| Subject | English | German |
| gen. | a third party | ein Dritter |
| law | a third party intervention | Beteiligung eines Dritten |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| market. | accounts with third parties | Verbindlichkeiten und passive Rechnungsabgrenzung |
| fin. | accounts with third parties | Anderkonten |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | für Dritte als Bürge einstehen |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
| f.trade. | acts of any third party shall be attributable to the beneficiary | Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| law | application for initiating third-party proceedings | Drittwiderspruchsantrag |
| polit., law | application initiating third-party proceedings | Drittwiderspruchsklage |
| fin. | to assign assets as security to third parties | Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen |
| fin. | Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers | Verband der Haftpflicht-, Unfall-, Auto- und Rechtsschutzversicherer |
| law | automobile third party insurance | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| law | automobile third party liability | Kfz-Haftpflicht |
| gen. | to be prejudicial to the rights of a third party | die Rechte Dritter beeinträchtigen |
| gen. | being prejudicial to the rights of a third party | Beeinträchtigung der Rechte eines Dritten |
| law | bona fide third party | gutgläubige Dritte |
| gen. | bona fide third party | gutgläubiger Dritter |
| law | to bring third party proceedings | Drittwiderspruch einlegen |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Brüsseler Zusatzübereinkommen |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Brüsseler zur Pariser Konvention |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| law | by order of a third party | im Auftrag eines Dritten (Andrey Truhachev) |
| gen. | canvassing on behalf of third parties | Akquisition für Rechnung Dritter |
| econ., fin. | cash management for third parties | Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter |
| law | to charge as security in favour of a third party | an Dritte verpfänden |
| fin. | cheque issued by third party | durch Dritte ausgestellter Scheck |
| patents. | to comment on observations of third parties | Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten |
| IT | commercial data processing for third parties | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke |
| IT | commercial data processing for third parties | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für Dritte |
| law | commercial third party liability insurance | Betriebshaftpflichtversicherung |
| tax. | competent third party | sachverständiger Dritter |
| econ. | compulsory insurance against third party risks | Unfallhaftpflichtversicherung |
| law | compulsory third party insurance | gesetzliche Haftpflichtversicherung |
| law | contract for the benefit of a third party | Vertrag zugunsten Dritter |
| law | contract for the benefit of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
| fin. | contract with third parties | Vertrag mit Dritten |
| gen. | contributions to third parties | Zuschüsse an Dritte |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | Auftragskontrolle |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Pariser Konvention (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| nucl.phys. | Convention on third party liability in the field of nuclear energy | Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Pariser Übereinkommen (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| law, nucl.phys. | Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964 | Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964 |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963) |
| law | damage to third party | Schaden an Dritte |
| law | damage to third party | Drittschaden |
| law | data processing by a third party | Bearbeitung durch Dritte |
| law | to disclose to third parties | an Dritte bekanntgeben |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | einen Dritten vom Export abhalten |
| lab.law. | dismissal under third-party pressure | Druckkündigung |
| law | to effect compulsory enforcement against third parties | Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | Wirkung gegenüber Dritten |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | Wirksamkeit gegenüber Dritten |
| law | effects vis-à-vis third parties | Wirkung gegenüber Dritten |
| law | to enforce the right vis-à-vis a third party | ein Recht gegenüber Dritten geltend machen |
| law, busin., labor.org. | enforceable against third parties | kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden |
| law, busin., labor.org. | enforceable against third parties | ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH |
| fin. | European network for third-party financing | Europäisches Netz für Drittfinanzierung |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| fin. | expenses incurred for third parties | Ausgaben für Dritte |
| busin. | expert third-party | neutraler Sachverständiger |
| busin. | expert third-party certificate | Bescheinigung eines neutralen Sachverständ. |
| law | filing of a third-party claim | haftungsrechtliche Inanspruchnahme Dritter |
| gen. | first-,second-and third-party testing | Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien |
| fin. | for account of a third party | auf Rechnung Dritter |
| busin. | for account of a third party | auf fremde Rechnung |
| fin. | for third party account | auf fremde Rechnung |
| fin. | for third party account | auf Rechnung Dritter |
| transp., patents. | general third party liability | zivilrechtliche Haftung |
| fin. | guarantee of third parties | Bürgschaft Dritter |
| market., fin. | guarantee on behalf of third parties | Verbindlichkeit aus Bürgschaften |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | Wirkung gegenüber Dritten haben |
| tax. | have the tax calculated by a third party | Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen |
| law | hearing of third parties | Anhörung Dritter |
| fin. | holding of third parties'funds or transferable securities | Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter |
| gen. | in a form effective against third parties | in einer Dritten gegenüber wirksamen Form |
| law | in hands of third party | in dritter Hand |
| law, insur. | industrial third party insurance | Betriebshaftpflichtversicherung |
| insur. | injured third party | geschädigter Dritter |
| law | innocent third party | gutgläubiger Dritter |
| law | institute third-party proceedings | Drittwiderspruch erheben |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | Haftpflichtversicherung |
| law | insurance for the account of a third party | Versicherung für fremde Rechnung |
| law | insure against third-party risk | haftpflichtversichern |
| econ., BrE | insure against third-party risks | sich gegen Haftpflicht versichern |
| law | insured against third party liability | haftpflichtversichert |
| gen. | interested third party | betroffener Dritter |
| gen. | interests of third parties | Interesse Dritter |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | Grüne-Karte-System |
| polit. | intervening third party | Streithelfer (Beteiligter am Zivilprozess, der sich im eigenen Namen am Verfahren beteiligt, um eine Partei zu unterstützen. Voraussetzung ist ein eigenes rechtliches Interesse am Ausgang des Rechtsstreits) |
| econ. | intervention of a third party or of a unit other than a household | Intervention eines Drittend.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist |
| law | introduction of third parties | Verweisung auf den Bürgen |
| law | introduction of third parties | Streitverkündung |
| law | to invoke his rights vis-à-vis a third party | seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen |
| tax. | irrespective of any third-party rights | ohne Rücksicht auf die Rechte Dritter |
| law | to join a third party in the proceedings | einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden |
| proced.law. | joinder of a third party | Streitverkündigung |
| proced.law. | joinder of a third party | Streitverkündung |
| law | joinder of a third party | Beiladung |
| law | judgment affecting a third party | Urteil mit Interventionswirkung |
| law | judgment affecting a third party | Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt |
| law | judgment in the third party proceedings | auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil |
| account., BrE | land, similar rights and buildings including buildings on third party land | Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | Verbinglichkeit gegenüber Dritten |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | Verbindlichkeit gegenüber Dritten |
| gen. | liable third parties | haftende Dritte |
| gen. | mandatory third party involvement | Obligatorische Hinzuziehung einer Drittpartei |
| busin. | motor third party insurance | Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung |
| law | motor third-party liability insurance | Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung |
| fin. | naming of third parties | namentliche Nennung von Dritten |
| law | non-voluntary third party's intervention | erzwungene Intervention |
| law | observations by third parties | Bemerkungen Dritter |
| fin. | offsetting transaction with a third party | Ausgleichsgeschäft mit Dritten |
| econ. | on behalf of a third party | für einen Dritten |
| fin. | participation by third parties in loans | Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen |
| law | party incurring third party liability | zivilrechtlich haftbare Partei |
| law | patent of a third party | Patent Dritter |
| law | payment on behalf of a third party | Zahlung per Intervention |
| insur. | payment to the third party | Zahlung an Dritte |
| law | to permit a third party to challenge the judgment | einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen |
| immigr. | persecution by third parties | Verfolgung durch Dritte |
| econ., BrE | person serving a third party notice | Streitverkündender |
| law | prejudicial to the rights of the third party | Beeinträchtigung der Rechte des Dritten |
| law | prior conflicting right of a third party | älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten |
| law | proceedings by third parties | Klagen Dritter |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag |
| law | to prohibit its use by a third party | einem Dritten die Benutzung untersagen |
| fin. | proportion of third-party interests | Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile |
| law | protection against third parties not acting in good faith | Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| law | provision in favour of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
| law | provision in favour of a third party | Verfügung zugunsten eines Dritten |
| commun. | provision to third parties | Dienstleistungen für Dritte |
| law | putting forward of a third party not really interested | Vorschieben eines Dritten |
| market. | register of machines supplied to third parties | Auflistung der bei Dritten aufgestellten Apparate |
| fin. | repayment made by third parties | von Dritten geleistete Rückzahlung |
| gen. | responsible third party | haftpflichtiger Dritter |
| fin. | revenue from third parties | Einnahmen von Dritten |
| law | right exercised against third parties | gegen Dritte ausgeübtes Recht |
| law | right of a third party relating to the trade mark | Recht eines Dritten an der Marke |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten |
| law | right of third parties | Recht Dritter |
| law | statement disparaging the product of a third party | herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter |
| commun., IT | sublicence to third party | Unterlizenz für Nichtmitglied |
| fin. | tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. | Steuer auf Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge usw. |
| f.trade. | the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary | die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
| law | the right shall prevail against third party | das Recht kann Dritten entgegengehalten werden |
| polit. | the submissions of the third party are upheld | der Klage wird stattgegeben |
| law | the third party takes up an option for sale granted to him | der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus |
| law | third party | Zivilprozess Nebenintervenient |
| patents. | third party | dritte Partei |
| econ. | third party | Nebenintervenient |
| econ. | third party | Dritter (der sich an einem anhängigen Rechtsstreit beteiligt) |
| patents. | third party | Dritte |
| law | third party | Außenstehender |
| law | third party | Dritter (Beteiligter, ggf. auch jur Person) |
| law | third party | Beigeladener |
| law, tech. | third party | "dritte Partei" |
| telecom. | third party | Dritter |
| law, tech. | third party | unparteiischer Dritter |
| gen. | third party | Drittperson |
| transp., energ.ind., el. | third party access | Zugang Dritter zum Netz |
| transp., energ.ind., el. | third party access | Netzzugang Dritter Third Party Access |
| law, ADR | third party accident insurance | Unfall-Haftpflichtversicherung |
| econ. | third party account | Anderkonto |
| law | third party acting in good faith | gutgläubiger Dritter |
| law | third party beneficiary | Drittbegünstigter |
| econ., amer. | third party beneficiary | Begünstigter eines Vertrages zugunsten Dritter |
| law, ADR | third party beneficiary | begünstigter Dritter |
| law | third party beneficiary | begünstigter Dritten |
| law | third party beneficiary contract | Vertrag zugunster Dritter |
| econ., amer. | third party beneficiary contract | Vertrag zugunsten Dritter |
| law | third party beneficiary contract | Vertrag zugunsten e-s Dritten |
| law, ADR | third party benefit insurance | Versicherung auf fremde Rechnung |
| gen. | third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury | zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter |
| gen. | third party business | Drittgeschäft |
| tech. | third party certification | Zertifizierung durch eine anerkannte Stelle |
| transp. | third party claim | Regressansprueche Dritter |
| transp. | third party claim | Anspruch Dritter |
| transp. | third party claims | Ansprüche Dritter |
| crim.law. | third party confiscation | Dritteinziehung |
| tech. | third party conformity assessment | Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle |
| law | third party creditor | Drittgläubiger |
| construct. | third party damage | Fremdschaden |
| construct. | third party damage | Drittschaden |
| law | third party debtor | Drittschuldner |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung |
| tax. | third party effects | Drittwirkung |
| tax. | third party effects of the tax assessment | Drittwirkung der Steuerfestsetzung |
| law | third party entitled to use a geographical name | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| law | third party fault | Fremdverschulden |
| fin. | third party file | Datei "Zahlungsempfänger" |
| brit. | third party, fire and theft policy | Teilkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung |
| gen. | third party, fire and theft insurance | Teilkaskoversicherung |
| gen. | third party, fire and theft insurance | Teilkasko авт |
| law | third party fire insurance | Feuer-Haftpflichtversicherung |
| econ. | third party funds | fremde Mittel |
| econ. | third party funds | Fremdgelder |
| fin. | third party guarantee | persönliche Bürgschaft |
| fin. | third party guarantee | Bürgschaft |
| f.trade. | the third party holding assets | Drittbesitzer |
| law | third party in a claim for a warranty | Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren |
| econ. | third party indemnity | Haftpflichtversicherung (insurance) |
| insur. | third party indemnity | Haftpflicht gegenüber Dritten |
| law | third party indemnity | Haftpflicht (insurance) |
| construct. | third party inspection | Fremdüberwachung |
| law | third party insurance | Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen |
| gen. | third party insurance | Haftpflichtversicherung |
| fin. | third party ledger | Datei "Zahlungsempfänger" |
| law | third party legal liability | Dritthaftpflichtversicherung |
| nucl.phys., law | third party liability | Gefährdungshaftung |
| transp., patents. | third party liability | zivilrechtliche Haftung |
| transp. | third party liability | Haftpflicht (insurance) |
| transp. | third party liability | Haftpflichtversicherung (insurance) |
| oil | third party liability | Haftung gegenüber Dritten |
| gen. | third party liability | Betriebshaftpflicht |
| law | third party liability claims | Haftpflichtschäden |
| law | third party liability in the field of... | Haftung gegenüber Dritten auf... |
| insur. | third party liability insurance | Haftpflichtversicherung |
| law | third party liability insurance | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| law | third party liability insurance | allgemeine Haftpflichtversicherung |
| law | third party liability of the Post Office | Posthaftpflichtversicherung |
| law | third party mandate | Kontovollmacht |
| gen. | third party military force | Pufferstreitkraft |
| commun., IT | third party national satellite television service | unabhängiger nationaler Satelliten-Fernsehsender |
| gen. | third party negligence | Fremdverschulden |
| econ. | third party notice procedure | Streitverkündungsverfahren |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| commun. | third party operator | Betreiber als Dritter |
| SAP. | third party order | Verbot an Drittschuldner, dem Schuldner Zahlung zu leisten |
| econ., amer. | third party order | dem Schuldner Zahlung zu leisten |
| econ., amer. | third party order | Verbot an Drittschuldner |
| commun. | third party paying | Zahlung durch Drittperson |
| polit., law | third party proceedings | Einspruch Dritter |
| polit., law | third party proceedings | Drittwiderspruch |
| law | third party proceedings | Drittwiderspruchsklage (EuGH) |
| law, busin., labor.org. | third party required to meet claims | zur Leistung verpflichteter Dritter |
| law, busin., labor.org. | third party required to meet claims | Drittschuldner |
| tech. | third party requirement | Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle |
| law | third party risk | Haftpflicht (Versicherung) |
| econ., BrE | third party risk policy | Haftpflichtversicherungspolice |
| law, ADR | third party’s share | Fremdanteil |
| econ. | third party security deposit | Anderdepot |
| gen. | third party services | Dienst Dritter |
| interntl.trade. | third party session | Sitzung mit Dritten |
| gen. | third party supply | Fremdeinspeisung |
| tax. | third party that pays the tax | Dritter, der die Steuer entrichtet |
| gen. | third party to the administrative procedure | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| IT | third party traffic switching | Schaltung des Datenverkehrs Dritter |
| commun., IT | third party transfer | Transfer über einen Dritten |
| commun., IT | third party transfer | Third-Party-Übertragung |
| fin. | third party transfer | Transfer zugunsten eines Dritten |
| commun. | third party use | Benutzung durch Dritte |
| mun.plan., tech. | third party verification | Überprüfung durch Dritte |
| earth.sc. | third party work | Arbeit für Dritte |
| gen. | third party zone | Fremdzone |
| gen. | third-party | Dritter |
| energ.ind. | third-party access to the network | Zugang Dritter zu dem Netz |
| gen. | third-party anamnesis | Fremdanamnese |
| commun., IT | third-party billing call | auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch |
| transp. | "third-party" carriage | Dreiländerverkehr |
| econ. | third-party conformity assessment activity | Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite |
| commun. | third-party connection | Fremdanschaltung |
| bank. | third-party debtor | Drittschuldner |
| comp., MS | third-party driver | Drittanbietertreiber (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| law | third-party effect of constitutional rights | Drittwirkung |
| fin. | third-party evidence | Prüfungsnachweise aus externen Quellen |
| fin. | third-party financing | Drittfinanzierung |
| fin. | third-party financing | Finanzierung durch Dritte |
| econ., fin. | third-party fund management | Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter |
| ed. | third-party funding | Drittmittel |
| gen. | third-party funds | Drittmittel |
| law | third-party indemnity | Regresspflicht |
| econ. | third-party liability insurance | Haftpflichtversicherung |
| econ. | third-party liability insurance | Fremdversicherung |
| fin. | third-party insurance | Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung |
| busin. | third-party insurance | Unfallhaftpflichtversicherung |
| insur. | third-party insurance | Versicherung zugunsten eines Dritten |
| econ. | third-party insurance | Haftpflichtversicherung |
| tech. | third-party insurance | Haftpflicht-Versicherung |
| gen. | third-party interests | von Dritten gehaltene Anteile |
| law | third-party liability | Haftung gegen Dritte |
| econ. | third-party liability | Haftpflicht |
| busin. | third-party liability | Haftung gegen Dritten |
| comp., MS | third-party logistics | Drittanbieterlogistik (A party that provides logistics services to customers) |
| busin., IT | third-party maintenance | Wartung von dritter Seite |
| commun. | third-party maintenance | Herstellerwartung für Eigen- und Fremdsysteme |
| busin., IT | third-party maintenance | Fremdwartung |
| gen. | third-party motion to vacat | Drittwiderspruchsklage |
| gen. | third-party motion to vacate | Drittwiderspruchsklage |
| proced.law. | third-party notice | Streitverkündung |
| proced.law. | third-party notice | Streitverkündigung |
| cust. | third-party operator | Drittbeteiligter (Beteiligte wie Spediteure, Zollagenten, Transportunternehmen usw., mit denen ein Beteiligter in geschäftlicher Verbindung steht und die den Ablauf der Prüfung beeinflussen könnten) |
| hobby | third-party ownership | Inhaberschaft Dritter an Transferrechten |
| hobby, engl. | third-party ownership | third-party ownership |
| fin. | third-party performance benchmark | Leistungsmaßstab von Fremdunternehmen |
| polit., law | third-party proceedings | Drittwiderspruchsklage |
| law | third-party proceedings | Drittwiderspruch |
| gen. | third-party research funds | Forschungsdrittmittel |
| gen. | third-party responsibility | Fremdverschulden |
| econ. | third-party rights | Rechte Dritter |
| tax. | third-party rights relating to | Rechte Dritter an (etw., sth) |
| econ., BrE | third-party risk | Haftpflicht |
| insur. | third-party sharing agreement | Schadenteilungsabkommen |
| gen. | third-party software | Fremdsoftware |
| law | third-party summons to attend proceedings | Beiladung |
| gen. | third-party traffic | Drittverkehr |
| IT | third-party traffic switching | Schaltung des Datenverkehrs Dritter |
| comp., MS | third-party update | Drittanbieterupdate (An update published by a company other than Microsoft) |
| law | third-party verification | Verifikation durch Dritte |
| busin. | to a third party | an einen Dritten |
| fin. | total proportion of third-party interests | Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile |
| law | transfer a title to insurance benefits to a third party | Ansprüche abtreten |
| transp. | transport on account of third parties | gewerblicher Verkehr |
| law | travellers' third party liability insurance | Reisehaftpflichtversicherung |
| fin. | trusted third party | zugelassene Fremdstelle |
| IT | trusted third party | Vertrauenszentrum |
| IT | trusted third party | vertrauenswürdiger Dritter |
| IT | trusted third party | "trusted third party" |
| IT | trusted third party | vertrauenswürdige dritte Instanz |
| fin., commun., IT | trusted third party | vertrauenwürdige Instanz |
| fin., commun., IT | trusted third party | Zertifizierungsstelle |
| fin., commun., IT | trusted third party | vertrauenswürdige Drittstelle |
| busin., labor.org., account. | to underwrite the obligations of a third party | die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen |
| f.trade. | unsuspected third party | unverdächtiger Dritter |
| law | voluntary third party's intervention | freiwillige Intervention |
| gen. | without the use of a third party | ohne Einbeziehung eines Dritten |
| environ. | Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability | Arbeitsgruppe " Umweltrechg - zivilrechtliche Haftung " |
| gen. | Working Party on the Third World | Arbeitsgruppe "Dritte Welt" |