| Subject | English | German |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| market. | agreement between third-country firms | Vereinbarung zwischen Unternehmen aus Drittländern |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes |
| commun. | audiovisual cooperation programme with professionals from third countries | Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich |
| gen. | audiovisual cooperation programme with professionals from third countries | Programm "MEDIA Mundus" |
| gen. | balance of trade with third countries | Saldo des Handels mit Drittländern |
| econ. | beneficiary third country | Empfängerdrittland |
| fin. | branch in third country | Zweigstelle in einem Drittland |
| fin. | branch of third-country establishment | Zweigniederlassung von Institut aus Drittland |
| gen. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren |
| f.trade. | carry across a third country | durch ein Drittland durchführen |
| f.trade. | carry through the territory of a third country | durch ein Drittland durchführen |
| life.sc. | class 1,Western industrialized third countries | Klasse I,industrialisierte westliche Drittländer |
| gen. | coal from third countries | Drittlandskohle |
| law | co-contracting third countries | als Vertragsparteien beteiligte dritte Länder |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| gen. | Committee for the certification of products from third countries | Ausschuss "Zertifizierung der Drittländererzeugnisse" |
| gen. | Committee on Associations with Third Countries | Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" |
| fin. | Committee on checks for conformity of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| gen. | Committee on the Association of Third Countries | Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| EU. | Community missions to third countries | Gemeinschaftsmissionen in Drittländern |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| law | Community third country Directive | EG-Drittlandsrichtlinie |
| immigr. | concept of safe third country | Prinzip des sicheren Drittstaats |
| immigr. | concept of safe third country | Konzept des sicheren Drittstaats |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| immigr. | convention on the admission of nationals of third countries | Übereinkommen über die Zulassung der Angehörigen von Drittstaaten |
| f.trade. | convention with third countries | Abkommen mit Drittländern |
| fin. | to convert the assets in the currency of a third country | die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren |
| mater.sc. | Cooperation with third countries and international organizations | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-Verordnung |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| fin. | crossing of a third country | Durchfuhr durch ein Drittland |
| tax. | Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| fin., IT, el. | duty applicable to third countries | Drittlands-Zoll |
| law | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
| fin. | EIB lending to a third country | EIB-Darlehen an ein Drittland |
| fin. | eligible third country | begünstigtes Drittland |
| law | to enjoy reciprocal treatment in the third country | die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen |
| agric. | equivalence of seed produced in third countries | Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut |
| immigr. | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals | Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen |
| fin., immigr. | European Fund for the Integration of third-country nationals | Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen |
| gen. | European Fund for the Integration of third-country nationals | Europäischer Integrationsfonds |
| NGO | exemption certificate for privileged third-country nationals | Ausnahmebestätigung |
| econ. | exports of goods and services to third countries | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer |
| immigr. | expulsion of third-country national | Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder |
| fish.farm. | fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands |
| market. | foreign trade in ECSC steel products with some third countries | Außenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen mit einigen Drittländern |
| fin. | general third country allowance | allgemeine Drittlandsbefreiung |
| fin., transp. | goods from third countries | Drittlandswaren |
| gen. | goods originating in third countries | aus dritten Ländern stammende Waren |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
| immigr. | Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union | Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen |
| fin. | Green Paper The future of EU budget support to third countries | Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten |
| f.trade. | guidelines on EU policy towards third countries on | Leitlinien für eine Unionspolitik gegenüber Drittländern betreffend |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | hoch qualifizierter Ausländer |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer |
| gen. | highly qualified third-country worker | Hochqualifizierter |
| econ. | hold a contract with the consignee in the third country | Vertragspartner des Empfängers im Drittland sein |
| gen. | host third country | Aufnahme-Drittland |
| immigr. | identity of the third-country national being expelled | Identität des zu entfernenden Ausländers |
| immigr. | illegal employment of a legally resident third-country national | illegale Beschäftigung eines legal aufhältigen Drittstaatsangehörigen |
| immigr. | illegal employment of a legally resident third-country national | illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen mit rechtmasigem Aufenthalt |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | illegale Beschäftigung |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis |
| immigr. | illegal employment of an illegally resident third-country national | illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen ohne rechtmäßigen Aufenthalt |
| immigr. | illegal employment of an illegally staying third-country national | illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen ohne rechtmasigen Aufenthalt |
| immigr., social.sc. | illegal employment of third-country nationals | illegale Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen |
| immigr. | illegally staying third-country national | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird |
| f.trade. | import from a third country | Einfuhr aus einem Drittland |
| agric. | import from non-ACP third country | Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland |
| econ. | import from third countries | Drittländerimport |
| econ. | import from third countries | Import aus Drittländern |
| market. | import of embryos from third countries | Import von Embryonen aus Drittländern |
| agric. | importing third country | Einfuhrdrittland |
| econ. | imports cif of similar products from third countries | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern |
| f.trade. | imports into a third country | Einfuhr in ein Drittland |
| f.trade. | imports into third countries | Einfuhr in ein Drittland |
| econ. | imports of similar products from third countries at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| econ. | imports paid for in the currency of a third country | in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren |
| market. | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports | bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung |
| law, immigr. | integration of third country nationals | Integration von Ausländern |
| gen. | Integration of third country nationals | Integration von Drittstaatsangehörigen |
| energ.ind. | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| transp. | international removal extending to third countries | Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern |
| fin. | intervention in third country currencies | Intervention in dritten Währungen |
| gen. | joint report on third country | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat |
| immigr. | joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin | gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer |
| agric., industr. | leaf tobacco imported from third countries | aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter |
| agric., mater.sc. | leaf tobacco imported from third countries | aus Drittländern eingefuehrte Tabakblaetter |
| environ. | LIFE-Third Countries | LIFE-Drittländer |
| f.trade. | lorry traffic across borders with third countries | grenzüberschreitender LKW-Verkehr mit Drittstaaten |
| econ. | Mediterranean third countries | Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten |
| gen. | Mediterranean third countries | Drittländer im Mittelmeerraum |
| immigr. | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge |
| law | monetary authorities of third countries | Währungsbehörden dritter Länder |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder |
| f.trade. | move goods via a third country | durch ein Drittland durchführen |
| gen. | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
| f.trade. | originating third country | Ursprungsdrittland |
| gen. | to permit arbitration in a third country | die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen |
| f.trade. | permits and certificates issued by third countries | von Drittländern ausgestellte Genehmigungen und Bescheinigungen |
| f.trade. | place on the market in the importing third country | im Einfuhrdrittland vermarkten |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| law | policy regarding nationals of third countries | Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder |
| f.trade. | procedures for exporting goods from ... to third countries | Verfahren für die Warenausfuhr aus ... in ein Drittland |
| market. | products coming from third countries | die Waren aus dritten Ländern |
| law, ADR | products from third countries | Drittlandswaren |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| gen. | quotations recorded on the most representative markets of third countries | Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder |
| fin. | recognised third-country investment firms | anerkannte Wertpapierfirmen dritter Länder |
| gen. | refunds on exports to third countries | Erstattungen bei der Ausfuhr in Drittländer/ nach dritten Ländern |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-Verordnung |
| immigr. | reinforced cooperation mechanism with third countries | Mechanismus einer verstärkten Zusammenarbeit mit Drittländern |
| f.trade. | relations with third countries | Beziehungen zu Drittstaaten |
| f.trade. | relevant legislation of the third country | einschlägige Rechtsvorschriften des Drittlandes |
| gen. | representation to the authorities of the third country | Demarche bei den Behörden des Drittlands |
| immigr. | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
| commer., polit. | Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries | Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern |
| econ. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| law | safe third country | sicherer Drittstaat |
| immigr. | safe third country concept | Konzept des sicheren Drittstaats |
| immigr. | safe third country concept | Prinzip des sicheren Drittstaats |
| immigr. | safe third country principle | Konzept des sicheren Drittstaats |
| immigr. | safe third country principle | Prinzip des sicheren Drittstaats |
| h.rghts.act., social.sc. | safe third-country | sicherer Drittstaat |
| f.trade. | sale from a third country to any other third country | Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern |
| gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| f.trade. | standards in force in the third countries of destination | in den Bestimmungsdrittländern geltende Normen |
| law, social.sc. | sudden inflow of nationals from a third country | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder |
| law | sudden inflow of nationals from a third country into the Community | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft |
| immigr. | sudden influx of nationals from a third country into the Community | plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | SHIFT-Projekt |
| fin. | tariff agreements in force with third countries | geltende Zollvereinbarungen mit dritten Ländern |
| fin. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif |
| fin. | tariffs applicable to third countries | gegenüber dritten Ländern angewandte Zollsaetze |
| gen. | the goods are consigned to a third country | die Waren sind für ein Drittland bestimmt |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| gen. | third countries | Drittstaaten |
| gen. | third countries | Drittländer |
| account. | third countries and international organisations | Drittländer und internationale Organisationen |
| immigr. | third country | Drittstaat |
| commer. | third country | Relais-Land |
| commer. | third country | Drittland (Alle Länder, die nicht Mitglied der EU sind) |
| commer. | third country | drittes Land |
| f.trade. | third country airport | Drittlandsflughafen |
| market., fin. | third country allowance | Drittlandsfreimenge |
| fin. | third country branch | Zweigstelle in einem Drittland |
| life.sc., agric. | third country establishment | Drittlandsbetrieb |
| fin. | third country goods | Drittlandsware |
| health. | third country meat | Fleisch aus Drittländern |
| fin., food.ind. | Third Country Meat Directive | Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern |
| law, immigr. | third country national | Drittstaatsangehöriger |
| NGO | third country nationals | Drittstaatsangehörige |
| gen. | third country of consignment | Versendungsland ausserhalb der Gemeinschaft |
| agric. | third country of destination | Bestimmungsdrittland |
| f.trade. | third country of import | einführendes Drittland |
| f.trade. | third country of origin | Drittland der Herkunft |
| immigr., agric. | third country of transit | Transit-Drittland |
| f.trade. | third country permit | Drittlandsgenehmigung |
| f.trade. | third country port | Drittlandshafen |
| gen. | third country registry | Drittlandregister |
| environ. | third country seeking assistance | hilfesuchendes Drittland |
| fin. | third country services | Dienste von Drittländern |
| econ., social.sc., transp. | third country shipowners | Drittlandsreedereien |
| econ. | third country transactions | Transitgeschäfte |
| law | Third Mediterranean Countries | Drittländer im Mittelmeerraum |
| gen. | Third World countries | Drittweltländer |
| account. | third-country audit entity | drittstaatlicher Abschlussprüfer |
| gen. | third-country bills | Drittländerwechsel |
| transp., avia. | third-country fare | Drittlandstarif |
| agric., health., anim.husb. | third-country markets | Aussenmärkte |
| law, immigr. | third-country national | Drittausländer |
| gen. | third-country national | Drittstaatler |
| gen. | third-country national | Drittstaatsangehöriger |
| gen. | third-country national | Drittstaatenangehöriger |
| immigr. | third-country national entered via the external frontier | Einreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze |
| law | third-country national found to be illegally present | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird |
| immigr. | third-country national mobility | EU-Binnenmobilität |
| gen. | third-country nationals | Drittland-Staatsangehörige |
| gen. | third-country products | Drittlandswaren |
| law, immigr. | third-country researcher | ausländischer Forscher |
| law, immigr. | third-country researcher | ausländischer Gastwissenschaftler |
| law, immigr. | third-country researcher | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält |
| law, immigr. | third-country researcher | ausländisches wissenschaftliches Personal |
| transp. | third-country shipowner | Cross Trader |
| transp. | third-country shipowner | Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt |
| gen. | third-country trade | Transithandel |
| transp. | third-country traffic | Verkehr mit Drittländern |
| gen. | third-country traffic | Drittlandsverkehr |
| econ. | third-flag countries | Drittflaggenländer |
| econ. | third-flag countries | Länder der dritten Flagge |
| NGO | to be a third country national | Drittstaatsangehörigkeit |
| econ., hobby | tourism from third countries | Tourismus aus Drittländern |
| econ. | trade between third countries cross trade | Verkehr zwischen Drittländern cross trade |
| commer. | trade with third countries | Regelung des Handels mit dritten Ländern |
| gen. | transfer of the vessel in a third country | Uberführung des Schiffes in ein Drittland |
| gen. | transit across a third country | Beförderung durch ein Drittland |
| f.trade. | transport goods through the territory of a third country | Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern |
| f.trade. | transport goods via the territory of a third country | Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern |
| gen. | travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat |
| immigr. | travel facilities for third-country nationals | Reiseerleichterungen für Staatsangehörige von Drittstaaten |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| fin., insur. | undertaking governed by the law of a third country | Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt |
| gen. | vessels of third countries | Drittlandsschiffe |
| gen. | where agreements with third countries need to be negotiated | sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |