the third party are upheld | der Klage wird stattgegeben |
| law | the third party takes up an option for sale granted to him | der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus |
| transp., energ.ind., el. | third party access | Zugang Dritter zum Netz |
| transp., energ.ind., el. | third party access | Netzzugang Dritter Third Party Access |
| law, ADR | third party accident insurance | Unfall-Haftpflichtversicherung |
| econ. | third party account | Anderkonto |
| law | third party acting in good faith | gutgläubiger Dritter |
| law | third party beneficiary | Drittbegünstigter |
| econ., amer. | third party beneficiary | Begünstigter eines Vertrages zugunsten Dritter |
| law, ADR | third party beneficiary | begünstigter Dritter |
| law | third party beneficiary | begünstigter Dritten |
| econ., amer. | third party beneficiary contract | Vertrag zugunsten Dritter |
| law | third party beneficiary contract | Vertrag zugunster Dritter |
| law | third party beneficiary contract | Vertrag zugunsten e-s Dritten |
| law, ADR | third party benefit insurance | Versicherung auf fremde Rechnung |
| gen. | third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury | zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter |
| gen. | third party business | Drittgeschäft |
| tech. | third party certification | Zertifizierung durch eine anerkannte Stelle |
| transp. | third party claim | Regressansprueche Dritter |
| transp. | third party claim | Anspruch Dritter |
| transp. | third party claims | Ansprüche Dritter |
| crim.law. | third party confiscation | Dritteinziehung |
| tech. | third party conformity assessment | Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle |
| law | third party creditor | Drittgläubiger |
| construct. | third party damage | Fremdschaden |
| construct. | third party damage | Drittschaden |
| law | third party debtor | Drittschuldner |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung |
| tax. | third party effects | Drittwirkung |
| tax. | third party effects of the tax assessment | Drittwirkung der Steuerfestsetzung |
| law | third party entitled to use a geographical name | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| law | third party fault | Fremdverschulden |
| fin. | third party file | Datei "Zahlungsempfänger" |
| brit. | third party, fire and theft policy | Teilkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung |
| gen. | third party, fire and theft insurance | Teilkaskoversicherung |
| gen. | third party, fire and theft insurance | Teilkasko авт |
| law | third party fire insurance | Feuer-Haftpflichtversicherung |
| econ. | third party funds | fremde Mittel |
| econ. | third party funds | Fremdgelder |
| fin. | third party guarantee | persönliche Bürgschaft |
| fin. | third party guarantee | Bürgschaft |
| f.trade. | the third party holding assets | Drittbesitzer |
| law | third party in a claim for a warranty | Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren |
| insur. | third party indemnity | Haftpflicht gegenüber Dritten |
| econ. | third party indemnity | Haftpflichtversicherung (insurance) |
| law | third party indemnity | Haftpflicht (insurance) |
| construct. | third party inspection | Fremdüberwachung |
| law | third party insurance | Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen |
| gen. | third party insurance | Haftpflichtversicherung |
| fin. | third party ledger | Datei "Zahlungsempfänger" |
| law | third party legal liability | Dritthaftpflichtversicherung |
| nucl.phys., law | third party liability | Gefährdungshaftung |
| transp. | third party liability | Haftpflicht (insurance) |
| transp., patents. | third party liability | zivilrechtliche Haftung |
| transp. | third party liability | Haftpflichtversicherung (insurance) |
| oil | third party liability | Haftung gegenüber Dritten |
| gen. | third party liability | Betriebshaftpflicht |
| law | third party liability claims | Haftpflichtschäden |
| law | third party liability in the field of... | Haftung gegenüber Dritten auf... |
| law | third party liability insurance | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| insur. | third party liability insurance | Haftpflichtversicherung |
| law | third party liability insurance | allgemeine Haftpflichtversicherung |
| law | third party liability of the Post Office | Posthaftpflichtversicherung |
| law | third party mandate | Kontovollmacht |
| gen. | third party military force | Pufferstreitkraft |
| commun., IT | third party national satellite television service | unabhängiger nationaler Satelliten-Fernsehsender |
| gen. | third party negligence | Fremdverschulden |
| econ. | third party notice procedure | Streitverkündungsverfahren |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| commun. | third party operator | Betreiber als Dritter |
| econ., amer. | third party order | dem Schuldner Zahlung zu leisten |
| SAP. | third party order | Verbot an Drittschuldner, dem Schuldner Zahlung zu leisten |
| econ., amer. | third party order | Verbot an Drittschuldner |
| commun. | third party paying | Zahlung durch Drittperson |
| polit., law | third party proceedings | Drittwiderspruch |
| polit., law | third party proceedings | Einspruch Dritter |
| law | third party proceedings | Drittwiderspruchsklage (EuGH) |
| law, busin., labor.org. | third party required to meet claims | zur Leistung verpflichteter Dritter |
| law, busin., labor.org. | third party required to meet claims | Drittschuldner |
| tech. | third party requirement | Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle |
| law | third party risk | Haftpflicht (Versicherung) |
| econ., BrE | third party risk policy | Haftpflichtversicherungspolice |
| law, ADR | third party’s share | Fremdanteil |
| econ. | third party security deposit | Anderdepot |
| gen. | third party services | Dienst Dritter |
| interntl.trade. | third party session | Sitzung mit Dritten |
| gen. | third party supply | Fremdeinspeisung |
| tax. | third party that pays the tax | Dritter, der die Steuer entrichtet |
| gen. | third party to the administrative procedure | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| IT | third party traffic switching | Schaltung des Datenverkehrs Dritter |
| commun., IT | third party transfer | Transfer über einen Dritten |
| commun., IT | third party transfer | Third-Party-Übertragung |
| fin. | third party transfer | Transfer zugunsten eines Dritten |
| commun. | third party use | Benutzung durch Dritte |
| mun.plan., tech. | third party verification | Überprüfung durch Dritte |
| earth.sc. | third party work | Arbeit für Dritte |
| gen. | third party zone | Fremdzone |
| law | travellers' third party liability insurance | Reisehaftpflichtversicherung |
| law | voluntary third party's intervention | freiwillige Intervention |
| environ. | Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability | Arbeitsgruppe " Umweltrechg - zivilrechtliche Haftung " |