Terms containing third

Subject	English	German
gen.	a third of	ein Drittel von
gen.	a third party	ein Dritter
gen.	about two thirds of the way	etwa zwei Drittel des Weges
law	to act as a guarantor on behalf of third parties	für Dritte als Bürge einstehen
law	action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
agric., el.	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
busin., labor.org., account.	to administer in its own name but on behalf of third parties	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten
gen.	Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern
gen.	airman third class USAF	Obergefreiter
law	application for initiating third-party proceedings	Drittwiderspruchsantrag
gen.	appreciation against third currencies	Höherbewertung gegenüber Drittwährungen
gen.	Armed Forces of the Third Reich	Wehrmacht
gen.	audiovisual cooperation programme with professionals from third countries	Programm "MEDIA Mundus"
gen.	balance of trade with third countries	Saldo des Handels mit Drittländern
gen.	be placed third	sich als Dritter plazieren (alt)
gen.	be placed third	sich als Dritter platzieren
gen.	to be prejudicial to the rights of a third party	die Rechte Dritter beeinträchtigen
gen.	being prejudicial to the rights of a third party	Beeinträchtigung der Rechte eines Dritten
law	bona fide third party	gutgläubige Dritte
gen.	bona fide third party	gutgläubiger Dritter
gen.	to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren
law	to bring third party proceedings	Drittwiderspruch einlegen
med.	bum of third degree	Verbrennung dritten Grades
law	by order of a third party	im Auftrag eines Dritten (Andrey Truhachev)
gen.	canvassing on behalf of third parties	Akquisition für Rechnung Dritter
gen.	change into third gear	in den dritten Gang schalten
law	to charge as security in favour of a third party	an Dritte verpfänden
tax.	circumstances of a third person	Verhältnisse eines anderen
life.sc.	class 1,Western industrialized third countries	Klasse I,industrialisierte westliche Drittländer
gen.	coal from third countries	Drittlandskohle
law	co-contracting third countries	als Vertragsparteien beteiligte dritte Länder
patents.	to comment on observations of third parties	Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten
social.sc.	Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS	Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich
gen.	Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus	Erasmus-Mundus-Ausschuss
gen.	Committee for the certification of products from third countries	Ausschuss "Zertifizierung der Drittländererzeugnisse"
gen.	Committee on Associations with Third Countries	Ausschuss "Assoziierung dritter Länder"
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Textilausschuss autonome Regelung
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen
gen.	Committee on Europe and the Third World	Ausschuss "Europa/Dritte Welt"
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
gen.	Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern
gen.	Committee on the Association of Third Countries	Ausschuss "Assoziierung dritter Länder"
agric.	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
gen.	Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III	Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III
energ.ind.	Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy	Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich
law	Community third country Directive	EG-Drittlandsrichtlinie
tax.	competent third party	sachverständiger Dritter
law	condition under which data may be disclosed to third parties	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
busin., labor.org.	conditions under which the bankruptcy is effective against third parties	Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten
med.	condyle of the third occipital bone	Condylus tertius ossis occipitalis
gen.	contracts to be concluded with third parties	mit Dritten zu schließende Verträge
gen.	contributions to third parties	Zuschüsse an Dritte
law, transp., avia.	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden
law	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
energ.ind., el.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
law, nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964	Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964
mater.sc.	Cooperation with third countries and international organizations	Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
gen.	cooperation with third countries or international organizations	Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen
construct.	core point, point in the middle third	Kernpunkt
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
law	damage to third party	Schaden an Dritte
law	damage to third party	Drittschaden
med.	diencephalic part of the third ventricle	Pars diencephalica ventriculi tertii
tax.	Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Reisefreimengenrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Anerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
law	to disclose to third parties	an Dritte bekanntgeben
agric.	distributed two-thirds majority vote	beiderseitige Zweidrittelmehrheit
law	to effect compulsory enforcement against third parties	Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen
law	effect of the bankruptcy as against third parties	Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber
law	Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009	Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009
busin., labor.org.	effects of the bankruptcy as against third parties	Wirkungen des Konkurses gegenüber Dritten
law, patents.	effects vis-a-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
law, patents.	effects vis-a-vis third parties	Wirksamkeit gegenüber Dritten
law	effects vis-à-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
gen.	election for the third term	Wahl für die dritte Amtsperiode
law	to enforce the right vis-à-vis a third party	ein Recht gegenüber Dritten geltend machen
law, busin., labor.org.	enforceable against third parties	kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
law, busin., labor.org.	enforceable against third parties	ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH
law	to enjoy reciprocal treatment in the third country	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen
law	entering of a third person	Subrogation
law	entering of a third person	Eintritt eines Dritten
tech.	equation of the third degree	kubische Gleichung
tech.	equation of the third degree	Gleichung dritten Grades
agric.	equivalence of seed produced in third countries	Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut
math.	error of third kind	Fehler 3. Art
math.	error of third kind	Fehler dritter Art
gen.	European Fund for the Integration of third-country nationals	Europäischer Integrationsfonds
gen.	European Third Party Logistic Support Platform	Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte
gen.	every third European	jeder dritte Europäer (Andrey Truhachev)
busin.	expert third-party	neutraler Sachverständiger
busin.	expert third-party certificate	Bescheinigung eines neutralen Sachverständ.
gen.	first-,second-and third-party testing	Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien
busin.	for account of a third party	auf fremde Rechnung
gen.	for the third successive time	zum dritten Mal hintereinander
inf., fig.	give the third degree	jdn. ins Kreuzverhör nehmen
gen.	goods originating in third countries	aus dritten Ländern stammende Waren
law	Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries	Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern
gen.	guarantee obligations incurred for the account of third parties	für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	EU-Leitlinien betreffend Folter
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
patents.	to have effect vis-à-vis third parties	entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung
patents.	to have effect vis-à-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten haben
tax.	have the tax calculated by a third party	Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen
med.	Hayem's corpuscle third corpuscle	Bluttplätchen
med.	Hayem's corpuscle third corpuscle	Thrombozyt
med.	healing by third intention	Vernarbung durch Granulationsbildung
law	hearing of third parties	Anhörung Dritter
construct.	highest point of the middle third	oberer Drittelpunkt (Statik)
law, immigr.	highly qualified third-country worker	hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer
law, immigr.	highly qualified third-country worker	hoch qualifizierter Ausländer
gen.	highly qualified third-country worker	Hochqualifizierter
gen.	host third country	Aufnahme-Drittland
med.	hypothalamic sulcus of the third ventricle	Sulcus hypothalamicus
med.	hypothalamic sulcus of the third ventricle	Sulcus hypothalamicus Monroi
law, immigr.	illegal employment of a third country national	illegale Beschäftigung
law, immigr.	illegal employment of a third country national	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
agric.	import from non-ACP third country	Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland
agric.	importing third country	Einfuhrdrittland
gen.	in a form effective against third parties	in einer Dritten gegenüber wirksamen Form
law	in hands of third party	in dritter Hand
gen.	in the bottom third of the table	im unteren Tabellendrittel
amer.	in the most favorable third	im günstigsten Drittel
brit.	in the most favourable third	im günstigsten Drittel
law	innocent third party	gutgläubiger Dritter
law	institute third-party proceedings	Drittwiderspruch erheben
law, insur.	insurance against damage to third parties	Haftpflichtversicherung
law	insured against third party liability	haftpflichtversichert
gen.	Integration of third country nationals	Integration von Drittstaatsangehörigen
gen.	interested third party	betroffener Dritter
gen.	interests of third parties	Interesse Dritter
energ.ind.	International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries	Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich
law	introduction of third parties	Verweisung auf den Bürgen
law	introduction of third parties	Streitverkündung
law	to invoke his rights vis-à-vis a third party	seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen
tax.	irrespective of any third-party rights	ohne Rücksicht auf die Rechte Dritter
law	to join a third party in the proceedings	einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
law	joinder of a third party	Beiladung
gen.	joint report on third country	gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat
law	judgement to be enforced against third parties	gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung
law	judgment affecting a third party	Urteil mit Interventionswirkung
law	judgment affecting a third party	Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt
law	judgment in the third party proceedings	auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
agric., industr.	leaf tobacco imported from third countries	aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter
agric., mater.sc.	leaf tobacco imported from third countries	aus Drittländern eingefuehrte Tabakblaetter
law	liability of third parties	Haftung Dritter
gen.	liable third parties	haftende Dritte
med.	lower third of the face	unteres Gesichtsfeld
gen.	major third	große Terz
gen.	mandatory third party involvement	Obligatorische Hinzuziehung einer Drittpartei
gen.	to match the terms offered by the third undertaking	in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten
gen.	Mediterranean third countries	Drittländer im Mittelmeerraum
gen.	member of the third order of the Dominicans	Dominikanerterziar
med.	Mendel third law	Unabhängigkeitsregel
med.	Mendel third law	drittes mendelsches Gesetz
med.	Mendel third law	Unabhängigkeitsgesetz
med.	Mendel's third law	drittes Mendelsches Gesetz
construct.	middle third	Kern (Holz)
construct.	middle third	mittleres Drittel
med.	middle third of the face	mittleres Gesichtsfeld
gen.	minor third	kleine Terz
law	monetary authorities of third countries	Währungsbehörden dritter Länder
busin.	motor third party insurance	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
law	national of a third State	Angehöriger eines dritten Staates
gen.	nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States	Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit
patents.	negotiation and settlement of commercial transactions for third parties	Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte
law	non-voluntary third party's intervention	erzwungene Intervention
tax.	obligation of third parties to cooperate	Mitwirkungspflicht von Dritten
gen.	of under one third	von unter einem Drittel
busin.	on the part of any third partes	seitens Dritter
amer.	on the third floor	in der zweiten Etage
amer.	on the third floor	im zweiten Obergeschoss
gen.	on the third hand OTTH	aaaber
busin.	one third	ein Drittel
tech.	one third	ein Drittel
nat.res.	one-third highest wave	Welle mit Häufigkeit von 33%
law	opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary	Möglichkeit für gutgläubige Dritte den Gegenbeweis anzutreten
law	party incurring third party liability	zivilrechtlich haftbare Partei
law	patent of a third party	Patent Dritter
tax.	payment by third parties	Leistung durch Dritte
law	payment on behalf of a third party	Zahlung per Intervention
law	to permit a third party to challenge the judgment	einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen
gen.	to permit arbitration in a third country	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
gen.	Petty Officer Third Class	Hauptgefreiter
gen.	Picardy third	pikardische Terz
gen.	Picardy third	picardische Terz
gen.	plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern
law	policy regarding nationals of third countries	Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder
gen.	preferential third states	präferenzdrittländer
law	prejudicial to the rights of the third party	Beeinträchtigung der Rechte des Dritten
patents.	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	Patentreinheit
law	prior conflicting right of a third party	älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten
law	proceedings by third parties	Klagen Dritter
gen.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Programm "Erasmus Mundus"
gen.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Erasmus Mundus
law	to prohibit its use by a third party	einem Dritten die Benutzung untersagen
law, fin.	property situated in third States	in Drittstaaten belegenes Vermögen
law	protection against third parties not acting in good faith	Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten
tech.	provided by third parties	fremdbeigestellt
law	putting forward of a third party not really interested	Vorschieben eines Dritten
tech.	pyramid of the third order	Tritopyramide
gen.	Pythagorean major third	pythagoreische Terz
gen.	quotations recorded on the most representative markets of third countries	Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder
biol.	radiation sickness of the third degree	Strahlenkrankheit III. Grades
med.	Ranvier one-third alcohol	Drittelalkohol
chem.	reaction of the third order	Reaktion dritter Ordnung
gen.	refunds on exports to third countries	Erstattungen bei der Ausfuhr in Drittländer/ nach dritten Ländern
busin., labor.org.	to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings	die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten
gen.	to represent the grouping in respect of dealings with third parties	die Vereinigung gegenüber Dritten vertreten
gen.	representation to the authorities of the third country	Demarche bei den Behörden des Drittlands
gen.	responsible third party	haftpflichtiger Dritter
gen.	Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
law	right exercised against third parties	gegen Dritte ausgeübtes Recht
law	right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
law	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
law	right of third parties	Recht Dritter
patents.	rights acquired by third parties	Rechte, die von Dritten erworben sind
law	safe third country	sicherer Drittstaat
med.	Schatz third circulation	Schatz-Kreislauf
med.	Schatz third circulation	S0chatz- Kreislauf
med.	Schatz third circulation	Zwischenkreislauf
med.	Schatz third circulation	Dritter Kreislauf
gen.	Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern
amer.	shift into third gear	in den dritten Gang schalten
gen.	specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
law, social.sc.	sudden inflow of nationals from a third country	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
law	sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft
tech.	surface of the third order	Flaeche dritter Ordnung
inf.	That's the third time you've sneezed.	Du niest jetzt schon zum dritten Mal.
law	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
law	the bankruptcy is effective against third parties	Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten
gen.	The first day a guest, the third day a pest	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last
gen.	the goods are consigned to a third country	die Waren sind für ein Drittland bestimmt
gen.	the holding of third parties' funds or transferable securities	das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter
law	the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mitteilen
law	the right shall prevail against third party	das Recht kann Dritten entgegengehalten werden
gen.	the third estate	der Dritte Stand
law	the third party takes up an option for sale granted to him	der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus
gen.	the third sex	das dritte Geschlecht (transsexuelle Person)
gen.	The third time is the charm.	Aller guten Dinge sind drei.
gen.	the Third Way Sociology	der Dritte Weg
gen.	the Third World	die dritte Welt
law	Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984	Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
gen.	third act curtain	Vorhang zum dritten Akt
social.sc.	third-age university	Universität für das dritte Alter
med.	third and fourth dorsal second metacarpal arteries	Arterien metacarpicae dorsales
med.	third and fourth dorsal second metatarsal arteries	Arterien metatarseae dorsales
med.	third and fourth pharyngeal pouch syndrome	Schlundtaschensyndrom
med.	third and fourth pharyngeal pouch syndrome	Thymusaplasie
med.	third and fourth pharyngeal pouch syndrome	DiGeorge-Syndrom
med.	third and fourth plantar second metatarsal arteries	Arterien metatarseae plantares
tech.	third anode	Nachbeschleunigungselektrode
tech.	third anode	dritte Anode
gen.	third arbitrator	Obmann des Schiedsgerichts
med.	third-base degeneracy	Dritte-Base-Degeneration
gen.	third biggest	drittgrößte
med.	third cardiac sound gallop	Dritter-Herzton-Galopp
gen.	third class	dritte Klasse
biol.	third class grasses	Gräser dritten Ranges
social.sc., health.	Third Community action programme for disabled people	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
social.sc., health.	Third Community action programme to assist disabled people	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
med.	third corpuscle	Plättchen
med.	third corpuscle	Thrombozyt
med.	third corpuscle	Blutplättchen
gen.	third-country bills	Drittländerwechsel
life.sc., agric.	third country establishment	Drittlandsbetrieb
agric., health., anim.husb.	third-country markets	Aussenmärkte
law, immigr.	third-country national	Drittausländer
law, immigr.	third country national	Drittstaatsangehöriger
gen.	third-country national	Drittstaatsangehöriger
gen.	third-country national	Drittstaatenangehöriger
law	third-country national found to be illegally present	Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird
gen.	third-country nationals	Drittland-Staatsangehörige
gen.	third country of consignment	Versendungsland ausserhalb der Gemeinschaft
agric.	third country of destination	Bestimmungsdrittland
gen.	third-country products	Drittlandswaren
gen.	third country registry	Drittlandregister
law, immigr.	third-country researcher	ausländischer Gastwissenschaftler
law, immigr.	third-country researcher	Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält
law, immigr.	third-country researcher	ausländischer Forscher
law, immigr.	third-country researcher	ausländisches wissenschaftliches Personal
gen.	third-country trade	Transithandel
gen.	third-country traffic	Drittlandsverkehr
med.	third cranial nerve	Nerv oculomotorius (par tertium)
med.	third cranial nerve	dritter Hirnnerv (nervus oculomotorius)
med.	third cranial nerve	Okulomotorius (nervus oculomotorius)
med.	third cuneiform bone	drittes Keilbein (os cuneiforme laterale)
med.	third cuneiform bone	äußeres Keilbein (os cuneiforme laterale)
emerg.care	third degree	drittgradig
med.	third degree bum	Verbrennung dritten Grades
med.	third-degree burn	Combustio escharotica
med.	third-degree burn	Verbrennung dritten Grades
tech.	third degree burn	Verbrennung dritten Grades
biol.	third degree skin burn	Verbrennung dritten Grades
med.	third degree congelation	Congelatio gangraenosa sive escharotica
med.	third-degree frostbite	Erfrierung dritten Grades
med.	third digit of hand	Mittelfinger (digitus tertius manus, digitus medius manus)
gen.	Third Embassy Secretary	Dritter Botschaftssekretär
energ.ind.	third energy package	drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU
gen.	third energy package	drittes Energiepaket
gen.	Third EU Money Laundering Directive	Geldwäscherichtlinie
med.	third eyelid	Palpebra tertia (palpebra tertia)
med.	third eyelid	Nickhaut (palpebra tertia)
med.	third eyelid	Membrana nictitans der Tiere (palpebra tertia)
med.	third finger	Mittelfinger (digitus tertius manus, digitus medius manus)
radiat.	third forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
gen.	third from last	drittletzte
sport.	third gear	dritter Gang
law	third-generation agreement	Abkommen der dritten Generation
AI.	third-generation computer	Rechner der dritten Generation
gen.	third-generation television	dritte Fernsehzeitalter
med.	third gonad	dritte Gonade
med.	third gonad Llusia	dritte Gonade
tech.	third harmonic	dreifache Oberharmonische
med.	third heart sound	S₃
med.	third heart sound	dritter Herzton
gen.	third highest	dritthöchste
nat.sc.	Third International Maths and Science Study	dritte internationale Mathematik- und Naturwissenschaftsstudie
radiat.	third ionization energy	dritte Ionisierungsarbeit (in eV)
radiat.	third ionization energy	dritte Ionisationsenergie (in eV)
radiat.	third ionization energy	dritte Ionisierungsenergie (in eV)
radiat.	third ionization potential	drittes Ionisationspotential (in V)
radiat.	third ionization potential	dritte Ionisierungsspannung (in V)
gen.	"Third Italy" network	Netz "Drittes Italien"
gen.	third largest	drittgrößte
chem.	third law of thermodynamics	3 Hauptsatz (Nernstsches Wärmetheorem)
chem.	third law of thermodynamics	3.Hauptsatz (Nernstsches Wärmetheorem)
earth.sc., mech.eng.	third law of thermodynamics	dritter Hauptsatz der Thermodynamik
refrig.	third law of thermodynamics	dritter Hauptsatz der Thermodynamik
energ.ind.	third legislative package for an internal EU gas and electricity market	drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU
gen.	third legislative package for an internal EU gas and electricity market	drittes Energiepaket
law	Third Mediterranean Countries	Drittländer im Mittelmeerraum
med.	third Mendelian law	drittes mendelsches Gesetz
med.	third Mendelian law	Unabhängigkeitsregel
med.	third Mendelian law	Unabhängigkeitsgesetz
med.	third molar	Dens serotinus (dens sapientiae, dens serotinus)
med.	third molar	Dens sapientiae (dens sapientiae, dens serotinus)
med.	third molar	Weisheitszahn (dens sapientiae, dens serotinus)
med.	third-month colic	Dreimonatskolik
med.	third-month colic	Darmkoliken des 3ten Lebensmonats
comp.	third normal form	Normalisierung
comp.	third normal form	Normierung
med.	third occipital nerve	Nerv occipitalis tertius
earth.sc.	third octave band filter	Terz-Filter
radiat.	third-order forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
radiat.	third-order forbidden transition	dreifach verbotener Übergang
tech.	third order non-linearity coefficient	Koeffizient der kubischen Nichtlinearität
tech.	third order non-linearity coefficient	Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades
earth.sc., life.sc.	third order plotting instrument	Auswertgerät dritter Ordnung
earth.sc.	third order susceptibility	Chi 3
earth.sc.	third order susceptibility	Suszeptibilität dritter Ordnung
med.	third pair	dritter Hirnnerv (par tertium)
med.	third pair	Nerv oculomotorius (par tertium)
med.	third part of the duodenum	Pars inf.
med.	third part of the duodenum	Pars horizontalis duodeni
med.	third part of the duodenum	Pars caud.
patents.	third parties	dritte Partei
tax.	third parties acting in good faith	gutgläubiger Dritter
law	third parties making use of the partners'technology	Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte
gen.	third parties may rely on the document	Dritte können sich auf die Urkunde berufen
gen.	third party	Drittperson
law	third party	Außenstehender
patents.	third party	dritte Partei
law, tech.	third party	"dritte Partei"
patents.	third party	Dritte
law	third party	Zivilprozess Nebenintervenient
law, tech.	third party	unparteiischer Dritter
gen.	third-party	Dritter
energ.ind.	third-party access to the network	Zugang Dritter zu dem Netz
law	third party acting in good faith	gutgläubiger Dritter
law	third party beneficiary	Drittbegünstigter
law	third party beneficiary	begünstigter Dritten
law	third party beneficiary contract	Vertrag zugunsten e-s Dritten
gen.	third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury	zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter
tech.	third party certification	Zertifizierung durch eine anerkannte Stelle
tech.	third party conformity assessment	Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle
law	third party creditor	Drittgläubiger
construct.	third party damage	Fremdschaden
construct.	third party damage	Drittschaden
law	third party debtor	Drittschuldner
law	third-party effect of constitutional rights	Drittwirkung
tax.	third party effects	Drittwirkung
tax.	third party effects of the tax assessment	Drittwirkung der Steuerfestsetzung
law	third party entitled to use a geographical name	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
brit.	third party, fire and theft policy	Teilkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung
law	third party in a claim for a warranty	Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren
law	third party indemnity	Haftpflicht (insurance)
construct.	third party inspection	Fremdüberwachung
tech.	third-party insurance	Haftpflicht-Versicherung
law	third party insurance	Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen
gen.	third party insurance	Haftpflichtversicherung
gen.	third-party interests	von Dritten gehaltene Anteile
busin.	third-party liability	Haftung gegen Dritten
gen.	third party liability	Betriebshaftpflicht
busin., IT	third-party maintenance	Wartung von dritter Seite
busin., IT	third-party maintenance	Fremdwartung
law	third party mandate	Kontovollmacht
gen.	third party military force	Pufferstreitkraft
gen.	third party negligence	Fremdverschulden
hobby	third-party ownership	Inhaberschaft Dritter an Transferrechten
hobby, engl.	third-party ownership	third-party ownership
law	third-party proceedings	Drittwiderspruch
law	third party proceedings	Drittwiderspruchsklage (EuGH)
law, busin., labor.org.	third party required to meet claims	zur Leistung verpflichteter Dritter
law, busin., labor.org.	third party required to meet claims	Drittschuldner
tech.	third party requirement	Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle
gen.	third-party research funds	Forschungsdrittmittel
tax.	third-party rights relating to	Rechte Dritter an (etw., sth)
law	third party risk	Haftpflicht (Versicherung)
gen.	third party services	Dienst Dritter
law	third-party summons to attend proceedings	Beiladung
tax.	third party that pays the tax	Dritter, der die Steuer entrichtet
gen.	third party to the administrative procedure	am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten
gen.	third-party traffic	Drittverkehr
law	third-party verification	Verifikation durch Dritte
earth.sc.	third party work	Arbeit für Dritte
gen.	third party zone	Fremdzone
law	third person	Dritter
gen.	third person	dritte Person
anat.	third phalanx	Hufbein
med.	third phalanx of finger	Fingerendphalanx (phalanx distalis digitorum manus, phalanx distalis manus)
med.	third phalanx of finger	Fingerendglied (phalanx distalis digitorum manus, phalanx distalis manus)
med.	third phalanx of toes	Zehenendphalanx (phalanx distalis digitorum pedis, phalanx distalis pedis)
med.	third phalanx of toes	Zehenendglied (phalanx distalis digitorum pedis, phalanx distalis pedis)
social.sc.	Third phase of the Youth for Europe programme	Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa"
gen.	third pillar	dritter Pfeiler
gen.	Third Pillar	dritte Säule
gen.	third pillar	dritte Säule
gen.	third-place play-off	Spiel um Platz drei
agric.	third ploughing	Dreibrachen
tech.	third power	dritte Potenz
refrig.	third principle	dritter Hauptsatz der Thermodynamik
earth.sc., mech.eng.	third principle of thermodynamics	dritter Hauptsatz der Thermodynamik
refrig.	third principle of thermodynamics	dritter Hauptsatz der Thermodynamik
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
gen.	Third Punic War	Dritter Punischer Krieg
law	third reading	dritte Lesung
gen.	third smallest	drittkleinste
refrig.	third sound	dritter Schall
med.	third space	dritter Raum
med.	third stage	dritte Geburtsperiode
gen.	third stage	dritte Stufe
tech.	third stage mock-up	Attrappe der dritten Stufe (Rakete)
emerg.care	third stage of labor	Nachgeburtsphase
emerg.care	third stage of labour	Nachgeburtsphase
life.sc., transp.	third stage separation	trennung von der dritten stufe
gen.	third State of destination/transit	Bestimmungs-/Transitdrittland
anat.	third stomach	Psalter
anat.	third stomach	Buch
gen.	third stream	Third Stream
gen.	Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement	Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems
med.	third toe	Digitus pedis tertius
med.	third tonsil	Rachentonsille
med.	third tonsil	Rachenmandel
law, UN	Third United Nations Conference on the Law of the Sea	Dritte Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
med.	third ventricle	dritte Hirnkammer (ventriculus tertius, ventriculus tertius cerebri)
med.	third ventricle	Becken
med.	third ventricle	Pelvis
med.	third ventricle	dritter Hirnventrikel (ventriculus tertius, ventriculus tertius cerebri)
med.	third ventricle	dritter Ventrikel
med.	third ventricle of cerebrum	dritter Gehirnventrikel
med.	third ventricle of cerebrum	dritte Hirnkammer (ventriculus tertius, ventriculus tertius cerebri)
med.	third ventricle of cerebrum	dritter Hirnventrikel (ventriculus tertius, ventriculus tertius cerebri)
gen.	Third Way	dritter Weg
law, econ.	third window	dritter Schalter
gen.	Third World	Dritte Welt
gen.	Third World Imports and Information Centre	Drittwelt-Laden
gen.	Third World Imports and Information Centre	Dritte Welt Laden
gen.	third-world store	Dritte-Welt-Laden
brit.	third year grammar student	Quartaner
gen.	third-zero solution	dritte Null-Lösung
busin.	to a third party	an einen Dritten
gen.	to be placed third	sich als Dritter plazieren
gen.	to be placed third	sich als Dritter platzieren
social.sc.	trafficking in children from the Third World	Handel mit Kindern aus der Dritten Welt
gen.	transfer of the vessel in a third country	Uberführung des Schiffes in ein Drittland
gen.	transit across a third country	Beförderung durch ein Drittland
radiat.	transition forbidden of the third order	von dritter Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay)
gen.	travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
gen.	twenty-third	dreiundzwanzigste
gen.	two third majorities	Zweidrittelmehrheiten
law	two-third majority	Zweidrittelmehrheit
gen.	two third majority	Zweidrittelmehrheit
law	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
law	unauthorized third parties	unberechtigte Dritte pl. (Andrey Truhachev)
busin., labor.org., account.	to underwrite the obligations of a third party	die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen
med.	upper third of the face	superiores naso-ethmoido-frontales Gesichtsfeld
gen.	vessels of third countries	Drittlandsschiffe
law	voluntary third party's intervention	freiwillige Intervention
gen.	where agreements with third countries need to be negotiated	sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln
construct., social.sc.	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht
gen.	without the use of a third party	ohne Einbeziehung eines Dritten
gen.	Working Party on the Third World	Arbeitsgruppe "Dritte Welt"