| Subject | English | German |
| gen. | a third of | ein Drittel von |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | für Dritte als Bürge einstehen |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
| polit., law | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes |
| gen. | to be prejudicial to the rights of a third party | die Rechte Dritter beeinträchtigen |
| gen. | being prejudicial to the rights of a third party | Beeinträchtigung der Rechte eines Dritten |
| law | by order of a third party | im Auftrag eines Dritten (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | carry through the territory of a third country | durch ein Drittland durchführen |
| law | to charge as security in favour of a third party | an Dritte verpfänden |
| tax. | circumstances of a third person | Verhältnisse eines anderen |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| law | contract for the benefit of a third party | Vertrag zugunsten Dritter |
| law | contract for the benefit of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
| fin. | to convert the assets in the currency of a third country | die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-Verordnung |
| fin. | crossing of a third country | Durchfuhr durch ein Drittland |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| law | entering of a third person | Subrogation |
| law | entering of a third person | Eintritt eines Dritten |
| law | filing of a third-party claim | haftungsrechtliche Inanspruchnahme Dritter |
| fish.farm. | fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands |
| fin. | for account of a third party | auf Rechnung Dritter |
| busin. | for account of a third party | auf fremde Rechnung |
| f.trade. | for the account of a third person | für Rechnung Dritter |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können |
| immigr. | illegal employment of a legally resident third-country national | illegale Beschäftigung eines legal aufhältigen Drittstaatsangehörigen |
| immigr. | illegal employment of a legally resident third-country national | illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen mit rechtmasigem Aufenthalt |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | illegale Beschäftigung |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis |
| econ. | imports paid for in the currency of a third country | in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren |
| law | infringement of a right of third persons | Beinträchtigung eines Rechts Dritter |
| law | insurance for the account of a third party | Versicherung für fremde Rechnung |
| econ. | intervention of a third party or of a unit other than a household | Intervention eines Drittend.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist |
| proced.law. | joinder of a third party | Streitverkündung |
| proced.law. | joinder of a third party | Streitverkündigung |
| law | joinder of a third party | Beiladung |
| law | national of a third State | Angehöriger eines dritten Staates |
| econ. | on behalf of a third party | für einen Dritten |
| law | patent of a third party | Patent Dritter |
| f.trade. | payment may be made by a third person instead of the debtor | Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden |
| law | payment on behalf of a third party | Zahlung per Intervention |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | Patentreinheit |
| law | prior conflicting right of a third party | älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten |
| law | provision in favour of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
| law | provision in favour of a third party | Verfügung zugunsten eines Dritten |
| law | putting forward of a third party not really interested | Vorschieben eines Dritten |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-Verordnung |
| law | right of a third party relating to the trade mark | Recht eines Dritten an der Marke |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten |
| law | statement disparaging the product of a third party | herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter |
| law, social.sc. | sudden inflow of nationals from a third country | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder |
| law | sudden inflow of nationals from a third country into the Community | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft |
| immigr. | sudden influx of nationals from a third country into the Community | plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft |
| gen. | transfer of the vessel in a third country | Uberführung des Schiffes in ein Drittland |
| f.trade. | transport goods through the territory of a third country | Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern |
| f.trade. | transport goods via the territory of a third country | Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern |
| fin., insur. | undertaking governed by the law of a third country | Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt |
| busin., labor.org., account. | to underwrite the obligations of a third party | die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen |
| gen. | without the use of a third party | ohne Einbeziehung eines Dritten |